"Eikos chez Lysias : vraisemblance et possibilit\u00E9. Eikos est traditionnellement traduit par \u00AB vraisemblable \u00BB et appara\u00EEt dans les plus anciens textes grecs portant sur la th\u00E9orie rh\u00E9torique, notamment dans le Ph\u00E8dre de Platon et la Rh\u00E9torique d\u2019Aristote."@fr . . . . . . . . . . . "Eikos bij Lysias: aannemelijkheid en mogelijkheid. Eikos wordt traditioneel vertaald als %AB aannemelijk %BB en komt voor in de oudste Griekse teksten over de retorische theorie, met name in Plato's Phaedrus en Aristoteles' Retorica."@nl . "Eikos in Lisia: verosimiglianza e possibilit\u00E0. Eikos \u00E8 tradizionalmente tradotto con \u00ABverosimile\u00BB e compare nei pi\u00F9 antichi testi greci dedicati alla teoria retorica, in particolare nel Fedro di Platone e nella Retorica di Aristotele."@it . "Eikos in Lysias: plausibility and possibility. Eikos is traditionally translated as \u201Cplausible\u201D and appears in the earliest Greek texts on rhetorical theory, notably in Plato\u2019s Phaedrus and Aristotle\u2019s Rhetoric."@en . "Eikos bei Lysias: Wahrscheinlichkeit und M\u00F6glichkeit. Eikos wird traditionell mit \u201Eplausibel\u201C \u00FCbersetzt und taucht in den \u00E4ltesten griechischen Texten zur Rhetoriktheorie auf, insbesondere in Platons \u201EPhaidros\u201C und Aristoteles\u2019 \u201ERhetorik\u201C."@de . "Eikos en Lisias: verosimilitud y posibilidad. Eikos se traduce tradicionalmente como \u00ABveros\u00EDmil\u00BB y aparece en los textos griegos m\u00E1s antiguos sobre la teor\u00EDa ret\u00F3rica, en particular en el Fedro de Plat\u00F3n y en la Ret\u00F3rica de Arist\u00F3teles."@es . "Eikos chez Lysias : vraisemblance et possibilit\u00E9. Eikos est traditionnellement traduit par \u00AB vraisemblable \u00BB et appara\u00EEt dans les plus anciens textes grecs portant sur la th\u00E9orie rh\u00E9torique, notamment dans le Ph\u00E8dre de Platon et la Rh\u00E9torique d\u2019Aristote."@fr . . "Se refiere a una t\u00E9cnica argumentativa que los antiguos atribu\u00EDan a los dos maestros sicilianos de la ret\u00F3rica, Corax y Tisias, y que consiste en presentar una reconstrucci\u00F3n de los hechos que resulte veros\u00EDmil a los ojos de los jueces, bas\u00E1ndose en los elementos conocidos de la situaci\u00F3n. El objetivo de la presente exposici\u00F3n ser\u00E1 estudiar la singularidad del uso que hace Lisias del argumento veros\u00EDmil. En una primera parte, estudiar\u00E9 las apariciones del t\u00E9rmino eikos en siete de los discursos m\u00E1s importantes del corpus lisiano (I, III, VI, VII, X, XII, XIII), para proponer una clasificaci\u00F3n de las mismas; en una segunda parte, comparar\u00E9 la pr\u00E1ctica de la argumentaci\u00F3n veros\u00EDmil propia de Lisias con su teorizaci\u00F3n en el Fedro, texto contempor\u00E1neo de la obra del orador; en una tercera parte, estudiar\u00E9 un matiz concreto de la t\u00E9cnica de lo veros\u00EDmil en los discursos de Lisias en cuesti\u00F3n: la asociaci\u00F3n de lo veros\u00EDmil con lo posible."@es . "Il d\u00E9signe une technique argumentative que les Anciens rapportaient aux deux ma\u00EEtres siciliens de la rh\u00E9torique, Corax et Tisias, et qui consiste \u00E0 pr\u00E9senter une reconstitution des faits qui paraisse vraisemblable aux juges en se fondant sur les \u00E9l\u00E9ments connus de la situation. Le but du pr\u00E9sent expos\u00E9 sera d\u2019\u00E9tudier la singularit\u00E9 de l\u2019utilisation par Lysias de l\u2019argument vraisemblable. Dans une premi\u00E8re partie, j\u2019\u00E9tudierai les occurrences du terme eikos dans sept discours parmi les plus importants du corpus lysianique (I, III, VI, VII, X, XII, XIII), pour en proposer une r\u00E9partition ; dans une seconde partie, je comparerai la pratique de l\u2019argumentation vraisemblable propre \u00E0 Lysias \u00E0 sa th\u00E9orisation dans le Ph\u00E8dre, texte contemporain de l\u2019\u0153uvre de l\u2019orateur ; dans une troisi\u00E8me partie, j\u2019\u00E9tudierai un raffinement particulier de la technique du vraisemblable dans les discours de Lysias en question, l\u2019association du vraisemblable au possible."@fr . "Er bezeichnet eine Argumentationstechnik, die die Alten den beiden sizilianischen Meistern der Rhetorik, Corax und Tisias, und die darin besteht, auf der Grundlage der bekannten Fakten eine Rekonstruktion der Ereignisse zu pr\u00E4sentieren, die den Richtern glaubw\u00FCrdig erscheint. Ziel der vorliegenden Abhandlung ist es, die Besonderheit der Verwendung des Plausibilit\u00E4tsarguments durch Lysias zu untersuchen. Im ersten Teil werde ich die Vorkommen des Begriffs \u201Eeikos\u201C in sieben der wichtigsten Reden des lysischen Korpus (I, III, VI, VII, X, XII, XIII) untersuchen, um eine Einteilung vorzuschlagen; im zweiten Teil werde ich die Praxis der \u201Eeikos\u201C-Argumentation bei Lysias mit deren theoretischer Ausarbeitung im \u201EPhaedrus\u201C vergleichen, einem Text, der zeitgleich mit dem Werk des Redners entstand; im dritten Teil werde ich eine besondere Verfeinerung der Technik des Wahrscheinlichen in den betreffenden Reden des Lysias untersuchen, n\u00E4mlich die Verbindung des Wahrscheinlichen mit dem M\u00F6glichen."@de . "It refers to a technique of argumentation that the Ancients attributed to the two Sicilian masters of rhetoric, Corax and Tisias, and which consists of presenting a reconstruction of the facts that appears plausible to the judges, based on the known elements of the situation. The purpose of this paper is to examine the unique nature of Lysias\u2019s use of the plausible argument. In the first part, I will examine the occurrences of the term eikos in seven of the most important speeches in the Lysian corpus (I, III, VI, VII, X, XII, XIII), in order to propose a classification; in the second part, I will compare Lysias\u2019s practice of plausible argumentation with its theoretical treatment in the *Phaedrus*, a text contemporary with the orator\u2019s work; In a third section, I will examine a particular refinement of the technique of plausibility in the Lysian speeches in question: the association of the plausible with the possible."@en . "Indica una tecnica argomentativa che gli Antichi attribuivano ai due maestri siciliani di retorica, Corax e Tisias, e che consiste nel presentare una ricostruzione dei fatti che appaia verosimile ai giudici, basandosi sugli elementi noti della situazione. Lo scopo del presente saggio sar\u00E0 quello di studiare la particolarit\u00E0 dell\u2019uso che Lisia fa dell\u2019argomento verosimile. Nella prima parte, analizzer\u00F2 le occorrenze del termine eikos in sette dei discorsi pi\u00F9 importanti del corpus lisiano (I, III, VI, VII, X, XII, XIII), per proporne una classificazione; in una seconda parte, confronter\u00F2 la pratica dell\u2019argomentazione verosimile propria di Lisia con la sua teorizzazione nel *Fedro*, testo contemporaneo all\u2019opera dell\u2019oratore; in una terza parte, studier\u00F2 un particolare perfezionamento della tecnica del verosimile nei discorsi di Lisia in questione, ovvero l\u2019associazione del verosimile al possibile."@it . "Het verwijst naar een argumentatietechniek die de Ouden toeschreven aan de twee Siciliaanse meesters van de retorica, Corax en Tisias, en die erin bestaat een reconstructie van de feiten te presenteren die voor de rechters aannemelijk lijkt, op basis van de bekende elementen van de situatie. Het doel van deze uiteenzetting is het bestuderen van het bijzondere karakter van het gebruik van het aannemelijkheidsargument door Lysias. In het eerste deel zal ik de voorkomens van de term eikos in zeven van de belangrijkste redevoeringen uit het Lysiaanse corpus (I, III, VI, VII, X, XII, XIII) bestuderen, om vervolgens een indeling voor te stellen; in een tweede deel zal ik de praktijk van de aannemelijke argumentatie eigen aan Lysias vergelijken met de theoretische uitwerking ervan in de *Phaedrus*, een tekst die uit dezelfde tijd stamt als het werk van de redenaar; in een derde deel zal ik een specifieke verfijning van de techniek van het aannemelijke in de betreffende toespraken van Lysias bestuderen, namelijk de koppeling van het aannemelijke aan het mogelijke."@nl . . .