"Eine neue Szenerie, ein neues Thema und neue R\u00E4tsel. Sie haben eine Stunde Zeit, um die Festung zu verteidigen!"@de . "A new setting, a new theme and new puzzles. You'll have 1 hour to defend the fortress!..."@en . "Un nouveau d\u00E9cor, une nouvelle th\u00E9matique et de nouvelles \u00E9nigmes. Vous aurez 1 h pour d\u00E9fendre la forteresse !\u2026"@fr . . . . . . . "Eine neue Szenerie, ein neues Thema und neue R\u00E4tsel. Sie haben eine Stunde Zeit, um die Festung zu verteidigen!"@de . "A new setting, a new theme and new puzzles. You'll have 1 hour to defend the fortress!..."@en . "Un nouveau d\u00E9cor, une nouvelle th\u00E9matique et de nouvelles \u00E9nigmes. Vous aurez 1 h pour d\u00E9fendre la forteresse !\u2026"@fr . "Una nuova ambientazione, un nuovo tema e nuovi enigmi. Avrete 1 ora di tempo per difendere la fortezza!"@it . "Een nieuwe setting, een nieuw thema en nieuwe puzzels. Je hebt 1 uur om het fort te verdedigen!"@nl . "Un nuevo escenario, un nuevo tema y nuevos puzles. \u00A1Tendr\u00E1s 1 hora para defender la fortaleza!"@es . . "D\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle. Nous sommes en pleine Guerre de la Succession d\u2019Espagne. Le royaume de Louis XIV est menac\u00E9 de tous c\u00F4t\u00E9s. Les ennemis sont en approche, la citadelle doit se pr\u00E9parer \u00E0 \u00EAtre assi\u00E9g\u00E9e.\n\nVous n\u2019avez que tr\u00E8s peu de temps pour r\u00E9unir les ressources n\u00E9cessaires. R\u00E9flexion, \u0153il affut\u00E9 et adresse vous permettront de retrouver tout l\u2019\u00E9quipement pour r\u00E9sister \u00E0 l\u2019attaque. Le gouverneur viendra tout v\u00E9rifier au bout d\u2019une heure, soyez pr\u00EAt pour l\u2019inspection !\n\nComme bien d\u2019autres forteresses de Vauban, la citadelle de Besan\u00E7on devait pouvoir r\u00E9sister \u00E0 tout moment \u00E0 un si\u00E8ge d\u2019au moins trois mois. Pour cela, la place forte poss\u00E9dait les \u00E9quipements et les r\u00E9serves indispensables : citernes d\u2019eau potable, moulin et boulangerie, magasins \u00E0 poudre, arsenal\u2026 Ce nouvel escape game vous invite \u00E0 vous mettre dans la peau d\u2019une garnison en \u00E9tat d\u2019alerte.\n\nDeux versions de l\u2019escape game sont disponibles d'avril \u00E0 septembre :\nSessions adultes (adapt\u00E9 aux enfants \u00E0 partir de 12 ans accompagn\u00E9s de deux adultes).\nSessions enfants (de 8 \u00E0 12 ans) et famille\nUne version sp\u00E9cifique est disponible pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (\u00E0 pr\u00E9ciser lors de la r\u00E9servation)."@fr . "Principios del siglo XVIII. Estamos en plena Guerra de Sucesi\u00F3n espa\u00F1ola. El reino de Luis XIV est\u00E1 amenazado por todas partes. Los enemigos se acercan y la ciudadela debe prepararse para ser asediada.\n\nTienes muy poco tiempo para reunir los recursos necesarios. El pensamiento, la vista aguda y la habilidad te permitir\u00E1n encontrar todo el equipo necesario para resistir el ataque. El gobernador vendr\u00E1 a comprobarlo todo al cabo de una hora, \u00A1as\u00ED que prep\u00E1rate para la inspecci\u00F3n!\n\nComo muchas otras fortalezas de Vauban, la ciudadela de Besan\u00E7on deb\u00EDa poder resistir un asedio de al menos tres meses en cualquier momento. Para ello, la fortaleza contaba con todos los equipamientos y reservas indispensables: dep\u00F3sitos de agua potable, un molino y una panader\u00EDa, almacenes de p\u00F3lvora, un arsenal? Este nuevo juego de escape te invita a ponerte en la piel de una guarnici\u00F3n en alerta m\u00E1xima.\n\nDos versiones del juego de escape est\u00E1n disponibles de abril a septiembre:\nSesiones para adultos (aptas para ni\u00F1os a partir de 12 a\u00F1os acompa\u00F1ados de dos adultos).\nSesiones para ni\u00F1os (de 8 a 12 a\u00F1os) y familias\nExiste una versi\u00F3n especial para personas con movilidad reducida (especif\u00EDquelo al hacer la reserva)."@es . "Early 18th century. We are in the middle of the War of the Spanish Succession. The kingdom of Louis XIV is under threat from all sides. The enemies are approaching, and the citadel must prepare to be besieged.\n\nYou have very little time to gather the necessary resources. Thinking, a sharp eye and skill will enable you to find all the equipment you need to withstand the attack. The governor will come to check everything after an hour, so be ready for the inspection!\n\nLike many of Vauban's other fortresses, the Besan\u00E7on citadel had to be able to withstand a siege of at least three months at any time. To do this, the fortress had all the essential equipment and reserves: drinking water tanks, a mill and bakery, gunpowder shops, an arsenal, etc. This new escape game invites you to put yourself in the shoes of a garrison on high alert.\n\nTwo versions of the escape game are available from April to September:\nAdult sessions (suitable for children aged 12 and over accompanied by two adults).\nChildren's (aged 8 to 12) and family sessions\nA special version is available for people with reduced mobility (please specify when booking)."@en . "Anfang des 18. Jahrhunderts. Wir befinden uns mitten im Spanischen Sukzessionskrieg. Das K\u00F6nigreich von Ludwig XIV. wird von allen Seiten bedroht. Die Feinde sind im Anmarsch und die Zitadelle muss sich auf eine Belagerung vorbereiten.\n\nSie haben nur sehr wenig Zeit, um die notwendigen Ressourcen zu sammeln. \u00DCberlegung, ein scharfes Auge und Geschicklichkeit werden Ihnen helfen, alle Ausr\u00FCstungsgegenst\u00E4nde zu finden, um dem Angriff standzuhalten. Der Gouverneur wird nach einer Stunde kommen und alles \u00FCberpr\u00FCfen, also seien Sie bereit f\u00FCr die Inspektion!\n\nWie viele andere Festungen von Vauban musste auch die Zitadelle von Besan\u00E7on jederzeit einer mindestens dreimonatigen Belagerung standhalten k\u00F6nnen. Daf\u00FCr besa\u00DF die Festung die unerl\u00E4sslichen Ausr\u00FCstungen und Reserven: Trinkwasserzisternen, M\u00FChle und B\u00E4ckerei, Pulvermagazine, Arsenal ... Dieses neue Escape Game l\u00E4dt Sie dazu ein, sich in die Rolle einer Garnison in Alarmbereitschaft zu versetzen.\n\nVon April bis September stehen zwei Versionen des Escape Games zur Verf\u00FCgung:\nErwachsenensitzungen (geeignet f\u00FCr Kinder ab 12 Jahren in Begleitung von zwei Erwachsenen).\nSessions f\u00FCr Kinder (von 8 bis 12 Jahren) und Familien.\nF\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t ist eine spezielle Version verf\u00FCgbar (bitte bei der Buchung angeben)."@de . "Begin 18e eeuw. We zitten midden in de Spaanse Successieoorlog. Het koninkrijk van Lodewijk XIV wordt van alle kanten bedreigd. De vijanden naderen en de citadel moet zich voorbereiden op een belegering.\n\nJe hebt heel weinig tijd om de nodige middelen te verzamelen. Als je goed nadenkt, heb je een scherp oog en kun je alle uitrusting vinden die je nodig hebt om de aanval te weerstaan. De gouverneur komt na een uur alles controleren, dus wees klaar voor de inspectie!\n\nNet als veel andere forten van Vauban moest de citadel van Besan\u00E7on op elk moment een belegering van minstens drie maanden kunnen weerstaan. Hiervoor had het fort alle essenti\u00EBle apparatuur en reserves: drinkwatertanks, een molen en bakkerij, buskruitwinkels, een arsenaal? Dit nieuwe ontsnappingsspel nodigt je uit om in de huid te kruipen van een garnizoen in hoogste staat van paraatheid.\n\nEr zijn twee versies van het ontsnappingsspel beschikbaar van april tot september:\nSessies voor volwassenen (geschikt voor kinderen vanaf 12 jaar onder begeleiding van twee volwassenen).\nSessies voor kinderen (van 8 tot 12 jaar) en gezinnen\nEr is een speciale versie voor mensen met beperkte mobiliteit (geef dit aan bij uw reservering)."@nl . "Inizio del XVIII secolo. Siamo nel bel mezzo della guerra di successione spagnola. Il regno di Luigi XIV \u00E8 minacciato da ogni parte. I nemici si avvicinano e la cittadella deve prepararsi ad essere assediata.\n\nAvete pochissimo tempo per raccogliere le risorse necessarie. La riflessione, l'occhio acuto e l'abilit\u00E0 vi permetteranno di trovare tutto l'equipaggiamento necessario per resistere all'attacco. Il governatore verr\u00E0 a controllare tutto dopo un'ora, quindi siate pronti per l'ispezione!\n\nCome molte altre fortezze di Vauban, la cittadella di Besan\u00E7on doveva essere in grado di resistere a un assedio di almeno tre mesi in qualsiasi momento. A tal fine, la fortezza disponeva di tutte le attrezzature e le riserve essenziali: serbatoi di acqua potabile, un mulino e un forno, negozi di polvere da sparo, un arsenale? Questo nuovo gioco di fuga vi invita a mettervi nei panni di una guarnigione in stato di massima allerta.\n\nDue versioni del gioco di fuga sono disponibili da aprile a settembre:\nSessioni per adulti (adatte a bambini di 12 anni e oltre accompagnati da due adulti).\nSessioni per bambini (dagli 8 ai 12 anni) e famiglie\n\u00C8 disponibile una versione speciale per le persone a mobilit\u00E0 ridotta (da specificare al momento della prenotazione)."@it . . .