. . "Solution v\u00E9lo : Une enqu\u00EAte dessin\u00E9e pour donner envie de p\u00E9daler C\u00E9line Pernot-Burlet, Val\u00E9ry Pernot \u00C9conomique et \u00E9cologique, le v\u00E9lo ne manque pas d'atouts et fait autant de bien au corps qu'\u00E0 l'esprit. Pourtant, en France, seule une petite part des d\u00E9placements (3%) se fait \u00E0 bicyclette, m\u00EAme si ce chiffre augmente chaque ann\u00E9e. Convaincus que p\u00E9daler r\u00E9pond \u00E0 de nombreux d\u00E9fis actuels - la sant\u00E9, la mobilit\u00E9, la logistique, l'environnement ou encore le pouvoir d'achat -, C\u00E9line et Val\u00E9ry, v\u00E9lotafeurs et voyageurs \u00E0 v\u00E9lo depuis une dizaine d'ann\u00E9es, partagent leur passion dans ce r\u00E9cit graphique. Une v\u00E9ritable enqu\u00EAte illustr\u00E9e qui interroge en profondeur l'\u00E9cosyst\u00E8me v\u00E9lo, dans laquelle ils exposent les enjeux sociologiques, \u00E9conomiques et climatiques li\u00E9s \u00E0 ce mode de d\u00E9placement, et d\u00E9montent avec humour et p\u00E9dagogie les id\u00E9es re\u00E7ues qui freinent les d\u00E9butants."@fr . "Soluzione bicicletta: un\u2019indagine pensata per invogliare a pedalare C\u00E9line Pernot-Burlet, Val%E9ry Pernot %C9conomica ed %E9cologica, la bicicletta non manca certo di vantaggi e fa bene sia al corpo che %E0 alla mente. Eppure, in Francia, solo una piccola percentuale degli spostamenti (3%) avviene in bicicletta, anche se questa cifra aumenta ogni anno. Convinte che andare in bicicletta risponda a numerose sfide attuali \u2013 salute, mobilit\u00E0, logistica, ambiente e persino potere d\u2019acquisto \u2013, C\u00E9line e Val\u00E9ry, ciclisti pendolari e viaggiatori in bicicletta da una decina d\u2019anni, condividono la loro passione in questo racconto a fumetti. Una vera e propria inchiesta illustrata che analizza in profondit\u00E0 l\u2019ecosistema della bicicletta, in cui espongono le questioni sociologiche, %E9conomici e climatici legati a questa modalit\u00E0 di spostamento, e smontano con umorismo e chiarezza i pregiudizi che frenano i principianti."@it . "Fietsoplossing: een enqu\u00EAte die is ontworpen om mensen te motiveren om te gaan fietsen C\u00E9line Pernot-Burlet, Val%E9ry Pernot De fiets is zowel %C9conomisch als %E9cologisch en heeft tal van voordelen; hij is even goed voor het lichaam als voor de geest. Toch wordt in Frankrijk slechts een klein deel van de verplaatsingen (3%) met de fiets afgelegd, ook al stijgt dit cijfer elk jaar. Overtuigd dat fietsen een antwoord biedt op tal van hedendaagse uitdagingen \u2013 gezondheid, mobiliteit, logistiek, milieu en zelfs koopkracht \u2013, delen C\u00E9line en Val\u00E9ry, fietsforenzen en fietsreizigers sinds zo\u2019n tien jaar, hun passie in dit grafische verslag. Een heus ge\u00EFllustreerd onderzoek dat het fietsecosysteem grondig onder de loep neemt, waarin ze de sociologische, economische en klimaatgerelateerde uitdagingen die aan deze vervoerswijze verbonden zijn, en met humor en op een leerzame manier de vooroo"@nl . "Soluci\u00F3n en bicicleta: una encuesta dise\u00F1ada para animar a pedalear C\u00E9line Pernot-Burlet, Val%E9ry Pernot %C9conomica y %E9cologica, la bicicleta tiene muchas ventajas y es tan buena para el cuerpo como para la mente. Sin embargo, en Francia, solo una peque\u00F1a parte de los desplazamientos (3 %) se realiza en bicicleta, aunque esta cifra aumenta cada a\u00F1o. Convencidas de que pedalear da respuesta a numerosos retos actuales \u2014la salud, la movilidad, la log\u00EDstica, el medio ambiente o incluso el poder adquisitivo\u2014, C\u00E9line y Val\u00E9ry, ciclistas urbanos y viajeros en bicicleta desde hace unos diez a\u00F1os, comparten su pasi\u00F3n en este relato gr\u00E1fico. Una aut\u00E9ntica investigaci\u00F3n ilustrada que analiza en profundidad el ecosistema de la bicicleta, en la que exponen los retos sociol\u00F3gicos, econ\u00F3micos y clim\u00E1ticos relacionados con este modo de desplazamiento, y desmontan con humor y de forma did\u00E1ctica l"@es . "Fahrradl\u00F6sung: Eine Umfrage, die Lust aufs Radfahren machen soll \u2013 C\u00E9line Pernot-Burlet, Val%E9ry Pernot Das Fahrrad ist wirtschaftlich und umweltfreundlich, hat viele Vorteile und tut sowohl dem K\u00F6rper als auch dem Geist gut. Dennoch wird in Frankreich nur ein kleiner Teil der Wege (3 %) mit dem Fahrrad zur\u00FCckgelegt, auch wenn diese Zahl jedes Jahr steigt. In der \u00DCberzeugung, dass Radfahren eine Antwort auf viele aktuelle Herausforderungen ist \u2013 Gesundheit, Mobilit\u00E4t, Logistik, Umwelt oder auch Kaufkraft \u2013, teilen C\u00E9line und Val\u00E9ry, die seit etwa zehn Jahren mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren und auf Radreisen gehen, ihre Leidenschaft in diesem Comic. Eine echte illustrierte Untersuchung, die das Fahrrad-\u00D6kosystem eingehend beleuchtet und in der sie die soziologischen, wirtschaftlichen und klimatischen Herausforderungen dieser Fortbewegungsart aufzeigen und mit Humor und auf anschaul"@de . "Bike Solution: A Survey Designed to Inspire People to Ride C\u00E9line Pernot-Burlet, Val%E9ry Pernot %C9conomical and %E9cological, the v%E9lo has plenty of advantages and is as good for the body as it is for the %E0 mind. Yet in France, only a small percentage of trips (3%) are made by bicycle, even though this figure is rising every year. Convinced that cycling addresses many of today\u2019s challenges\u2014health, mobility, logistics, the environment, and even purchasing power\u2014 C\u00E9line and Val\u00E9ry, who have been commuting by bike and traveling by bike for about ten years, share their passion in this graphic narrative. A true illustrated investigation that takes an in-depth look at the cycling ecosystem, in which they explore the sociological, economic, and climate-related issues tied to this mode of transportation, and debunk, with humor and clarity, the misconceptions that hold beginners back."@en . . .