. . . . . "Practical: at the village hall - bar opening and musical entertainment at 7.30pm with Erwan on the barrel organ.\n\nOrganized by the commune of Bretoncelles in partnership with the Halem Th\u00E9\u00E2tre association."@en . "Una storia di censura, con canzoni che sono state censurate\u2026 ma che vi canteremo lo stesso!\n\nDa Boris Vian a NTM, passando per Pierre Perret o Philippe Katerine, questo duo d\u2019eccezione che era gi\u00E0 venuto a presentare lo spettacolo?\"J'ai mang\u00E9 du Jacques\" torna con \"Une Censure sachant chanter\" ovvero la storia della canzone censurata.\n\nInformazioni pratiche: presso la sala delle feste - Apertura del bar, spuntini e intrattenimento musicale a partire dalle 19:30. Un evento organizzato dal Comune di Bretoncelles in collaborazione con l\u2019associazione Halem Th\u00E9\u00E2tre."@it . "Une histoire de censure, avec des chansons qui ont \u00E9t\u00E9 censur\u00E9es\u2026 mais qu\u2019on va vous chanter quand-m\u00EAme !\n\nDe Boris Vian \u00E0 NTM, en passant par Pierre Perret ou Philippe Katerine, ce duo de choc qui \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 venu jouer le spectacle \u201CJ\u2019ai mang\u00E9 du Jacques\u201D nous revient avec \u201CUne Censure sachant chanter\u201D ou l\u2019histoire de la chanson censur\u00E9e\u2026\n\nPratique : \u00E0 la salle des f\u00EAtes - Ouverture bar, petite restauration et animation musicale \u00E0 partir de 19h30. Une organisation de la commune de Bretoncelles en partenariat avec l'association Halem Th\u00E9\u00E2tre."@fr . "Eine Geschichte \u00FCber Zensur, mit Liedern, die zensiert wurden \u2026 die wir euch aber trotzdem vorsingen werden!\n\nVon Boris Vian \u00FCber NTM bis hin zu Pierre Perret oder Philippe Katerine \u2013 dieses Power-Duo, das bereits mit der Show \u201E?\u201EJ\u2019ai mang\u00E9 du Jacques\u201C? kehrt mit \u201EUne Censure sachant chanter\u201C oder \u201EDie Geschichte des zensierten Liedes\u201C zur\u00FCck.\n\nPraktische Informationen: Im Festsaal \u2013 Bar, kleine Snacks und musikalische Unterhaltung ab 19:30 Uhr. Eine Veranstaltung der Gemeinde Bretoncelles in Zusammenarbeit mit dem Verein Halem Th\u00E9\u00E2tre."@de . "\u00BFUna historia de censura, con canciones que han sido censuradas\u2026 pero que, aun as\u00ED, os vamos a cantar?\n\nDesde Boris Vian hasta NTM, pasando por Pierre Perret o Philippe Katerine, \u00BFeste d\u00FAo explosivo que ya hab\u00EDa venido a presentar el espect\u00E1culo?\u00AB\u00BFHe comido Jacques?\u00BB vuelve con \u00ABUna censura que sabe cantar\u00BB o \u00ABLa historia de la canci\u00F3n censurada\u00BB.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: en la sala de fiestas. El bar, el servicio de aperitivos y la animaci\u00F3n musical estar\u00E1n abiertos a partir de las 19:30 h. Organizado por el Ayuntamiento de Bretoncelles en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Halem Th\u00E9\u00E2tre."@es . "Een verhaal over censuur, met liedjes die %E9t%E9 gecensureerd zijn\u2026 maar die we toch voor jullie gaan zingen!\n\nVan Boris Vian tot NTM, via Pierre Perret en Philippe Katerine: dit spetterende duo dat al eerder met de voorstelling ?J\u2019ai mang\u00E9 du Jacques? keert terug met \u2018Une Censure sachant chanter\u2019 of het verhaal van het gecensureerde liedje?\n\nPraktische informatie: in de feestzaal - Bar, lichte versnaperingen en muzikale animatie vanaf 19.30 uur. Een organisatie van de gemeente Bretoncelles in samenwerking met de vereniging Halem Th\u00E9\u00E2tre."@nl . . .