"Tout un week-end d\u00E9di\u00E9 aux familles ! La programmation, conviviale et accessible, vous invite \u00E0 vivre des moments uniques au c\u0153ur du mus\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "Tout un week-end d\u00E9di\u00E9 aux familles ! La programmation, conviviale et accessible, vous invite \u00E0 vivre des moments uniques au c\u0153ur du mus\u00E9e."@fr . "\u00A1Todo un fin de semana dedicado a las familias! El programa, acogedor y accesible, te invita a vivir momentos \u00FAnicos en el coraz\u00F3n del museo."@es . "Een heel weekend speciaal voor gezinnen! Het gezellige en toegankelijke programma nodigt u uit om unieke momenten te beleven in het hart van het museum."@nl . "Un intero fine settimana dedicato alle famiglie! Il programma, accogliente e accessibile, vi invita a vivere momenti unici nel cuore del museo."@it . "A whole weekend dedicated to families! The program\u2014fun and accessible\u2014invites you to enjoy unique moments in the heart of the museum."@en . "Ein ganzes Wochenende f\u00FCr Familien! Das unterhaltsame und f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche Programm l\u00E4dt dazu ein, einzigartige Momente im Herzen des Museums zu erleben."@de . . "Unter dem Leitmotiv der \u201EKostbarkeit\u201C wecken Vorstellungen, Workshops, spielerische Parcours und F\u00FChrungen wecken die Neugier, indem sie Entdeckung, Fantasie und die Freude am gemeinsamen Lernen miteinander verbinden: zahlreiche Gelegenheiten, zu staunen, sich auszutauschen und gemeinsame Erinnerungen mit der Familie zu schaffen.%A0\n\nUngew\u00F6hnliche F\u00FChrungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein:\n- F\u00FChrungen \u201EMon Pr\u00E9cieux \u2013 Mach dein Apotheker-Diplom!\u201C mit den Museumsvermittlerinnen (ab 6 Jahren)\n- Ungew\u00F6hnliche F\u00FChrung \u201ESecrets de Cl\u00E9s\u201C mit B\u00E9atrice For\u00E9at von der Compagnie L\u2019Arbre \u00E0 Plumes (ab 9 Jahren)\n- F\u00FChrung \u201EKleine kostbare Momente\u201C mit Sofie Olleval, f\u00FCr die Allerkleinsten (12 Monate\u20133 Jahre)\n\nWorkshops:\n- Rundgang mit Workshop \u201EErz\u00E4hl mir von den Materialien\u201C mit Caroline Serrecourt, Museumsp\u00E4dagogin, und Sofie Olleval, bildende K\u00FCnstlerin (5\u20137 Jahre)\n- Workshops \u201ECollagen und Kompositionen\u201C mit Guillaume Ruffault, Illustrator \n\nPerformance: \u201EBloom\u201C von der Compagnie Envers du Monde\n\nSpiele, Leseecke und Spielbereiche mit freiem Zugang.\n\nDie F\u00FChrungen k\u00F6nnen online gebucht werden, die Workshops vor Ort."@de . "With the theme of \u201Cpreciosity\u201D as a common thread, performances, workshops, interactive trails, and tours spark curiosity by blending exploration, imagination, and the joy of learning together\u2014all opportunities to marvel, share experiences, and create family memories.%A0\n\nUnique Tours for Young and Old:\n- \u201CMy Precious\u201D Tours: \u201CEarn Your Apothecary\u2019s Diploma\u201D with museum docents (ages 6 and up)\n- Unique Tour \u201CSecrets of Cl\u00E9s\u201D with B\u00E9atrice For\u00E9at from the L\u2019Arbre \u00E0 Plumes theater company (ages 9 and up)\n- \u201CLittle Precious Moments\u201D tour with Sofie Olleval, for toddlers (12 months\u20133 years)\n\nWorkshops:\n- \u201CTell Me About the Materials\u201D tour-workshop with Caroline Serrecourt, museum educator, and Sofie Olleval, visual artist (ages 5\u20137)\n- \u201CCollages and Compositions\u201D workshops with Guillaume Ruffault, illustrator \n\nPerformance: \u201CBloom\u201D by the Envers du Monde theater company\n\nGames, reading corner, and play areas with free access.\n\nTours must be reserved online, and workshops can be signed up for on-site."@en . "Met het begrip \u2018kostbaarheid\u2019 als rode draad zorgen voorstellingen, workshops, speelse parcours en rondleidingen die de nieuwsgierigheid prikkelen door verkenning, verbeelding en het plezier van samen leren te combineren: allemaal gelegenheden om je te verwonderen, ervaringen uit te wisselen en herinneringen te cre\u00EBren met het hele gezin.%A0\n\nBijzondere rondleidingen voor jong en oud:\n- Rondleidingen \u2018Mon Pr\u00E9cieux \u2013 Behaal je apothekersdiploma\u2019 met de museumgidsen (vanaf 6 jaar)\n- Bijzondere rondleiding \u2018Secrets de Cl\u00E9s\u2019 met B\u00E9atrice For\u00E9 van het gezelschap L\u2019Arbre \u00E0 Plumes (vanaf 9 jaar)\n- Rondleiding \u201EKleine kostbare momenten\u201C met Sofie Olleval, voor de allerkleinsten (12 maanden-3 jaar)\n\nWorkshops:\n- Rondleiding-workshop \u201EVertel me over de materialen\u201D met Caroline Serrecourt, museumgids, en Sofie Olleval, beeldend kunstenaar (5-7 jaar)\n- Workshops \u2018Collages en composities\u2019 met Guillaume Ruffault, illustrator \n\nPerformance: \u2018Bloom\u2019 door gezelschap Envers du Monde\n\nSpelletjes, leeshoek en speelruimtes met vrije toegang.\n\nRondleidingen moeten online worden gereserveerd, workshops ter plaatse."@nl . "Con il concetto di \u201Cpreziosit\u00E0\u201D come filo conduttore, spettacoli, laboratori, percorsi ludici e visite guidate stimolano la curiosit\u00E0 unendo esplorazione, immaginazione e il piacere di imparare insieme: tante occasioni per meravigliarsi, scambiarsi idee e creare ricordi in famiglia.%A0\n\nVisite insolite per grandi e piccini:\n- Visite \u00ABIl mio tesoro \u2013 Consegui il tuo diploma di farmacista\u00BB con le mediatrici del museo (a partire dai 6 anni)\n- Visita insolita \u00ABSecrets de Cl\u00E9s\u00BB con B\u00E9atrice For\u00E9 della compagnia L\u2019Arbre \u00E0 Plumes (a partire dai 9 anni)\n- Visita guidata \u00ABPiccoli momenti preziosi\u00BB con Sofie Olleval, per i pi\u00F9 piccoli (da 12 mesi a 3 anni)\n\nLaboratori:\n- Visita-laboratorio \u201CRaccontami dei materiali\u201D con Caroline Serrecourt, mediatrice museale, e Sofie Olleval, artista visiva (5-7 anni)\n- Laboratori \u00ABCollage e composizioni\u00BB con Guillaume Ruffault, illustratore \n\nSpettacolo: \u00ABBloom\u00BB della compagnia Envers du Monde\n\nGiochi, angolo lettura e spazi ludici ad accesso libero.\n\nLe visite si prenotano online, mentre i laboratori si prenotano in loco."@it . "Con el concepto de \u00ABpreciosidad\u00BB como hilo conductor, los espect\u00E1culos, talleres, recorridos l\u00FAdicos y visitas despiertan la curiosidad al combinar la exploraci\u00F3n, la imaginaci\u00F3n y el placer de aprender juntos: tantas oportunidades para maravillarse, compartir y crear recuerdos en familia.%A0\n\nVisitas ins\u00F3litas para peque\u00F1os y mayores:\n- Visitas \u00ABMi tesoro: \u00BFConsigues tu t\u00EDtulo de boticario?\u00BB con las mediadoras del museo (a partir de 6 a\u00F1os)\n- Visita ins\u00F3lita \u00ABSecretos de Cl\u00E9s\u00BB con B\u00E9atrice For\u00E9, de la compa\u00F1\u00EDa L\u2019Arbre \u00E0 Plumes (a partir de 9 a\u00F1os)\n- Visita \u00ABPeque\u00F1os momentos preciosos\u00BB con Sofie Olleval, para los m\u00E1s peque\u00F1os (de 12 meses a 3 a\u00F1os)\n\nTalleres:\n- Visita-taller \u00ABCu\u00E9ntame sobre los materiales\u00BB con Caroline Serrecourt, mediadora del museo, y Sofie Olleval, artista pl\u00E1stica (de 5 a 7 a\u00F1os)\n- Talleres \u00ABCollages y composiciones\u00BB con Guillaume Ruffault, ilustrador \n\nEspect\u00E1culo: \u00ABBloom\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Envers du Monde\n\nJuegos, rinc\u00F3n de lectura y espacios l\u00FAdicos de libre acceso.\n\nLas visitas se reservan en l\u00EDnea y los talleres, in situ."@es . "Avec en fil rouge la notion de pr\u00E9ciosit\u00E9, spectacles, ateliers, parcours ludiques et visites permettent d\u2019\u00E9veiller la curiosit\u00E9 en m\u00EAlant exploration, imagination et plaisir d\u2019apprendre ensemble : autant d\u2019occasions de s\u2019\u00E9merveiller, d\u2019\u00E9changer et de cr\u00E9er des souvenirs en famille.\u00A0\n\nVisites Insolites pour les petits et les grands :\n- Visites Mon Pr\u00E9cieux \u201CPasse ton dipl\u00F4me d\u2019apothicaire\u201D avec les m\u00E9diatrices du mus\u00E9e (d\u00E8s 6 ans )\n- Visite Insolite \u201CSecrets de Cl\u00E9s\u201D avec B\u00E9atrice For\u00EAt de la Cie L\u2019Arbre \u00E0 Plumes (d\u00E8s 9 ans)\n- Visite \u201CPetits Moments Pr\u00E9cieux\u201D avec Sofie Olleval, pour les tout-petits (12 mois-3 ans)\n\nAteliers :\n- Visite-atelier \u201CRaconte-moi les mat\u00E9riaux\u201D avec Caroline Serrecourt, m\u00E9diatrice du mus\u00E9e et Sofie Olleval , plasticienne (5-7ans)\n- Ateliers \u201CCollages et Compositions\u201D avec Guillaume Ruffault, illustrateur \n\nPerformance : \"Bloom\" par la Cie Envers du Monde\n\nJeux, coin lecture et espaces ludiques en acc\u00E8s libre.\n\nLes visites se r\u00E9servent en ligne et les ateliers sur place."@fr . . .