"De Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUne pi\u00E8ce chorale profond\u00E9ment contemporaine, palpitante, humaine\nDix femmes du comit\u00E9 d\u2019usine de Picard & Roche attendent la onzi\u00E8me, leur porte-parole, qui depuis quatre heures n\u00E9gocie leur avenir avec les nouveaux patrons. \u00C0 son retour, elles doivent voter au nom des deux cents ouvri\u00E8res et employ\u00E9es qu\u2019elles repr\u00E9sentent.\n\nLa proposition des costards-cravates est simple : si les ouvri\u00E8res et employ\u00E9es de Picard & Roche acceptent de rogner sept petites minutes sur leur temps de pause du midi, l\u2019usine ne fermera pas, et tous les emplois seront sauvegard\u00E9s. S\u2019engage alors un thriller social qui ouvre une double r\u00E9flexion sur la valeur marchande du travail et la prise de conscience des m\u00E9canismes de domination patronale."@fr . . . . . . . . . . . "De Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUne pi\u00E8ce chorale profond\u00E9ment contemporaine, palpitante, humaine\nDix femmes du comit\u00E9 d\u2019usine de Picard & Roche attendent la onzi\u00E8me, leur porte-parole, qui depuis quatre heures n\u00E9gocie leur avenir avec les nouveaux patrons. \u00C0 son retour, elles doivent voter au nom des deux cents ouvri\u00E8res et employ\u00E9es qu\u2019elles repr\u00E9sentent.\n\nLa proposition des costards-cravates est simple : si les ouvri\u00E8res et employ\u00E9es de Picard & Roche acceptent de rogner sept petites minutes sur leur temps de pause du midi, l\u2019usine ne fermera pas, et tous les emplois seront sauvegard\u00E9s. S\u2019engage alors un thriller social qui ouvre une double r\u00E9flexion sur la valeur marchande du travail et la prise de conscience des m\u00E9canismes de domination patronale."@fr . "Van Stefano Massini / Cie du Berger\n\nEen zeer eigentijds, meeslepend en menselijk koorstuk\nTien vrouwen van het fabriekscomit\u00E9 van Picard & Roche wachten op de elfde, hun woordvoerster, die al vier uur lang met de nieuwe bazen onderhandelt over hun toekomst. Bij haar terugkeer moeten ze stemmen namens de tweehonderd arbeidsters en bedienden die zij vertegenwoordigen.\n\nHet voorstel van de mannen in pak en stropdas is eenvoudig: als de arbeidsters en bedienden van Picard & Roche ermee instemmen om zeven minuutjes van hun middagpauze in te leveren, zal de fabriek niet sluiten en blijven alle banen behouden. Er ontvouwt zich dan een sociale thriller die aanleiding geeft tot een dubbele reflectie over de marktwaarde van arbeid en het bewust worden van de mechanismen van werkgeversdominantie."@nl . "By Stefano Massini / Cie du Berger\n\nA deeply contemporary, gripping, and human ensemble play\nTen women from the Picard & Roche factory committee are waiting for the eleventh\u2014their spokesperson\u2014who has been negotiating their future with the new bosses for the past four hours. %C0 Upon her return, they must vote on behalf of the two hundred female workers and employees they represent.\n\nThe proposal from the suits and ties is simple: if the workers and employees at Picard & Roche agree to cut seven short minutes from their lunch break, the factory won\u2019t close, and all jobs will be saved. What ensues is a social thriller that prompts a twofold reflection on the market value of labor and the growing awareness of the mechanisms of corporate domination."@en . "Von Stefano Massini / Cie du Berger\n\nEin zutiefst zeitgen\u00F6ssisches, mitrei\u00DFendes und menschliches Ensemble-St\u00FCck\nZehn Frauen des Betriebsrats von Picard & Roche warten auf die elfte, ihre Sprecherin, die seit vier Stunden mit den neuen Chefs \u00FCber ihre Zukunft verhandelt. Bei ihrer R\u00FCckkehr m\u00FCssen sie im Namen der zweihundert Arbeiterinnen und Angestellten abstimmen, die sie vertreten.\n\nDer Vorschlag der Anzugtr\u00E4ger ist einfach: Wenn die Arbeiterinnen und Angestellten von Picard & Roche bereit sind, ihre Mittagspause um sieben kleine Minuten zu verk\u00FCrzen, wird die Fabrik nicht geschlossen und alle Arbeitspl\u00E4tze bleiben erhalten. Es entfaltet sich ein sozialer Thriller, der eine doppelte Reflexion \u00FCber den Marktwert der Arbeit und das Bewusstwerden der Mechanismen der Arbeitgeberherrschaft ansto\u00DFt."@de . "Di Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUno spettacolo corale profondamente contemporaneo, emozionante, umano\nDieci donne del comitato aziendale della Picard & Roche attendono l\u2019undicesima, la loro portavoce, che da quattro ore sta negoziando il loro futuro con i nuovi dirigenti. Al suo ritorno, dovranno votare a nome delle duecento operaie e impiegate che rappresentano.\n\nLa proposta dei colletti bianchi \u00E8 semplice: se le operaie e le impiegate della Picard & Roche accettano di ridurre di sette minuti la loro pausa pranzo, la fabbrica non chiuder\u00E0 e tutti i posti di lavoro saranno salvati. Ha cos\u00EC inizio un thriller sociale che apre una duplice riflessione sul valore di mercato del lavoro e sulla presa di coscienza dei meccanismi di dominio padronale."@it . "De Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUna obra coral profundamente contempor\u00E1nea, apasionante y humana\nDiez mujeres del comit\u00E9 de empresa de Picard & Roche esperan a la und\u00E9cima, su portavoz, que lleva cuatro horas negociando su futuro con los nuevos jefes. A su regreso, deben votar en nombre de las doscientas obreras y empleadas a las que representan.\n\nLa propuesta de los ejecutivos es sencilla: si las obreras y empleadas de Picard & Roche aceptan recortar siete minutitos de su pausa para comer, la f\u00E1brica no cerrar\u00E1 y se mantendr\u00E1n todos los puestos de trabajo. Se desata entonces un thriller social que abre una doble reflexi\u00F3n sobre el valor de mercado del trabajo y la toma de conciencia de los mecanismos de dominaci\u00F3n patronal."@es . . "De Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUne pi\u00E8ce chorale profond\u00E9ment contemporaine, palpitante, humaine\nDix femmes du comit\u00E9 d\u2019usine de Picard & Roche attendent la onzi\u00E8me, leur porte-parole, qui depuis quatre heures n\u00E9gocie leur avenir avec les nouveaux patrons. \u00C0 son retour, elles doivent voter au nom des deux cents ouvri\u00E8res et employ\u00E9es qu\u2019elles repr\u00E9sentent.\n\nLa proposition des costards-cravates est simple : si les ouvri\u00E8res et employ\u00E9es de Picard & Roche acceptent de rogner sept petites minutes sur leur temps de pause du midi, l\u2019usine ne fermera pas, et tous les emplois seront sauvegard\u00E9s. S\u2019engage alors un thriller social qui ouvre une double r\u00E9flexion sur la valeur marchande du travail et la prise de conscience des m\u00E9canismes de domination patronale."@fr . "Van Stefano Massini / Cie du Berger\n\nEen zeer eigentijds, meeslepend en menselijk koorstuk\nTien vrouwen van het fabriekscomit\u00E9 van Picard & Roche wachten op de elfde, hun woordvoerster, die al vier uur lang met de nieuwe bazen onderhandelt over hun toekomst. Bij haar terugkeer moeten ze stemmen namens de tweehonderd arbeidsters en bedienden die zij vertegenwoordigen.\n\nHet voorstel van de mannen in pak en stropdas is eenvoudig: als de arbeidsters en bedienden van Picard & Roche ermee instemmen om zeven minuutjes van hun middagpauze in te leveren, zal de fabriek niet sluiten en blijven alle banen behouden. Er ontvouwt zich dan een sociale thriller die aanleiding geeft tot een dubbele reflectie over de marktwaarde van arbeid en het bewust worden van de mechanismen van werkgeversdominantie."@nl . "By Stefano Massini / Cie du Berger\n\nA deeply contemporary, gripping, and human ensemble play\nTen women from the Picard & Roche factory committee are waiting for the eleventh\u2014their spokesperson\u2014who has been negotiating their future with the new bosses for the past four hours. %C0 Upon her return, they must vote on behalf of the two hundred female workers and employees they represent.\n\nThe proposal from the suits and ties is simple: if the workers and employees at Picard & Roche agree to cut seven short minutes from their lunch break, the factory won\u2019t close, and all jobs will be saved. What ensues is a social thriller that prompts a twofold reflection on the market value of labor and the growing awareness of the mechanisms of corporate domination."@en . "Von Stefano Massini / Cie du Berger\n\nEin zutiefst zeitgen\u00F6ssisches, mitrei\u00DFendes und menschliches Ensemble-St\u00FCck\nZehn Frauen des Betriebsrats von Picard & Roche warten auf die elfte, ihre Sprecherin, die seit vier Stunden mit den neuen Chefs \u00FCber ihre Zukunft verhandelt. Bei ihrer R\u00FCckkehr m\u00FCssen sie im Namen der zweihundert Arbeiterinnen und Angestellten abstimmen, die sie vertreten.\n\nDer Vorschlag der Anzugtr\u00E4ger ist einfach: Wenn die Arbeiterinnen und Angestellten von Picard & Roche bereit sind, ihre Mittagspause um sieben kleine Minuten zu verk\u00FCrzen, wird die Fabrik nicht geschlossen und alle Arbeitspl\u00E4tze bleiben erhalten. Es entfaltet sich ein sozialer Thriller, der eine doppelte Reflexion \u00FCber den Marktwert der Arbeit und das Bewusstwerden der Mechanismen der Arbeitgeberherrschaft ansto\u00DFt."@de . "Di Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUno spettacolo corale profondamente contemporaneo, emozionante, umano\nDieci donne del comitato aziendale della Picard & Roche attendono l\u2019undicesima, la loro portavoce, che da quattro ore sta negoziando il loro futuro con i nuovi dirigenti. Al suo ritorno, dovranno votare a nome delle duecento operaie e impiegate che rappresentano.\n\nLa proposta dei colletti bianchi \u00E8 semplice: se le operaie e le impiegate della Picard & Roche accettano di ridurre di sette minuti la loro pausa pranzo, la fabbrica non chiuder\u00E0 e tutti i posti di lavoro saranno salvati. Ha cos\u00EC inizio un thriller sociale che apre una duplice riflessione sul valore di mercato del lavoro e sulla presa di coscienza dei meccanismi di dominio padronale."@it . "De Stefano Massini / Cie du Berger\n\nUna obra coral profundamente contempor\u00E1nea, apasionante y humana\nDiez mujeres del comit\u00E9 de empresa de Picard & Roche esperan a la und\u00E9cima, su portavoz, que lleva cuatro horas negociando su futuro con los nuevos jefes. A su regreso, deben votar en nombre de las doscientas obreras y empleadas a las que representan.\n\nLa propuesta de los ejecutivos es sencilla: si las obreras y empleadas de Picard & Roche aceptan recortar siete minutitos de su pausa para comer, la f\u00E1brica no cerrar\u00E1 y se mantendr\u00E1n todos los puestos de trabajo. Se desata entonces un thriller social que abre una doble reflexi\u00F3n sobre el valor de mercado del trabajo y la toma de conciencia de los mecanismos de dominaci\u00F3n patronal."@es . . .