"La Roucoulade est \u00E0 la fois un g\u00EEte familial et une maison de vacances pr\u00E8s d\u2019Aix en Provence. Situ\u00E9e aux abords du vieux Ventabren, elle vous promet une exp\u00E9rience village, unique en son genre."@fr . "La Roucoulade is both a family g\u00EEte and a vacation home near Aix en Provence. Located on the outskirts of old Ventabren, it promises a unique village experience."@en . . . . . . . . . . . "La Roucoulade est \u00E0 la fois un g\u00EEte familial et une maison de vacances pr\u00E8s d\u2019Aix en Provence. Situ\u00E9e aux abords du vieux Ventabren, elle vous promet une exp\u00E9rience village, unique en son genre."@fr . "La Roucoulade ist gleichzeitig eine Familienunterkunft und ein Ferienhaus in der N\u00E4he von Aix en Provence. Sie befindet sich am Rande des alten Ventabren und verspricht Ihnen ein Dorferlebnis, das in seiner Art einzigartig ist."@de . "La Roucoulade is zowel een familieg\u00EEte als een vakantiehuis in de buurt van Aix en Provence. Gelegen aan de rand van de oude stad Ventabren belooft het een unieke dorpservaring."@nl . "La Roucoulade es a la vez una casa rural familiar y una casa de vacaciones cerca de Aix en Provence. Situado en las afueras del casco antiguo de Ventabren, promete una experiencia de pueblo \u00FAnica."@es . "La Roucoulade \u00E8 un g\u00EEte familiare e una casa vacanze vicino ad Aix en Provence. Situato ai margini del centro storico di Ventabren, promette un'esperienza unica nel villaggio."@it . "La Roucoulade is both a family g\u00EEte and a vacation home near Aix en Provence. Located on the outskirts of old Ventabren, it promises a unique village experience."@en . . "De Bastide dateert uit 1870, het is een echt familiehuis, met een specificiteit omdat het als buurman \r\nLe Moulin \u00E0 Vent de Ventabren, met zijn architectuur in de stijl van Daudet, is door de Franse overheid geclassificeerd als historisch monument. Men kan dus rusten met een buitengewoon uitzicht.\r\nDe fontein in de tuin, ontworpen met wijnbladeren, is perfect om te ontspannen met het geluid van water en vogels, in de kleine tuin omzoomd door olijfbomen. In de schaduw van de vijgenboom staat een romantische sculptuur van Fanny's billen, het werk van Peter Bracht en Sophie Segalen, een eerbetoon aan de plaatselijke nationale sport petanque. De honderd jaar oude Micocouliers, met een ongelooflijke aanwezigheid, zorgen voor schaduw en koelte in de zomer, beschutten de grote smeedijzeren tafel, voor onvergetelijke lunches en diners..\r\nDe g\u00EEte is een echt Proven\u00E7aals huis met zijn parketvloer, gemoderniseerd door een chique inrichting die de Proven\u00E7aalse plattelandsgeest combineert met art deco, een perfecte plek om met familie of vrienden nieuwe energie op te doen.\r\n\r\nDe g\u00EEte met zwembad van La Roucoulade is onafhankelijk, grenzend aan het huis van de eigenaren, met een oppervlakte van 90 m2, het bestaat uit een grote woonkamer met een eetkamer die uitkomt op de woonkamer en een open haard, een kleine ingerichte keuken (met oven, koelkast, vaatwasser, magnetron, koffiezetapparaat en waterkoker), 2 slaapkamers (een met een bed van 160 cm en een andere met 2 eenpersoonsbedden van 80 cm), 1 badkamer met bad en een doucheruimte, 2 toiletten.\r\n\r\nEen klein priv\u00E9-terras onder een wijngaardpergola, met uitzicht op de fontein, maakt het mogelijk om buiten te lunchen, te dineren of een aperitief te drinken.\r\n\r\nDe huur van de g\u00EEte omvat de toegang tot het verwarmde zwembad en de tuin die gedeeld wordt met de eigenaars van het huis. Het huis van de eigenaars wordt nooit tegelijk met de g\u00EEte aan andere reizigers verhuurd\r\nDeze accommodatie is beschikbaar vanaf 2 nachten. Verhuur per week is mogelijk.\r\nHet huis heeft een wasruimte voor uw was.\r\nDe g\u00EEte is rookvrij, maar u kunt buiten roken\r\nHuisdieren zijn niet toegestaan.\r\nDe + : om er een echte Slow-ervaring van te maken, biedt Cl\u00E9mence de eigenaar u een ge\u00EFntegreerde conci\u00EBrgedienst aan"@nl . "Die Bastide stammt aus dem Jahr 1870 und ist ein echtes Familienhaus mit einer Besonderheit, denn sie hat als Nachbarn \r\nDie Windm\u00FChle von Ventabren mit ihrer Daudet-\u00E4hnlichen Architektur, die von den B\u00E2timent de France als historisches Monument eingestuft wurde. Man kann sich also mit einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Aussicht erholen.\r\nDer Brunnen im Garten, der mit Weinbl\u00E4ttern gestaltet ist, ist perfekt, um sich in dem kleinen, von Olivenb\u00E4umen ges\u00E4umten Garten zu entspannen und dem Ger\u00E4usch des Wassers und der V\u00F6gel zu lauschen. Im Schatten des Feigenbaums befindet sich eine romantische Skulptur von Fannys Hintern, ein Werk von Peter Bracht und Sophie Segalen, eine Hommage an den Nationalsport der Gegend: P\u00E9tanque. Hundertj\u00E4hrige M\u00E4usedornb\u00E4ume mit einer unglaublichen Pr\u00E4senz spenden im Sommer Schatten und K\u00FChle und beherbergen den gro\u00DFen schmiedeeisernen Tisch, der f\u00FCr unvergessliche Mittag- und Abendessen gemacht ist..\r\nDas Ferienhaus ist ein typisch provenzalisches H\u00E4uschen mit Parf\u00FCmfu\u00DFboden, das durch eine schicke Dekoration modernisiert wurde, die den provenzalischen Landgeist mit Art Deco verbindet. Ein perfekter Ort, um sich mit der Familie oder Freunden zu erholen.\r\n\r\nDas Ferienhaus mit Pool La Roucoulade ist unabh\u00E4ngig und an das Haus der Eigent\u00FCmer angebaut. Es hat eine Fl\u00E4che von 90 m2 und besteht aus einem gro\u00DFen Wohnraum mit einem Esszimmer mit Blick auf das Wohnzimmer und einem Kamin, einer kleinen K\u00FCche (mit Backofen, K\u00FChlschrank, Geschirrsp\u00FCler, Mikrowelle, Kaffeemaschine und Wasserkocher), 2 Schlafzimmern (eines mit einem 160 cm breiten Bett und eines mit 2 Einzelbetten von 80 cm), 1 Badezimmer mit Badewanne und 1 Badezimmer mit Dusche, 2 WCs.\r\n\r\nEine kleine private Terrasse unter einer Pergola aus Weinreben mit Blick auf den Brunnen erm\u00F6glicht es Ihnen, im Freien zu Mittag oder zu Abend zu essen oder einen Aperitif zu genie\u00DFen.\r\n\r\nDie Miete des Ferienhauses beinhaltet den Zugang zum beheizten Pool und zum Garten, den Sie mit den Eigent\u00FCmern des Hauses teilen. Das Haus der Eigent\u00FCmer wird niemals zusammen mit der G\u00EEte an andere Reisende vermietet\r\nDiese Unterkunft ist ab 2 N\u00E4chten buchbar. Es besteht die M\u00F6glichkeit, die Unterkunft wochenweise zu mieten.\r\nDas Haus verf\u00FCgt \u00FCber eine Waschk\u00FCche, die Ihnen f\u00FCr Ihre W\u00E4sche zur Verf\u00FCgung steht.\r\nDas Ferienhaus ist ein Nichtraucherhaus, aber Sie k\u00F6nnen im Freien rauchen\r\nHaustiere sind nicht erlaubt.\r\nDas +: Damit es eine echte Slow-Erfahrung wird, bietet Ihnen Cl\u00E9mence, die Eigent\u00FCmerin, einen integrierten Concierge-Service an"@de . "La Bastide data de 1870, es una verdadera casa familiar, con una especificidad porque tiene como vecino \r\nLe Moulin \u00E0 Vent de Ventabren, con su arquitectura de estilo Daudet, est\u00E1 clasificado como monumento hist\u00F3rico por el gobierno franc\u00E9s. Por lo tanto, se puede descansar con una vista extraordinaria.\r\nLa fuente del jard\u00EDn, dise\u00F1ada con hojas de parra, es perfecta para relajarse con el sonido del agua y de los p\u00E1jaros en el peque\u00F1o jard\u00EDn bordeado de olivos. A la sombra de la higuera hay una rom\u00E1ntica escultura de las nalgas de Fanny, obra de Peter Bracht y Sophie Segalen, un homenaje al deporte nacional local de la petanca. Los centenarios Micocouliers, de incre\u00EDble presencia, dan sombra y frescor en verano, cobijando la gran mesa de hierro forjado, hecha para almuerzos y cenas inolvidables..\r\nLa casa rural es una aut\u00E9ntica casa provenzal con su suelo de parqu\u00E9, modernizada por una decoraci\u00F3n chic que combina el esp\u00EDritu campestre provenzal y el art d\u00E9co, un lugar perfecto para recargar las pilas en familia o con amigos.\r\n\r\nLa casa rural con piscina de La Roucoulade es independiente, contigua a la casa de los propietarios, con una superficie de 90 m2, se compone de un gran sal\u00F3n con un comedor abierto al sal\u00F3n y una chimenea, una peque\u00F1a cocina equipada (con horno, nevera, lavavajillas, microondas, cafetera y hervidor de agua), 2 dormitorios (uno con una cama de 160 cm y otro con 2 camas individuales de 80 cm), 1 cuarto de ba\u00F1o con ba\u00F1era y un cuarto de ducha, 2 aseos.\r\n\r\nUna peque\u00F1a terraza privada bajo una p\u00E9rgola de vi\u00F1edos, con vistas a la fuente, permite comer, cenar o tomar un aperitivo al aire libre.\r\n\r\nEl alquiler de la casa rural incluye el acceso a la piscina climatizada y al jard\u00EDn compartido con los propietarios de la casa. La casa de los propietarios nunca se alquila a otros viajeros al mismo tiempo que la casa rural\r\nEste alojamiento est\u00E1 disponible a partir de 2 noches. Es posible el alquiler semanal.\r\nLa casa cuenta con un cuarto de lavado para la ropa sucia.\r\nLa casa rural es para no fumadores pero se puede fumar fuera\r\nNo se admiten animales de compa\u00F1\u00EDa.\r\nEl + : para que sea una verdadera experiencia Slow, Cl\u00E9mence la propietaria le ofrece un servicio de conserjer\u00EDa integrado"@es . "La Bastide date de 1870, c\u2019est une v\u00E9ritable maison de famille, avec une sp\u00E9cificit\u00E9 car elle a comme voisin : \r\nLe Moulin \u00E0 Vent de Ventabren, avec son architecture fa\u00E7on Daudet, il est class\u00E9 monument historique par les b\u00E2timents de France. On peut donc se reposer avec une vue hors du commun.\r\nLa fontaine du jardin dessin\u00E9e avec des feuilles de vigne, est parfaite pour se relaxer avec le bruit de l\u2019eau et des oiseaux, dans le petit jardin bord\u00E9 d\u2019oliviers. Il y a, \u00E0 l\u2019ombre du figuier, une sculpture romantique des fesses de Fanny, \u0153uvre de Peter Bracht et Sophie Segalen, hommage au sport national du coin : La p\u00E9tanque. Des Micocouliers centenaires, avec une prestance incroyable, ils procurent ombre et fraicheur l\u2019\u00E9t\u00E9 abritant la grande table en fer forg\u00E9, faite pour des d\u00E9jeuners et des diners inoubliables\u2026\r\nLe g\u00EEte est une v\u00E9ritable maisonnette typiquement proven\u00E7ale avec son sol en parfeuille, modernis\u00E9 par une d\u00E9coration chic alliant l\u2019esprit campagne proven\u00E7al et l\u2019art d\u00E9co, un lieu parfait pour se ressourcer en famille ou entre amis.\r\n\r\nLe g\u00EEte avec piscine de la Roucoulade est ind\u00E9pendant, attenant \u00E0 la maison des propri\u00E9taires, d\u2019une superficie de 90 m2, il est compos\u00E9 d'une grande pi\u00E8ce \u00E0 vivre avec une salle \u00E0 manger donnant sur le salon ainsi qu\u2019une chemin\u00E9e, une petite cuisine \u00E9quip\u00E9e (avec four, r\u00E9frig\u00E9rateur, lave-vaisselle, micro-ondes, cafeti\u00E8re et bouilloire), de 2 chambres (une avec un lit 160 cm et une autre avec 2 lits simples de 80 cm), 1 salle de bain avec baignoire et une salle d\u2019\u2019eau avec douche, 2 WC.\r\n\r\nUne petite terrasse privative sous une pergola de vignes, avec vue sur la fontaine vous permet de d\u00E9jeuner, diner, ap\u00E9roter \u00E0 l'ext\u00E9rieur.\r\n\r\nLa location du g\u00EEte comprend l'acc\u00E8s \u00E0 la piscine chauff\u00E9e et au jardin partag\u00E9 avec les propri\u00E9taires de la maison. La maison des propri\u00E9taires n'est jamais lou\u00E9e \u00E0 d\u2019autres voyageurs en m\u00EAme temps que le g\u00EEte. \r\nCet h\u00E9bergement est disponible \u00E0 partir 2 nuits. Possibilit\u00E9 de location \u00E0 la semaine.\r\nLa maison poss\u00E8de une buanderie \u00E0 votre disposition pour votre linge.\r\nLe g\u00EEte est non-fumeur mais vous pouvez fumer \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur\r\nLes animaux de compagnie ne sont pas accept\u00E9s.\r\nLe + : afin que ce soit une v\u00E9ritable exp\u00E9rience Slow, Cl\u00E9mence la propri\u00E9taire vous propose un service de conciergerie int\u00E9gr\u00E9"@fr . "La Bastide risale al 1870, \u00E8 una vera e propria casa di famiglia, con una specificit\u00E0 in quanto ha come vicini\r\nIl Moulin \u00E0 Vent de Ventabren, con la sua architettura in stile Daudet, \u00E8 classificato come monumento storico dal governo francese. Si pu\u00F2 quindi riposare con una vista straordinaria.\r\nLa fontana in giardino, disegnata con foglie di vite, \u00E8 perfetta per rilassarsi con il suono dell'acqua e degli uccelli nel piccolo giardino delimitato da ulivi. All'ombra del fico si trova una romantica scultura di natiche di Fanny, opera di Peter Bracht e Sophie Segalen, un omaggio allo sport nazionale locale della p\u00E9tanque. I Micocoulier centenari, di incredibile presenza, forniscono ombra e frescura in estate, riparando il grande tavolo in ferro battuto, fatto per pranzi e cene indimenticabili?\r\nIl g\u00EEte \u00E8 una vera e propria casa provenzale con il suo pavimento in parquet, modernizzata da una decorazione chic che unisce lo spirito contadino provenzale e l'art d\u00E9co, un luogo perfetto per fare il pieno di energia con la famiglia o gli amici.\r\n\r\nL'alloggio con piscina di La Roucoulade \u00E8 indipendente, adiacente alla casa dei proprietari, con una superficie di 90 m2, \u00E8 composto da un ampio soggiorno con una sala da pranzo che si apre sul salone e un camino, una piccola cucina attrezzata (con forno, frigorifero, lavastoviglie, microonde, macchina per il caff\u00E8 e bollitore), 2 camere da letto (una con un letto di 160 cm e un'altra con 2 letti singoli di 80 cm), 1 bagno con vasca e un bagno con doccia, 2 toilette.\r\n\r\nUna piccola terrazza privata sotto un pergolato di vigna, con vista sulla fontana, permette di pranzare, cenare o prendere un aperitivo all'aperto.\r\n\r\nL'affitto del g\u00EEte include l'accesso alla piscina riscaldata e al giardino condiviso con i proprietari della casa. La casa dei proprietari non viene mai affittata ad altri viaggiatori contemporaneamente al g\u00EEte\r\nQuesta sistemazione \u00E8 disponibile a partire da 2 notti. Sono possibili affitti settimanali.\r\nLa casa dispone di una lavanderia per il bucato.\r\nL'alloggio \u00E8 per non fumatori, ma \u00E8 possibile fumare all'esterno\r\nNon sono ammessi animali domestici.\r\nIl + : per rendere l'esperienza slow, Cl\u00E9mence, la proprietaria, vi offre un servizio di portineria integrato"@it . "La Bastide dates back to 1870, and is a true family home, with a special feature in that its neighbors include :\r\nLe Moulin \u00E0 Vent de Ventabren, with its Daudet-style architecture, is classified as a historic monument by the B\u00E2timents de France. So you can relax with an extraordinary view.\r\nThe garden fountain, designed with vine leaves, is perfect for relaxing to the sound of water and birds, in the small garden bordered by olive trees. In the shade of the fig tree, a romantic sculpture of Fanny's buttocks, by Peter Bracht and Sophie Segalen, pays homage to the local national sport: p\u00E9tanque. Hundred-year-old hackberry trees, with incredible presence, provide shade and coolness in summer, sheltering the large wrought-iron table, made for unforgettable lunches and dinners...\r\nThe g\u00EEte is a typical Provencal cottage with a parquet floor, modernized by a chic decor combining Provencal country spirit and art deco, a perfect place to recharge your batteries with family or friends.\r\n\r\nThe 90 m2 g\u00EEte with swimming pool at La Roucoulade is independent and adjoining the owners' house. It comprises a large living room with a dining area opening onto the lounge and a fireplace, a small fully-equipped kitchen (with oven, fridge, dishwasher, microwave, coffee maker and kettle), 2 bedrooms (one with a 160 cm bed and the other with 2 single 80 cm beds), 1 bathroom with bath and a shower room, 2 WCs.\r\n\r\nA small private terrace under a pergola of vines, with a view of the fountain, allows you to lunch, dine or enjoy an aperitif outside.\r\n\r\nRental of the g\u00EEte includes access to the heated swimming pool and garden shared with the owners of the house. The owners' house is never rented to other travelers at the same time as the g\u00EEte.\r\nThis accommodation is available from 2 nights. Weekly rentals are also possible.\r\nThe house has a laundry room for your use.\r\nThe g\u00EEte is non-smoking, but you can smoke outside.\r\nPets are not accepted.\r\nBonus: to make your stay a truly Slow experience, owner Cl\u00E9mence offers an integrated concierge service."@en . . .