. . . . . . "Su privilegiada situaci\u00F3n geogr\u00E1fica, entre las colinas y el Etang de Berre, ofrece a Saint-Chamas una ventaja incomparable. Desde sus alturas, se puede disfrutar de una notable vista panor\u00E1mica sobre todo el municipio y el Etang de Berre. Al sur del pueblo, el paraje natural de la Peque\u00F1a Camarga y el Palous ofrece paisajes de excepcional riqueza y diversidad. Pero es tambi\u00E9n y sobre todo un territorio de gran riqueza hist\u00F3rica. Los excursionistas pueden descubrir un patrimonio que les llevar\u00E1 a trav\u00E9s de la historia: desde el Puente Flavio, que data de la antig\u00FCedad romana, hasta el Parque de la Poudrerie, testimonio de un pasado industrial reciente, pasando por las viviendas trogloditas, que dominan el puerto pesquero y dan al pueblo un ambiente \u00FAnico.\nDesde la Oficina de Turismo, suba por la rue Denis Moutet hasta la rue de la Fraternit\u00E9, que tomar\u00E1 a su derecha hasta la Place du Champ de Mars. Al llegar a la Place du Champ Mars, gire a la izquierda en la Rue du Baou durante 50 m. Al pie de las cuevas trogloditas, tome el camino que sube en forma de curvas a su derecha. En el paso, siga el camino que lleva a la capilla de Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde. Panorama sobre el Etang de Berre, la Petite Camargue, los Puertos, el Puente Flavien, el Viaduc St L\u00E9ger...\nVuelva atr\u00E1s y tome la direcci\u00F3n de la Porte du Fort (marcas amarillas). Contin\u00FAe por el Chemin des Baumes hasta llegar a la subida de los P\u00E9nitents, que tomar\u00E1 a su izquierda para recorrer la entrada de las viviendas trogloditas. Baja las escaleras. Llegue al Museo Municipal Paul Lafran, a su izquierda, suba las escaleras hasta el Pont de l'Horloge, cr\u00FAcelo para llegar a la otra colina y al promontorio. Mesa de orientaci\u00F3n con vistas a la zona portuaria y al pueblo.\nVuelva atr\u00E1s y dir\u00EDjase a la Porte du Fort (se\u00F1alizaci\u00F3n amarilla). Contin\u00FAe por el Chemin des Baumes hasta llegar a la subida de los P\u00E9nitents, que tomar\u00E1 a su izquierda para recorrer la entrada de las viviendas trogloditas. Baja las escaleras. Llegue al Museo Municipal Paul Lafran, a su izquierda, suba las escaleras hasta el Pont de l'Horloge, cr\u00FAcelo para llegar a la otra colina y al promontorio. Mesa de orientaci\u00F3n con vistas a la zona portuaria y al pueblo.\n(marcas amarillas). Contin\u00FAe su paseo hacia el norte, despu\u00E9s de la barrera del DFCI, tome el camino a la izquierda hacia la antigua cantera del pueblo. Siga las crestas y vaya a lo largo de la valla del parque de la Poudrerie (vista sobre el parque, tanques). Despu\u00E9s del campo de olivos, se encuentra en el Chemin des Mouli\u00E8res, gire a la izquierda y camine por el Aqueduc de Boisgelin.\n(marcas amarillas). Contin\u00FAe por el Chemin des Mouli\u00E8res hasta llegar a la Avenue de St Exup\u00E9ry. Suba por la avenida a su izquierda y, justo despu\u00E9s del Acueducto, cruce la Ruta de Miramas (D10) para volver al Camino del Glaciar (paralelo al Acueducto). Contin\u00FAe por este camino, pasando por debajo de la v\u00EDa f\u00E9rrea (antigua f\u00E1brica, chimenea), y luego por debajo del arco hasta la Rue des Cypr\u00E8s. Deje las marcas amarillas y suba por la Rue des Cypr\u00E8s a la izquierda (durante 250 m) hasta el Chemin des Ecoliers (a la derecha, veinte metros antes del cruce). Tome el Chemin des Ecoliers durante 100 m hasta el pl\u00E1tano, y a la izquierda, suba la colina por la Rue des Platanes, la plaza, la Rue des Peupliers para llegar a la Rue des Ch\u00EAnes Verts. Siga a su izquierda, hasta llegar a la boca de riego roja. Sube por la Rue des Oliviers hasta el campo en el borde del bosque. Recorrer este campo durante 100 metros y luego girar a la derecha por el camino que atraviesa el pinar (durante menos de un kil\u00F3metro) hasta llegar al cruce (dep\u00F3sito DFCI n\u00B0510).\nEn el cruce, gire a la derecha por el Chemin de Miramas \u00E0 Lunard hasta llegar a la Route de Grans (D16b). Gire a la derecha por la Ruta de Grans (durante 250 m), luego la carretera de la izquierda que serpentea por el bosque durante 500 m (cantera de Barbette, ecosistema notable). Despu\u00E9s de una gran curva, en el cruce, tome la pista de tierra a su derecha. Contin\u00FAe por este camino a trav\u00E9s del bosque de pinos hasta llegar a la l\u00EDnea el\u00E9ctrica (aqu\u00ED tambi\u00E9n se encontrar\u00E1 con antiguas canteras con un biotopo notable). Camine 150 m bajo la l\u00EDnea el\u00E9ctrica y tome el camino de la derecha, bordeado de muros de piedra seca. Cuando llegue a un campo de olivos, estar\u00E1 en una peque\u00F1a carretera (con marcas amarillas). Tome este camino a la izquierda durante 50 m y luego baje por el sendero marcado a su derecha. Se atraviesa el Plateau du Bion (olivares). Al final de la meseta (camino asfaltado), se llega a un punto panor\u00E1mico (Valle de Touloubre, Viaducto).\n(marcas amarillas). Contin\u00FAe por el Chemin du Bion hasta llegar al Chemin de la Rabassi\u00E8re (nombre provenzal del tej\u00F3n), gire a la izquierda y, despu\u00E9s de 50 m, tome el Passage St L\u00E9ger que bordea el canal. 50 m antes de llegar a la D70, encontrar\u00E1 el Ermitage de St L\u00E9ger. Cruce la D70, para continuar por el Chemin du Pont de la Roquette. Poco despu\u00E9s, a su izquierda, llegar\u00E1 al Pont de la Roquette que salva el Touloubre. Antes del puente, siga el camino se\u00F1alizado a lo largo del Touloubre, hasta el puente Flavien (paso bajo el viaducto de St L\u00E9ger, cruzando el r\u00EDo por un puente de madera).\n(marcas amarillas). Cruce el Pont Flavien, luego pase a la izquierda por debajo del Pont Neuf, recorra las pistas de tenis y siga a la izquierda la Avenue des Aigrettes. En la rotonda, suba por la Avenue des Cols Roux y luego baje por el Chemin du Polygone. Antes de la curva de la carretera, gire a la derecha en el cruce (marcas amarillas) y vuelva a bajar por el Chemin du Polygone. Siga recto hasta llegar al Lavoir du Polygone, al borde del Etang de Berre. Para volver al centro, tome el camino de la costa hasta el Port de Plaisance, donde volver\u00E1 a la avenida Marx Dormoy. Al llegar a la plaza del Campo de Marte, gire a la izquierda, recorra el Puerto y tome la calle Marcel Boeuf para llegar a la Oficina de Turismo."@es . "Seine privilegierte geografische Lage zwischen den H\u00FCgeln und dem Etang de Berre bietet Saint-Chamas einen unvergleichlichen Vorteil. Von seinen Anh\u00F6hen aus k\u00F6nnen Sie einen bemerkenswerten Panoramablick \u00FCber die gesamte Gemeinde und den Etang de Berre genie\u00DFen. S\u00FCdlich des Dorfes bietet das Naturgebiet Petite Camargue et des Palous Landschaften von au\u00DFergew\u00F6hnlichem Reichtum und Vielfalt. Es ist aber auch und vor allem ein Gebiet mit einem gro\u00DFen historischen Reichtum. So k\u00F6nnen Wanderer ein Kulturerbe entdecken, das sie durch die Geschichte f\u00FChrt: von der Pont Flavien aus der r\u00F6mischen Antike \u00FCber den Parc de la Poudrerie, der von einer j\u00FCngeren industriellen Vergangenheit zeugt, bis hin zu den H\u00F6hlenwohnungen, die \u00FCber dem Fischereihafen thronen und dem Dorf eine einzigartige Atmosph\u00E4re verleihen.\nVom Tourismusb\u00FCro aus gehen Sie die Rue Denis Moutet hinauf bis zur Rue de la Fraternit\u00E9, die Sie rechts bis zum Place du Champ de Mars nehmen. Dort angekommen, biegen Sie 50 m nach links in die Rue du Baou ein. Am Fu\u00DFe der Troglodytenh\u00F6hlen nehmen Sie den Weg, der in Serpentinen zu Ihrer Rechten hinaufsteigt. Folgen Sie auf dem Pass der Calade, die zur Kapelle Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde f\u00FChrt. Panoramablick auf den Etang de Berre, die Petite Camargue, die H\u00E4fen, die Br\u00FCcke Pont Flavien, das Viadukt St. L\u00E9ger...\nKehren Sie um und gehen Sie in Richtung Porte du Fort (gelbe Markierung). Folgen Sie dem Chemin des Baumes bis zum Anstieg der P\u00E9nitents, den Sie zu Ihrer Linken nehmen, um am Eingang der H\u00F6hlenwohnungen entlang zu gehen. Gehen Sie die Treppe hinunter. Kommen Sie am Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran an, gehen Sie links die Treppe hinauf, um zur Pont de l'Horloge zu gelangen. \u00DCberqueren Sie sie, um auf den anderen H\u00FCgel und das Vorgebirge zu gelangen. Orientierungstisch mit Blick auf das Hafenviertel und das Dorf.\nKehren Sie um und gehen Sie in Richtung Porte du Fort (gelbe Markierung). Folgen Sie dem Chemin des Baumes bis zum Aufstieg der B\u00FC\u00DFer, den Sie zu Ihrer Linken nehmen, um am Eingang der H\u00F6hlenwohnungen entlang zu gehen. Gehen Sie die Treppe hinunter. Kommen Sie am Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran an, gehen Sie links die Treppe hinauf, um zur Pont de l'Horloge zu gelangen. \u00DCberqueren Sie sie, um auf den anderen H\u00FCgel und das Vorgebirge zu gelangen. Orientierungstisch mit Blick auf das Hafenviertel und das Dorf.\n(gelbe Markierung). Setzen Sie Ihre Wanderung in Richtung Norden fort. Nach der DFCI-Schranke biegen Sie links auf den Pfad zum ehemaligen Steinbruch des Dorfes ab. Folgen Sie den Bergr\u00FCcken und gehen Sie am Zaun des Parc de la Poudrerie entlang (Blick auf den Park, Zisternen). Nach dem Olivenbaumfeld befinden Sie sich auf dem Chemin des Mouli\u00E8res, biegen Sie links ab und gehen Sie am Aqu\u00E4dukt von Boisgelin entlang.\n(gelbe Markierung). Folgen Sie dem Chemin des Mouli\u00E8res weiter bis zur Avenue de St Exup\u00E9ry. Gehen Sie links die Avenue hinauf und \u00FCberqueren Sie kurz nach dem Aqu\u00E4dukt die Route de Miramas (D10), um wieder auf den Chemin de la Glaci\u00E8re zu gelangen (parallel zum Aqu\u00E4dukt). Folgen Sie diesem Weg, gehen Sie unter den Eisenbahngleisen hindurch (alte Fabrik, Schornstein) und dann durch den Torbogen bis zur Rue des Cypr\u00E8s. Verlassen Sie die gelbe Markierung und gehen Sie links die Rue des Cypr\u00E8s hinauf (250 m) bis zum Chemin des Ecoliers (auf der rechten Seite, zwanzig Meter vor der Kreuzung). Nehmen Sie den Chemin des Ecoliers f\u00FCr 100m bis zur Platane und gehen Sie links den H\u00FCgel hinauf, indem Sie die Rue des Platanes, den Platz und die Rue des Peupliers \u00FCberqueren, um die Rue des Ch\u00EAnes Verts zu erreichen. Folgen Sie dieser auf der linken Seite bis zum roten Hydranten. Gehen Sie die Rue des Oliviers hinauf bis zu einem Grundst\u00FCck am Waldrand. Gehen Sie 100 m am Waldrand entlang und nehmen Sie dann rechts den Weg durch den Pinienwald (weniger als 1 km) bis zur Kreuzung (DFCI-Zisterne Nr. 510).\nAn der Kreuzung nehmen Sie rechts den Chemin de Miramas \u00E0 Lunard, bis Sie auf die Route de Grans (D16b) sto\u00DFen. Biegen Sie rechts in die Route de Grans ein (250 m), dann in die linke Stra\u00DFe, die sich 500 m lang durch den Wald schl\u00E4ngelt (Steinbruch von Barbette, bemerkenswertes \u00D6kosystem). Nach einer gro\u00DFen Kurve nehmen Sie an der Kreuzung den Feldweg auf der rechten Seite. Folgen Sie diesem Weg durch den Kiefernwald bis zur Stromleitung (auch hier sto\u00DFen Sie auf alte Steinbr\u00FCche mit einem bemerkenswerten Biotop). Gehen Sie 150 m unter der Stromleitung hindurch und nehmen Sie den rechten Weg, der mit Trockenmauern markiert ist. Nach einem Feld mit Olivenb\u00E4umen befinden Sie sich nun auf einer kleinen Stra\u00DFe (gelbe Markierung). Gehen Sie links 50 m auf dieser Stra\u00DFe und dann rechts den markierten Weg hinunter. Sie durchqueren das Plateau du Bion (Olivenhaine). Am Ende des Plateaus (asphaltierter Weg) gelangen Sie zu einem Aussichtspunkt (Touloubre-Tal, Viadukt).\n(gelbe Markierung). Folgen Sie dem Chemin du Bion bis zum Chemin de la Rabassi\u00E8re (provenzalischer Name f\u00FCr Dachs), biegen Sie links ab und nehmen Sie nach 50 m die Passage St L\u00E9ger, die am Kanal entlangf\u00FChrt. 50 m bevor Sie die D70 erreichen, finden Sie die Ermitage de St L\u00E9ger. \u00DCberqueren Sie die D70, um auf dem Chemin du Pont de la Roquette weiterzugehen. Kurz darauf erreichen Sie auf der linken Seite die Pont de la Roquette, die \u00FCber den Touloubre f\u00FChrt. Vor der Br\u00FCcke folgen Sie dem markierten Weg entlang der Touloubre bis zur Pont Flavien (unter dem Viadukt St. L\u00E9ger hindurch, \u00DCberquerung des Flusses auf einer Holzbr\u00FCcke).\n(gelbe Markierung). \u00DCberqueren Sie die Pont Flavien, gehen Sie dann links unter der Pont Neuf hindurch, an den Tennispl\u00E4tzen vorbei und folgen Sie dann links der Avenue des Aigrettes. Wenn Sie den Kreisverkehr erreicht haben, gehen Sie die Avenue des Cols Roux hinauf und dann den Chemin du Polygone hinunter. Vor der Kurve biegen Sie rechts auf den Querweg (gelbe Markierung) und dann wieder nach unten auf den Chemin du Polygone ab. Gehen Sie geradeaus weiter bis zum Lavoir du Polygone, das am Ufer des Etang de Berre liegt. Um ins Zentrum zu gelangen, nehmen Sie den K\u00FCstenpfad bis zum Port de Plaisance, wo Sie wieder auf die Avenue Marx Dormoy sto\u00DFen. Auf dem Place du Champ de Mars angekommen, biegen Sie links ab, gehen am Hafen entlang und nehmen die Rue Marcel Boeuf, um zum Fremdenverkehrsamt zu gelangen."@de . "Zijn bevoorrechte geografische ligging, tussen de heuvels en het Etang de Berre, biedt Saint-Chamas een onvergelijkbare troef. Vanaf de hoogten kunt u genieten van een opmerkelijk panorama over de hele gemeente en het Etang de Berre. Ten zuiden van het dorp biedt het natuurgebied van de Petite Camargue en de Palous landschappen van uitzonderlijke rijkdom en diversiteit. Maar het is ook en vooral een gebied van grote historische rijkdom. Wandelaars kunnen een erfgoed ontdekken dat hen door de geschiedenis voert: van de Flavische brug uit de Romeinse oudheid, tot het Parc de la Poudrerie, dat getuigt van een recent industrieel verleden, via de troglodietenwoningen, die uitkijken over de vissershaven en het dorp een unieke sfeer geven.\nVanaf het VVV-kantoor gaat u de rue Denis Moutet op naar de rue de la Fraternit\u00E9, die u rechts neemt naar de Place du Champ de Mars. Wanneer u de Place du Champ Mars bereikt, slaat u linksaf de Rue du Baou in voor 50m. Aan de voet van de troglodytische grotten neemt u het pad dat in kronkels rechts omhoog loopt. Volg op de pas het pad dat naar de kapel van Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde leidt. Panorama op de Etang de Berre, de Petite Camargue, de Ports, de Flavien Bridge, het Viaduc St L\u00E9ger...\nDraai terug en neem de richting van de Porte du Fort (gele markeringen). Volg de Chemin des Baumes tot aan de P\u00E9nitents stijging, die u links neemt om langs de ingang van de troglodieten woningen te gaan. Ga de trap af. Kom aan bij het Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran, aan uw linkerhand, beklim de trappen naar de Pont de l'Horloge, steek deze over om de andere heuvel en het voorgebergte te bereiken. Ori\u00EBntatietafel met uitzicht op het havengebied en het dorp.\nKeer terug en ga naar de Porte du Fort (gele markeringen). Volg de Chemin des Baumes tot aan de P\u00E9nitents stijging, die u links neemt om langs de ingang van de troglodieten woningen te gaan. Ga de trap af. Kom aan bij het Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran, aan uw linkerhand, beklim de trappen naar de Pont de l'Horloge, steek deze over om de andere heuvel en het voorgebergte te bereiken. Ori\u00EBntatietafel met uitzicht op het havengebied en het dorp.\n(gele markeringen). Vervolg uw wandeling in noordelijke richting, na de DFCI-barri\u00E8re neemt u het pad naar links in de richting van de oude dorpsgroeve. Volg de ruggen en ga langs het hek van het Poudrerie park (zicht op het park, tanks). Na het veld met olijfbomen bent u op de Chemin des Mouli\u00E8res, slaat u linksaf en loopt u langs het Aqueduc de Boisgelin.\n(gele markeringen). Volg de Chemin des Mouli\u00E8res tot aan de Avenue de St Exup\u00E9ry. Ga links de laan op en steek net na het Aquaduct de Route de Miramas (D10) over om terug te keren naar de Chemin de la Glaci\u00E8re (parallel aan het Aquaduct). Volg dit pad, ga onder de spoorweg door (oude fabriek, schoorsteen) en vervolgens onder de boog door naar de Rue des Cypr\u00E8s. Verlaat de gele markering en ga links de Rue des Cypr\u00E8s op (250 m) tot de Chemin des Ecoliers (rechts, twintig meter voor het kruispunt). Neem de Chemin des Ecoliers voor 100m tot aan de plataan, en ga links de heuvel op via de Rue des Platanes, het plein, de Rue des Peupliers om de Rue des Ch\u00EAnes Verts te bereiken. Volg hem links, tot aan de rode brandkraan. Ga de Rue des Oliviers op naar het veld aan de rand van het bos. Volg dit veld gedurende 100 m en sla dan rechtsaf het pad op dat het dennenbos doorkruist (gedurende minder dan een kilometer) tot aan het kruispunt (DFCI tank nr. 510).\nOp het kruispunt gaat u rechtsaf de Chemin de Miramas \u00E0 Lunard op tot u de Route de Grans (D16b) bereikt. Sla rechtsaf naar de Route de Grans (250m), dan de weg links die 500m door het bos slingert (Barbette steengroeve, opmerkelijk ecosysteem). Na een grote bocht, op het kruispunt, neem je het zandpad rechts. Volg dit pad verder door het dennenbos tot aan de elektriciteitsleiding (ook hier komt u oude steengroeven tegen met een opmerkelijke biotoop). Loop 150 m onder de elektriciteitsleiding door en neem het pad aan de rechterkant, gemarkeerd door droge stenen muren. Bij een veld met olijfbomen bent u nu op een kleine weg (gele markering). Neem deze weg links voor 50m en ga dan het gemarkeerde pad aan de rechterkant in. U doorkruist het Plateau du Bion (olijfgaarden). Aan het einde van het plateau (geasfalteerd pad) komt u bij een panoramisch punt (vallei van de Touloubre, viaduct).\n(gele markeringen). Volg de Chemin du Bion tot aan de Chemin de la Rabassi\u00E8re (Proven\u00E7aalse naam voor de das), sla linksaf en neem na 50m de Passage St L\u00E9ger die langs het kanaal loopt. 50m voor u de D70 bereikt, vindt u de Ermitage de St L\u00E9ger. Steek de D70 over, om verder te gaan op de Chemin du Pont de la Roquette. Kort daarna bereikt u links de Pont de la Roquette die de Touloubre overspant. Voor de brug volgt u het bewegwijzerde pad langs de Touloubre, tot aan de Flavienbrug (doorgang onder het viaduct van St L\u00E9ger, waarbij u de rivier oversteekt op een houten brug).\n(gele markeringen). Steek de Pont Flavien over, ga dan links onder de Pont Neuf door, loop langs de tennisbanen en volg dan links de Avenue des Aigrettes. Ga bij de rotonde de Avenue des Cols Roux op en vervolgens de Chemin du Polygone af. Voor de bocht in de weg, rechtsaf het kruispunt op (gele markering) en opnieuw de Chemin du Polygone. Ga rechtdoor tot aan het Lavoir du Polygone, aan de rand van het Etang de Berre. Om terug te keren naar het centrum, neemt u het kustpad naar de Port de Plaisance waar u weer op de Avenue Marx Dormoy komt. Wanneer u de Place du Champ de Mars bereikt, slaat u linksaf, loopt u langs de haven en neemt u de rue Marcel Boeuf om het Office du Tourisme te bereiken."@nl . "Its privileged geographical position, between the hills and the Etang de Berre, offers Saint-Chamas an incomparable asset. From its heights, you can enjoy a remarkable panoramic view over the whole town and the Etang de Berre. To the south of the village, the natural site of Petite Camargue and Les Palous offers landscapes of exceptional richness and diversity. But it is also and above all an area of great historical wealth. Hikers will thus be able to discover a heritage that will lead them through history: from the Flavian Bridge dating back to Roman antiquity, to the Parc de la Poudrerie, testimony of a recent industrial past, through the troglodytic habitats, which overlook the fishing port and give the village a unique atmosphere.\nFrom the Tourist Office, go up the Denis Moutet street to the rue de la Fraternit\u00E9, which you will take on your right as far as the Place du Champ de Mars. When you reach the Place du Champ de Mars, take the rue du Baou on your left for 50m. At the foot of the troglodytic caves, take the path which climbs in laces on your right. At the pass, follow the calade which leads to the Chapel Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde. Panorama on the Etang de Berre, the Petite Camargue, the Ports, the Flavian Bridge, the Viaduct St L\u00E9ger...\nGo back on the road and take the direction of the Fort gate (yellow markings). Follow the Chemin des Baumes up to the mont\u00E9e des P\u00E9nitents which you will take on your left to go along the entrance of the troglodytic dwellings. Go down the stairs. Arriving at the Paul Lafran Municipal Museum, on your left, go up the stairs to reach the Pont de l'Horloge, cross it to reach the other hill and the promontory. Orientation table with a view of the port district and the village.\nGo back on the path and take the direction of the Fort gate (yellow markings). Follow the Chemin des Baumes up to the mont\u00E9e des P\u00E9nitents which you will take on your left to go along the entrance of the troglodytic dwellings. Go down the stairs. Arriving at the Paul Lafran Municipal Museum, on your left, go up the stairs to reach the Pont de l'Horloge, cross it to reach the other hill and the promontory. Orientation table with a view of the port district and the village.\n(yellow markings). Continue your hike towards the North, after the DFCI barrier, take the path on the left towards the old quarry of the village. Follow the ridges and go along the fence of the Parc de la Poudrerie (view of the Park, cisterns). After the olive trees field, you are on the Mouli\u00E8res path, turn left and walk along the Boisgelin Aqueduct.\n(yellow markings). Continue on the Chemin des Mouli\u00E8res up to the Avenue de St Exup\u00E9ry. Go up the avenue on your left, then just after the Aqueduct, cross the Route de Miramas (D10) to get back the Chemin de la Glaci\u00E8re (parallel to the Aqueduct). Follow this road, pass under the railway (old factory, chimney), then under the arch to the Rue des Cypr\u00E8s. Leave the yellow markings and go up the Rue des Cypr\u00E8s to the left (for 250m) up to the Chemin des Ecoliers (on the right, twenty meters before the crossing). Take the Chemin des Ecoliers for 100m until you reach the plane tree, and on the left, go up towards the hill crossing the Rue des Platanes, the square, the Rue des Peupliers to reach the Rue des Ch\u00EAnes Verts. Follow this one on your left, until the red fire hydrant. Go up the Rue des Oliviers up to the land on the edge of the forest. Go along this land for 100m then take on your right the path which crosses the pine forest (on less than 1 Km) until the crossing (DFCI tank n\u00B0510).\nAt the crossroads, take the Chemin de Miramas \u00E0 Lunard on your right until you reach the Route de Grans (D16b). Take on your right the Route de Grans (for 250m), then the road on the left which winds through the forest for 500m (Barbette quarry, remarkable ecosystem). After a big curve, at the crossroads, take the dirt track on your right. Continue on this track through the pine forest up to the power line (you will also cross there old quarries with a remarkable biotope). Go 150m under the power line and take the path on the right, marked out with dry stone walls. Having reached a field of olive trees, you are now on a small road (yellow markings). Take, on your left, this road for 50m and then go down the marked path on your right. You cross the Plateau du Bion (olive groves). At the exit of the plateau (tarred track), you arrive at a panoramic point (Touloubre Valley, Viaduct).\n(yellow markings). Follow the Chemin du Bion up to the Chemin de la Rabassi\u00E8re (Proven\u00E7al name for Badger), turn left, then 50m further on take the Passage St L\u00E9ger which runs along the canal. 50m before reaching the D70, you will find the Hermitage of St L\u00E9ger. Cross the D70, to continue on the Chemin du Pont de la Roquette. Shortly afterwards, on your left, join the Pont de la Roquette which spans the Touloubre river. Before the bridge, follow the marked path along the Touloubre river, up to the Pont Flavien (under the St L\u00E9ger Viaduct, crossing the river on a wooden bridge).\n(yellow markings). Cross the Pont Flavien, then on your left pass under the Pont Neuf, walk along the tennis courts, then follow on your left the Avenue des Aigrettes. At the roundabout, go up the Avenue des Cols Roux then go down the Chemin du Polygone. Before the bend, turn right at the crossroads (yellow markings) and again below the Chemin du Polygone. Continue straight ahead until you reach the Lavoir du Polygone, on the edge of the Etang de Berre. To reach the centre, take the coastal path to the Marina where you will get back the Avenue Marx Dormoy. Arriving on the Place du Champ de Mars, turn left, walk along the Port and take the Marcel Boeuf street to reach the Tourist Office."@en . "Sa position g\u00E9ographique privil\u00E9gi\u00E9e, entre les collines et l'Etang de Berre, offre \u00E0 Saint-Chamas un atout incomparable. De ses hauteurs, vous pourrez appr\u00E9cier une vue panoramique remarquable sur l'ensemble de la commune et l'Etang de Berre. Au sud du village, le site naturel de la Petite Camargue et des Palous offre des paysages d'une richesse et d'une diversit\u00E9 exceptionnelles. Mais c'est aussi et avant tout un territoire d'une grande richesse historique. Les randonneurs pourront ainsi d\u00E9couvrir un patrimoine qui les m\u00E8nera \u00E0 travers l'histoire : du Pont Flavien datant de l'Antiquit\u00E9 romaine, au Parc de la Poudrerie, t\u00E9moignage d'un pass\u00E9 industriel r\u00E9cent, en passant par les habitats troglodytiques, qui surplombent le port de p\u00EAche et donnent au village une atmosph\u00E8re unique.\nDepuis l'Office de Tourisme, remontez la rue Denis Moutet jusqu'\u00E0 la rue de la Fraternit\u00E9, que vous emprunterez sur votre droite jusqu'\u00E0 la Place du Champ de Mars. Arrivez \u00E0 celle-ci, prenez la rue du Baou \u00E0 gauche sur 50m. Au pied des grottes troglodytiques, empruntez le sentier qui grimpe en lacets sur votre droite. Au col, suivre la calade qui m\u00E8ne \u00E0 la Chapelle Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde. Panorama sur l'Etang de Berre, la Petite Camargue, les Ports, le Pont Flavien, le Viaduc St L\u00E9ger...\nRebroussez chemin et prenez la direction de la porte du Fort (balisage jaune). Poursuivez le Chemin des Baumes jusqu'\u00E0 la mont\u00E9e des P\u00E9nitents que vous emprunterez sur votre gauche pour longer l'entr\u00E9e des habitations troglodytiques. Descendre les escaliers. Arrivez au Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran, \u00E0 gauche, montez l'escalier pour acc\u00E9der au Pont de l'Horloge, traversez le pour acc\u00E9der \u00E0 l'autre colline et au promontoire. Table d'orientation avec une vue sur le quartier du port et le village.\nRebroussez chemin et prenez la direction de la porte du Fort (balisage jaune). Poursuivez le Chemin des Baumes jusqu'\u00E0 la mont\u00E9e des P\u00E9nitents que vous emprunterez sur votre gauche pour longer l'entr\u00E9e des habitations troglodytiques. Descendre les escaliers. Arrivez au Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran, \u00E0 gauche, montez l'escalier pour acc\u00E9der au Pont de l'Horloge, traversez le pour acc\u00E9der \u00E0 l'autre colline et au promontoire. Table d'orientation avec une vue sur le quartier du port et le village.\n(balisage jaune). Continuez votre randonn\u00E9e vers le Nord, apr\u00E8s la barri\u00E8re DFCI, prendre \u00E0 gauche le sentier vers l'ancienne carri\u00E8re du village. Suivre les cr\u00EAtes et longez la cl\u00F4ture du parc de la Poudrerie (vue sur le Parc, citernes). Apr\u00E8s le champ d'oliviers, vous \u00EAtes sur le chemin des Mouli\u00E8res, prenez \u00E0 gauche et longez l'Aqueduc de Boisgelin.\n(balisage jaune). Poursuivez le Chemin des Mouli\u00E8res jusqu'\u00E0 l'Avenue de St Exup\u00E9ry. Remontez l'avenue sur votre gauche, puis juste apr\u00E8s l'Aqueduc, traversez la Route de Miramas (D10) pour r\u00E9cup\u00E9rer le Chemin de la Glaci\u00E8re (parall\u00E8le \u00E0 l'Aqueduc). Poursuivez ce Chemin, passez sous la voie ferr\u00E9e (ancienne usine, chemin\u00E9e), puis sous l'arche jusqu'\u00E0 la Rue des Cypr\u00E8s. Quittez le balisage jaune et remontez \u00E0 gauche la Rue des Cypr\u00E8s (sur 250m) jusqu'au Chemin des Ecoliers (sur la droite, vingt m\u00E8tres avant le croisement). Prenez le Chemin des Ecoliers sur 100m jusqu'au platane, et \u00E0 gauche, remontez vers la colline en traversant la Rue des Platanes, la place, la Rue des Peupliers pour atteindre la Rue des Ch\u00EAnes Verts. Suivre celle-ci sur votre gauche, jusqu'\u00E0 la borne \u00E0 incendie rouge. Montez la Rue des Oliviers jusqu'au terrain en bordure de for\u00EAt. Longez ce terrain sur 100m puis prenez \u00E0 droite le chemin qui traverse la pin\u00E8de (sur moins d'un Km) jusqu'au croisement (citerne DFCI n\u00B0510).\nAu croisement, empruntez sur votre droite le Chemin de Miramas \u00E0 Lunard jusqu'\u00E0 la Route de Grans (D16b). Prenez \u00E0 droite la Route de Grans (sur 250m), puis la route de gauche qui serpente en for\u00EAt sur 500m (carri\u00E8re de Barbette, \u00E9cosyst\u00E8me remarquable). Apr\u00E8s une grande courbe, au croisement, prenez le chemin de terre sur votre droite. Poursuivez ce chemin \u00E0 travers la pin\u00E8de jusqu'\u00E0 la ligne \u00E9lectrique (vous croiserez l\u00E0 aussi, d'anciennes carri\u00E8res avec un biotope remarquable). Faire 150m sous la ligne \u00E9lectrique et prenez le sentier de droite, jalonn\u00E9 de murs en pierres s\u00E8ches. Parvenus \u00E0 un champ d'oliviers, vous \u00EAtes \u00E0 pr\u00E9sent sur une petite route (balisage jaune). Empruntez, \u00E0 gauche, cette route sur 50m puis descendre sur votre droite le chemin balis\u00E9. Vous traversez le Plateau du Bion (oliveraies). A la sortie du plateau (chemin goudronn\u00E9), vous arrivez \u00E0 un point panoramique (Vall\u00E9e de la Touloubre, Viaduc).\n(balisage jaune). Poursuivez le Chemin du Bion jusqu'au Chemin de la Rabassi\u00E8re (nom proven\u00E7al du Blaireau), tournez \u00E0 gauche, puis \u00E0 50m prenez le Passage St L\u00E9ger qui longe le canal. 50m avant d'arriver \u00E0 la D70, vous trouverez l'Ermitage de St L\u00E9ger. Traversez la D70, pour continuer sur le Chemin du Pont de la Roquette. Peu apr\u00E8s, sur votre gauche, rejoignez le Pont de la Roquette qui enjambe la Touloubre. Avant le Pont, suivez le sentier balis\u00E9 qui longe la Touloubre, jusqu'au Pont Flavien (passage sous le Viaduc St L\u00E9ger, travers\u00E9e de la rivi\u00E8re sur un pont de bois).\n(balisage jaune). Traversez le Pont Flavien, puis sur votre gauche passez sous le Pont Neuf, longez les cours de tennis, puis suivez sur votre gauche l'Avenue des Aigrettes. Parvenus au rond-point, montez l'Avenue des Cols Roux puis descendez par le Chemin du Polygone. Avant le virage, prenez \u00E0 droite la traverse (balisage jaune) et de nouveau en contrebas le Chemin du Polygone. Poursuivez tout droit jusqu'au Lavoir du Polygone, au bord de l'Etang de Berre. Pour rejoindre le centre, prenez le sentier du littoral jusqu'au Port de Plaisance o\u00F9 vous r\u00E9cup\u00E9rerez l'Avenue Marx Dormoy. Arrivez sur la Place du Champ de Mars, prenez \u00E0 gauche, longez le Port et prenez la rue Marcel Boeuf pour rejoindre l'office de Tourisme."@fr . "La sua posizione geografica privilegiata, tra le colline e l'Etang de Berre, offre a Saint-Chamas una ricchezza incomparabile. Dalle sue alture si gode di una notevole vista panoramica su tutto il comune e sull'Etang de Berre. A sud del villaggio, il sito naturale della Petite Camargue e del Palous offre paesaggi di eccezionale ricchezza e diversit\u00E0. Ma \u00E8 anche e soprattutto un territorio di grande ricchezza storica. Gli escursionisti potranno scoprire un patrimonio che li condurr\u00E0 attraverso la storia: dal Ponte Flavio, risalente all'antichit\u00E0 romana, al Parc de la Poudrerie, testimonianza di un recente passato industriale, passando per le abitazioni troglodite, che si affacciano sul porto di pesca e conferiscono al villaggio un'atmosfera unica.\nDall'Ufficio del Turismo, risalite rue Denis Moutet fino a rue de la Fraternit\u00E9, che imboccherete sulla destra fino a Place du Champ de Mars. Quando si raggiunge Place du Champ Mars, si gira a sinistra in Rue du Baou per 50 metri. Ai piedi delle grotte trogloditiche, prendere il sentiero che sale a tornanti sulla destra. Al passo, seguire il sentiero che conduce alla Cappella di Notre-Dame de la Mis\u00E9ricorde. Panorama sull'Etang de Berre, la Petite Camargue, i Porti, il Ponte Flavien, il Viaduc St L\u00E9ger...\nTornare indietro e prendere la direzione della Porte du Fort (segnaletica gialla). Proseguite lungo lo Chemin des Baumes fino a raggiungere la salita dei P\u00E9nitents, che prenderete a sinistra per costeggiare l'ingresso delle abitazioni trogloditiche. Scendere le scale. Arrivare al Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran, sulla sinistra, salire le scale fino al Pont de l'Horloge, attraversarlo per raggiungere l'altra collina e il promontorio. Tavolo di orientamento con vista sull'area portuale e sul villaggio.\nTornate indietro e dirigetevi verso la Porte du Fort (segnaletica gialla). Proseguite lungo lo Chemin des Baumes fino a raggiungere la salita dei P\u00E9nitents, che prenderete a sinistra per costeggiare l'ingresso delle abitazioni trogloditiche. Scendere le scale. Arrivare al Mus\u00E9e Municipal Paul Lafran, sulla sinistra, salire le scale fino al Pont de l'Horloge, attraversarlo per raggiungere l'altra collina e il promontorio. Tavolo di orientamento con vista sull'area portuale e sul villaggio.\n(marcatura gialla). Continuate la vostra passeggiata verso nord e, dopo la barriera DFCI, prendete il sentiero a sinistra verso la vecchia cava del villaggio. Seguire le creste e costeggiare la recinzione del parco della Poudrerie (vista sul parco, serbatoi). Dopo il campo di ulivi, ci si trova sul Chemin des Mouli\u00E8res, si gira a sinistra e si percorre l'Aqueduc de Boisgelin.\n(marcatura gialla). Proseguite lungo lo Chemin des Mouli\u00E8res fino a raggiungere l'Avenue de St Exup\u00E9ry. Risalite il viale alla vostra sinistra, poi, subito dopo l'Acquedotto, attraversate la Route de Miramas (D10) per tornare allo Chemin de la Glaci\u00E8re (parallelo all'Acquedotto). Proseguite lungo questo sentiero, passando sotto la ferrovia (vecchia fabbrica, ciminiera), poi sotto l'arco fino a Rue des Cypr\u00E8s. Lasciate le indicazioni gialle e risalite la Rue des Cypr\u00E8s a sinistra (per 250 m) fino allo Chemin des Ecoliers (a destra, venti metri prima dell'incrocio). Percorrere lo Chemin des Ecoliers per 100 m fino al platano e, sulla sinistra, risalire la collina attraverso Rue des Platanes, la piazza, Rue des Peupliers per raggiungere Rue des Ch\u00EAnes Verts. Seguitelo sulla sinistra, fino a raggiungere l'idrante rosso. Risalite la Rue des Oliviers fino al campo ai margini del bosco. Percorrere questo campo per 100 m e poi svoltare a destra sul sentiero che attraversa la pineta (per meno di un chilometro) fino all'incrocio (serbatoio DFCI n\u00B0510).\nAll'incrocio, svoltare a destra sul Chemin de Miramas \u00E0 Lunard fino a raggiungere la Route de Grans (D16b). Svoltate a destra sulla Route de Grans (per 250 m), poi la strada a sinistra che si snoda nel bosco per 500 m (cava di Barbette, ecosistema notevole). Dopo una grande curva, all'incrocio, prendete la strada sterrata sulla destra. Si prosegue su questo sentiero attraverso la pineta fino a raggiungere l'elettrodotto (anche qui si incontrano vecchie cave con un notevole biotopo). Passate 150 m sotto la linea elettrica e prendete il sentiero a destra, costeggiato da muretti a secco. Quando si raggiunge un campo di ulivi, ci si trova su una piccola strada (segnaletica gialla). Prendete questa strada a sinistra per 50 m e poi scendete lungo il sentiero segnalato sulla destra. Si attraversa il Plateau du Bion (oliveti). Alla fine dell'altopiano (sentiero asfaltato), si arriva a un punto panoramico (Valle di Touloubre, Viadotto).\n(marcatura gialla). Proseguite lungo lo Chemin du Bion fino a raggiungere lo Chemin de la Rabassi\u00E8re (nome provenzale del Tasso), girate a sinistra e dopo 50 m imboccate il Passage St L\u00E9ger che costeggia il canale. 50 m prima di raggiungere la D70, troverete l'Ermitage de St L\u00E9ger. Attraversare la D70, per proseguire sul Chemin du Pont de la Roquette. Poco dopo, sulla sinistra, si raggiunge il Pont de la Roquette che attraversa il Touloubre. Prima del ponte, seguire il sentiero segnalato lungo il Touloubre, fino al ponte Flavien (passaggio sotto il viadotto St L\u00E9ger, attraversando il fiume su un ponte di legno).\n(marcatura gialla). Attraversate il Pont Flavien, poi a sinistra passate sotto il Pont Neuf, costeggiate i campi da tennis, quindi seguite a sinistra l'Avenue des Aigrettes. Alla rotatoria, salire per l'Avenue des Cols Roux e poi scendere per lo Chemin du Polygone. Prima della curva, svoltate a destra all'incrocio (indicazioni gialle) e poi tornate indietro lungo lo Chemin du Polygone. Proseguite dritti fino a raggiungere il Lavoir du Polygone, ai margini dell'Etang de Berre. Per tornare al centro, si percorre il sentiero costiero fino al Port de Plaisance, da dove si torna all'Avenue Marx Dormoy. Quando si raggiunge la Place du Champ de Mars, si gira a sinistra, si costeggia il Porto e si imbocca la rue Marcel Boeuf per raggiungere l'Ufficio del Turismo."@it . . .