@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:56e7a3fa-719d-3d23-837a-38376e6e2182
owl:topDataProperty "Tout un week-end dédié aux familles ! La programmation, conviviale et accessible, vous invite à vivre des moments uniques au cœur du musée."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:37763ae9-2622-3fe7-878e-f1eca041c5e3, data:f3086cea-5b79-36d9-b0ac-70f65f97c4b8, data:23573206-92bb-3bed-9ee5-8abb4eb0cd4d, data:16ec57a5-90bf-3127-8ad9-69ca6d3d1de4, data:56cdacfb-7831-3bd8-b32a-a1ba815c5ae5, data:c4360a65-823d-3eb1-b8f1-320d115ce53f, data:b3e5e9f4-26e0-3e8c-9463-fdaf070629ea, data:9a1c0b42-6a74-3b37-b5ee-00ced2f23769, data:fdad7512-9e31-3142-9345-9e0027cae9f0, data:e0d09dbd-a7c2-3aad-bea7-582dfe91db1f ;
:shortDescription "Tout un week-end dédié aux familles ! La programmation, conviviale et accessible, vous invite à vivre des moments uniques au cœur du musée."@fr, "¡Todo un fin de semana dedicado a las familias! El programa, acogedor y accesible, te invita a vivir momentos únicos en el corazón del museo."@es, "Een heel weekend speciaal voor gezinnen! Het gezellige en toegankelijke programma nodigt u uit om unieke momenten te beleven in het hart van het museum."@nl, "Un intero fine settimana dedicato alle famiglie! Il programma, accogliente e accessibile, vi invita a vivere momenti unici nel cuore del museo."@it, "A whole weekend dedicated to families! The program—fun and accessible—invites you to enjoy unique moments in the heart of the museum."@en, "Ein ganzes Wochenende für Familien! Das unterhaltsame und für alle zugängliche Programm lädt dazu ein, einzigartige Momente im Herzen des Museums zu erleben."@de ;
a :Description ;
dc:description """Unter dem Leitmotiv der „Kostbarkeit“ wecken Vorstellungen, Workshops, spielerische Parcours und Führungen wecken die Neugier, indem sie Entdeckung, Fantasie und die Freude am gemeinsamen Lernen miteinander verbinden: zahlreiche Gelegenheiten, zu staunen, sich auszutauschen und gemeinsame Erinnerungen mit der Familie zu schaffen.%A0
Ungewöhnliche Führungen für Groß und Klein:
- Führungen „Mon Précieux – Mach dein Apotheker-Diplom!“ mit den Museumsvermittlerinnen (ab 6 Jahren)
- Ungewöhnliche Führung „Secrets de Clés“ mit Béatrice Foréat von der Compagnie L’Arbre à Plumes (ab 9 Jahren)
- Führung „Kleine kostbare Momente“ mit Sofie Olleval, für die Allerkleinsten (12 Monate–3 Jahre)
Workshops:
- Rundgang mit Workshop „Erzähl mir von den Materialien“ mit Caroline Serrecourt, Museumspädagogin, und Sofie Olleval, bildende Künstlerin (5–7 Jahre)
- Workshops „Collagen und Kompositionen“ mit Guillaume Ruffault, Illustrator
Performance: „Bloom“ von der Compagnie Envers du Monde
Spiele, Leseecke und Spielbereiche mit freiem Zugang.
Die Führungen können online gebucht werden, die Workshops vor Ort."""@de, """With the theme of “preciosity” as a common thread, performances, workshops, interactive trails, and tours spark curiosity by blending exploration, imagination, and the joy of learning together—all opportunities to marvel, share experiences, and create family memories.%A0
Unique Tours for Young and Old:
- “My Precious” Tours: “Earn Your Apothecary’s Diploma” with museum docents (ages 6 and up)
- Unique Tour “Secrets of Clés” with Béatrice Foréat from the L’Arbre à Plumes theater company (ages 9 and up)
- “Little Precious Moments” tour with Sofie Olleval, for toddlers (12 months–3 years)
Workshops:
- “Tell Me About the Materials” tour-workshop with Caroline Serrecourt, museum educator, and Sofie Olleval, visual artist (ages 5–7)
- “Collages and Compositions” workshops with Guillaume Ruffault, illustrator
Performance: “Bloom” by the Envers du Monde theater company
Games, reading corner, and play areas with free access.
Tours must be reserved online, and workshops can be signed up for on-site."""@en, """Met het begrip ‘kostbaarheid’ als rode draad zorgen voorstellingen, workshops, speelse parcours en rondleidingen die de nieuwsgierigheid prikkelen door verkenning, verbeelding en het plezier van samen leren te combineren: allemaal gelegenheden om je te verwonderen, ervaringen uit te wisselen en herinneringen te creëren met het hele gezin.%A0
Bijzondere rondleidingen voor jong en oud:
- Rondleidingen ‘Mon Précieux – Behaal je apothekersdiploma’ met de museumgidsen (vanaf 6 jaar)
- Bijzondere rondleiding ‘Secrets de Clés’ met Béatrice Foré van het gezelschap L’Arbre à Plumes (vanaf 9 jaar)
- Rondleiding „Kleine kostbare momenten“ met Sofie Olleval, voor de allerkleinsten (12 maanden-3 jaar)
Workshops:
- Rondleiding-workshop „Vertel me over de materialen” met Caroline Serrecourt, museumgids, en Sofie Olleval, beeldend kunstenaar (5-7 jaar)
- Workshops ‘Collages en composities’ met Guillaume Ruffault, illustrator
Performance: ‘Bloom’ door gezelschap Envers du Monde
Spelletjes, leeshoek en speelruimtes met vrije toegang.
Rondleidingen moeten online worden gereserveerd, workshops ter plaatse."""@nl, """Con il concetto di “preziosità” come filo conduttore, spettacoli, laboratori, percorsi ludici e visite guidate stimolano la curiosità unendo esplorazione, immaginazione e il piacere di imparare insieme: tante occasioni per meravigliarsi, scambiarsi idee e creare ricordi in famiglia.%A0
Visite insolite per grandi e piccini:
- Visite «Il mio tesoro – Consegui il tuo diploma di farmacista» con le mediatrici del museo (a partire dai 6 anni)
- Visita insolita «Secrets de Clés» con Béatrice Foré della compagnia L’Arbre à Plumes (a partire dai 9 anni)
- Visita guidata «Piccoli momenti preziosi» con Sofie Olleval, per i più piccoli (da 12 mesi a 3 anni)
Laboratori:
- Visita-laboratorio “Raccontami dei materiali” con Caroline Serrecourt, mediatrice museale, e Sofie Olleval, artista visiva (5-7 anni)
- Laboratori «Collage e composizioni» con Guillaume Ruffault, illustratore
Spettacolo: «Bloom» della compagnia Envers du Monde
Giochi, angolo lettura e spazi ludici ad accesso libero.
Le visite si prenotano online, mentre i laboratori si prenotano in loco."""@it, """Con el concepto de «preciosidad» como hilo conductor, los espectáculos, talleres, recorridos lúdicos y visitas despiertan la curiosidad al combinar la exploración, la imaginación y el placer de aprender juntos: tantas oportunidades para maravillarse, compartir y crear recuerdos en familia.%A0
Visitas insólitas para pequeños y mayores:
- Visitas «Mi tesoro: ¿Consigues tu título de boticario?» con las mediadoras del museo (a partir de 6 años)
- Visita insólita «Secretos de Clés» con Béatrice Foré, de la compañía L’Arbre à Plumes (a partir de 9 años)
- Visita «Pequeños momentos preciosos» con Sofie Olleval, para los más pequeños (de 12 meses a 3 años)
Talleres:
- Visita-taller «Cuéntame sobre los materiales» con Caroline Serrecourt, mediadora del museo, y Sofie Olleval, artista plástica (de 5 a 7 años)
- Talleres «Collages y composiciones» con Guillaume Ruffault, ilustrador
Espectáculo: «Bloom», a cargo de la compañía Envers du Monde
Juegos, rincón de lectura y espacios lúdicos de libre acceso.
Las visitas se reservan en línea y los talleres, in situ."""@es, """Avec en fil rouge la notion de préciosité, spectacles, ateliers, parcours ludiques et visites permettent d’éveiller la curiosité en mêlant exploration, imagination et plaisir d’apprendre ensemble : autant d’occasions de s’émerveiller, d’échanger et de créer des souvenirs en famille.
Visites Insolites pour les petits et les grands :
- Visites Mon Précieux “Passe ton diplôme d’apothicaire” avec les médiatrices du musée (dès 6 ans )
- Visite Insolite “Secrets de Clés” avec Béatrice Forêt de la Cie L’Arbre à Plumes (dès 9 ans)
- Visite “Petits Moments Précieux” avec Sofie Olleval, pour les tout-petits (12 mois-3 ans)
Ateliers :
- Visite-atelier “Raconte-moi les matériaux” avec Caroline Serrecourt, médiatrice du musée et Sofie Olleval , plasticienne (5-7ans)
- Ateliers “Collages et Compositions” avec Guillaume Ruffault, illustrateur
Performance : "Bloom" par la Cie Envers du Monde
Jeux, coin lecture et espaces ludiques en accès libre.
Les visites se réservent en ligne et les ateliers sur place."""@fr .
owl:topObjectProperty data:56e7a3fa-719d-3d23-837a-38376e6e2182 ;
:hasDescription data:56e7a3fa-719d-3d23-837a-38376e6e2182 .