"An intelligent restoration has just returned all its beauty to this old Villeloin Abey outbuilding, an authentic Romanesque gem in Berry."@en . "Une restauration intelligente vient de rendre toute sa beaut\u00E9 \u00E0 cette ancienne d\u00E9pendance de l'abbaye de Villeloin, authentique joyau du roman en Berry."@fr . "Eine intelligente Restaurierung hat diesem ehemaligen Nebengeb\u00E4ude der Abtei von Villeloin, einem echten romanischen Juwel in Berry, seine ganze Sch\u00F6nheit zur\u00FCckgegeben."@de . "Een intelligente restauratie heeft dit voormalige bijgebouw van de Abdij van Villeloin, een authentiek juweel van romaanse architectuur in Berry, in al zijn schoonheid hersteld."@nl . "Una inteligente restauraci\u00F3n acaba de devolver toda su belleza a esta antigua dependencia de la Abad\u00EDa de Villeloin, aut\u00E9ntica joya del rom\u00E1nico de Berry."@es . "Un intelligente restauro ha appena restituito tutta la sua bellezza a questa ex d\u00E9pendance dell'Abbazia di Villeloin, autentico gioiello del romanico del Berry."@it . "An intelligent restoration has just returned all its beauty to this old Villeloin Abey outbuilding, an authentic Romanesque gem in Berry."@en . "Une restauration intelligente vient de rendre toute sa beaut\u00E9 \u00E0 cette ancienne d\u00E9pendance de l'abbaye de Villeloin, authentique joyau du roman en Berry."@fr . "Eine intelligente Restaurierung hat diesem ehemaligen Nebengeb\u00E4ude der Abtei von Villeloin, einem echten romanischen Juwel in Berry, seine ganze Sch\u00F6nheit zur\u00FCckgegeben."@de . "Een intelligente restauratie heeft dit voormalige bijgebouw van de Abdij van Villeloin, een authentiek juweel van romaanse architectuur in Berry, in al zijn schoonheid hersteld."@nl . "Una inteligente restauraci\u00F3n acaba de devolver toda su belleza a esta antigua dependencia de la Abad\u00EDa de Villeloin, aut\u00E9ntica joya del rom\u00E1nico de Berry."@es . "Un intelligente restauro ha appena restituito tutta la sua bellezza a questa ex d\u00E9pendance dell'Abbazia di Villeloin, autentico gioiello del romanico del Berry."@it . . "Sa nef unique, de trois trav\u00E9es, a re\u00E7u un vo\u00FBtement gothique post\u00E9rieur \u00E0 nervures flamboyantes. Des peintures murales gothiques ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9gag\u00E9es dans la nef, y compris \u00E0 la base du clocher implant\u00E9 sur le mur nord de la derni\u00E8re trav\u00E9e. \nLe ch\u0153ur en h\u00E9micycle est la plus belle partie de l\u2019\u00E9difice. Son d\u00E9cor ext\u00E9rieur comporte des modillons savoureux s\u00E9par\u00E9s par des m\u00E9topes. La restauration a fait r\u00E9appara\u00EEtre des \u00E9l\u00E9ments peints exceptionnels qui rappellent que le roman avait le go\u00FBt de la couleur."@fr . "Its single nave with three bays, received a Gothic vaulting later with flamboyant ribbing. Gothic wall paintings were unearthed in the nave, including at the base of the bell tower on the north wall of the last bay. The semicircular choir is the most beautiful part of the building. Its exterior decor features lovely modillions separated by metopes. The restoration brought back exceptional painted pieces reminding us that the Romans had good taste for colour."@en . "Das einschiffige, dreijochige Kirchenschiff wurde mit einem sp\u00E4teren gotischen Gew\u00F6lbe mit flammenden Rippen versehen. Im Kirchenschiff wurden gotische Wandmalereien freigelegt, darunter auch an der Basis des Glockenturms an der Nordwand des letzten Jochs\nDer halbkreisf\u00F6rmige Chor ist der sch\u00F6nste Teil des Geb\u00E4udes. Seine \u00E4u\u00DFere Dekoration besteht aus geschmackvollen Modillons, die durch Metopen getrennt sind. Bei der Restaurierung kamen au\u00DFergew\u00F6hnliche bemalte Elemente wieder zum Vorschein, die daran erinnern, dass die Romanik eine Vorliebe f\u00FCr Farben hatte."@de . "Su nave \u00FAnica de tres tramos tiene una b\u00F3veda g\u00F3tica posterior con nervios flam\u00EDgeros. Se han encontrado pinturas murales g\u00F3ticas en la nave, incluso en la base del campanario, en el muro norte de la \u00FAltima nave\nEl coro semicircular es la parte m\u00E1s hermosa del edificio. Su decoraci\u00F3n exterior incluye modillones de buen gusto separados por metopas. La restauraci\u00F3n ha recuperado algunos elementos pintados excepcionales que nos recuerdan que el rom\u00E1nico ten\u00EDa gusto por el color."@es . "Het enkele schip van drie travee\u00EBn heeft een later gotisch gewelf met flamboyante ribben. Er zijn gotische muurschilderingen gevonden in het schip, onder meer aan de voet van de klokkentoren op de noordelijke muur van de laatste travee\nHet halfronde koor is het mooiste deel van het gebouw. De buitendecoratie omvat smaakvolle modillions gescheiden door metopen. De restauratie heeft enkele uitzonderlijke beschilderde elementen teruggebracht, die ons eraan herinneren dat de Romanezen smaak hadden voor kleur."@nl . "La navata unica di tre campate ha una volta gotica successiva con costoloni fiammeggianti. Nella navata sono state rinvenute pitture murali gotiche, anche alla base del campanile sulla parete nord dell'ultima campata\nIl coro semicircolare \u00E8 la parte pi\u00F9 bella dell'edificio. La sua decorazione esterna comprende modiglioni di buon gusto separati da metope. Il restauro ha restituito alcuni eccezionali elementi pittorici che ci ricordano che il romanico aveva il gusto del colore."@it . . .