"Thorign\u00E9-d\u2019Anjou est un Village de Charme et village fleuri (deux fleurs) situ\u00E9 \u00E0 25 km au nord d\u2019Angers, en plein c\u0153ur du bocage de l'Anjou bleu."@fr . . . . . . . . . . . "Thorign\u00E9-d\u2019Anjou est un Village de Charme et village fleuri (deux fleurs) situ\u00E9 \u00E0 25 km au nord d\u2019Angers, en plein c\u0153ur du bocage de l'Anjou bleu."@fr . "Thorign\u00E9-d?Anjou is een Village de Charme en Village Fleuri (twee bloemen) gelegen op 25 km ten noorden van Angers, in het hart van de bocage Anjou Bleu."@nl . "Thorign\u00E9-d?Anjou ist ein Dorf mit Charme und ein Blumendorf (zwei Blumen), das 25 km n\u00F6rdlich von Angers im Herzen der Bocage des blauen Anjou liegt."@de . "Thorign\u00E9-d'Anjou \u00E8 un Village de Charme e Village Fleuri (due fiori) situato a 25 km a nord di Angers, nel cuore del bocage Anjou Bleu."@it . "Thorign\u00E9-d'Anjou es un Village de Charme y Village Fleuri (dos flores) situado a 25 km al norte de Angers, en el coraz\u00F3n del bocage de Anjou Bleu."@es . "Thorign\u00E9-d?Anjou is a Village de Charme and Village Fleuri (two-flower village) located 25 km north of Angers, in the heart of the Anjou Bleu bocage."@en . . "Le c\u0153ur du village est incontestablement marqu\u00E9 par sa belle \u00E9glise, class\u00E9e Monument historique. B\u00E2tie sur le rocher, elle remonte au 11e si\u00E8cle et se distingue par son clocher rond et pointu. Sa base carr\u00E9e, renforc\u00E9e par de hauts contreforts, signale de loin la pr\u00E9sence du village et constitue un rep\u00E8re embl\u00E9matique du paysage.\nAu fil des rues, les visiteurs d\u00E9couvrent un patrimoine b\u00E2ti remarquable, compos\u00E9 de demeures anciennes, comme le manoir de la Harderie, ainsi que des \u00E9l\u00E9ments du quotidien d\u2019autrefois, \u00E0 l\u2019image du lavoir. Une promenade agr\u00E9able pour explorer l\u2019histoire et l\u2019architecture locales, entre authenticit\u00E9 et charme rural."@fr . "The heart of the village is undoubtedly its beautiful church, listed as a Monument Historique. Built into the rock, it dates back to the 11th century and features a round, pointed bell tower. Its square base, reinforced by high buttresses, signals the presence of the village from afar and is an emblematic landmark in the landscape.\nAlong the streets, visitors will discover a remarkable built heritage, with old houses such as the Manoir de la Harderie, as well as elements of everyday life in bygone days, such as the washhouse. A pleasant stroll to explore local history and architecture, between authenticity and rural charm."@en . "El coraz\u00F3n del pueblo est\u00E1 sin duda marcado por su hermosa iglesia, monumento hist\u00F3rico protegido. Construida en la roca, data del siglo XI y cuenta con un campanario redondo y puntiagudo. Su base cuadrada, reforzada por altos contrafuertes, se\u00F1ala la presencia del pueblo desde lejos y es un hito emblem\u00E1tico en el paisaje.\nA lo largo del recorrido, el visitante descubrir\u00E1 un notable patrimonio construido, con casas antiguas como el Manoir de la Harderie, as\u00ED como elementos de la vida cotidiana de anta\u00F1o, como el lavadero. Es una forma encantadora de explorar la historia y la arquitectura locales, con su autenticidad y encanto rural."@es . "Das Herz des Dorfes ist zweifellos von seiner sch\u00F6nen Kirche gepr\u00E4gt, die als historisches Monument klassifiziert ist. Die auf einem Felsen errichtete Kirche stammt aus dem 11. Jahrhundert und zeichnet sich durch ihren runden, spitzen Glockenturm aus. Seine quadratische Basis, die von hohen Strebepfeilern verst\u00E4rkt wird, signalisiert schon von weitem die Anwesenheit des Dorfes und ist ein emblematisches Wahrzeichen der Landschaft.\nIn den Stra\u00DFen entdecken die Besucher ein bemerkenswertes bauliches Erbe, das aus alten Wohnh\u00E4usern wie dem Manoir de la Harderie und Elementen des Alltags von fr\u00FCher wie dem Waschhaus besteht. Ein angenehmer Spaziergang, um die lokale Geschichte und Architektur zwischen Authentizit\u00E4t und l\u00E4ndlichem Charme zu erkunden."@de . "Het hart van het dorp wordt ongetwijfeld gemarkeerd door de prachtige kerk, een beschermd historisch monument. Ze dateert uit de 11e eeuw en heeft een ronde, spitse klokkentoren. De vierkante basis, versterkt door hoge steunberen, markeert de aanwezigheid van het dorp vanuit de verte en is een emblematisch herkenningspunt in het landschap.\nOnderweg ontdekken bezoekers een opmerkelijk gebouwd erfgoed, met oude huizen zoals het Manoir de la Harderie, maar ook elementen van het dagelijks leven in vervlogen tijden, zoals het washuis. Het is een heerlijke manier om de lokale geschiedenis en architectuur te ontdekken, met zijn authenticiteit en landelijke charme."@nl . "Il cuore del villaggio \u00E8 senza dubbio rappresentato dalla sua bella chiesa, monumento storico tutelato. Costruita nella roccia, risale all'XI secolo e presenta un campanile rotondo e appuntito. La sua base quadrata, rinforzata da alti contrafforti, segnala la presenza del villaggio da lontano ed \u00E8 un punto di riferimento emblematico nel paesaggio.\nLungo il percorso, i visitatori scopriranno un patrimonio edilizio notevole, con case antiche come il Manoir de la Harderie, ma anche elementi della vita quotidiana di un tempo, come il lavatoio. \u00C8 un modo delizioso per esplorare la storia e l'architettura locale, con la sua autenticit\u00E0 e il suo fascino rurale."@it . . .