. . . . . . "Por la empresa Art Sc\u00E8ne\nArmand Potel, antiguo pescador, ha venido a hablar de una actividad hoy desaparecida: la pesca fluvial, que dio fama a todo el Bajo Sena.\nPortavoz de generaciones de pescadores locales, rememora su pasado: 3000 pescadores profesionales, desde el estuario hasta Elbeuf, en los albores del siglo XXI?\nPresionado por el recuerdo de sus colegas fallecidos, Armand Potel se esfuerza por recrear un mundo que proporcion\u00F3 un medio de vida a tantos alto normandos antes de hundirse en el olvido? Ant\u00EDdoto contra la amnesia, Armand Potel narra con emoci\u00F3n las glorias y las penas de una profesi\u00F3n profundamente ligada a una identidad local hoy olvidada?\nPara ni\u00F1os a partir de 10 a\u00F1os."@es . "Von der Compagnie Art Sc\u00E8ne\nArmand Potel, ein ehemaliger Fischer, berichtet \u00FCber eine heute verschwundene T\u00E4tigkeit: den Fang von Flussfischen, f\u00FCr den die gesamte untere Seine ber\u00FChmt war.\nEr spricht f\u00FCr Generationen von lokalen Fischern und beschw\u00F6rt ihre Vergangenheit herauf: 3000 Berufsfischer, von der M\u00FCndung bis Elbeuf, an der Schwelle zum 21\nUnter dem Druck der Erinnerung an seine verstorbenen Kollegen bem\u00FCht sich Armand Potel, eine Welt wiederzugeben, von der so viele Bewohner der Region Hauts-Normandie lebten, bevor sie in Vergessenheit geriet Als Gegenmittel gegen die Amnesie erz\u00E4hlt Armand Potel auf emotionale Weise vom Ruhm und vom Leid eines Berufsstandes, der tief mit einer heute vergessenen lokalen Identit\u00E4t verbunden ist\nAb 10 Jahren."@de . "A cura della societ\u00E0 Art Sc\u00E8ne\nArmand Potel, ex pescatore, \u00E8 venuto a parlare di un'attivit\u00E0 ormai scomparsa: la pesca fluviale, che ha reso famosa tutta la Bassa Senna.\nPortavoce di generazioni di pescatori locali, ricorda il loro passato: 3000 pescatori professionisti, dall'estuario a Elbeuf, all'alba del XXI secolo?\nIncalzato dalla memoria dei suoi colleghi scomparsi, Armand Potel cerca di ricreare un mondo che ha dato da vivere a tanti normanni dell'Altopiano prima di sprofondare nell'oblio? Antidoto all'amnesia, Armand Potel racconta in modo commovente le glorie e i dolori di una professione profondamente legata a un'identit\u00E0 locale ormai dimenticata?\nPer bambini a partire dai 10 anni."@it . "Door het bedrijf Art Sc\u00E8ne\nArmand Potel, een voormalige visser, komt praten over een activiteit die nu verdwenen is: de visvangst op de rivier, die de hele benedenloop van de Seine beroemd maakte.\nAls woordvoerder van generaties lokale vissers haalt hij herinneringen op aan hun verleden: 3000 beroepsvissers, van het estuarium tot Elbeuf, aan het begin van de 21e eeuw?\nOnder druk van de herinnering aan zijn overleden collega's probeert Armand Potel een wereld te herscheppen die zoveel Boven-Normandi\u00EBrs in hun levensonderhoud voorzag voordat hij in de vergetelheid raakte? Als tegengif tegen geheugenverlies vertelt Armand Potel een ontroerend verhaal over de glorie en het verdriet van een beroep dat diep verbonden is met een lokale identiteit die nu vergeten is?\nVoor kinderen vanaf 10 jaar."@nl . "By Art Sc\u00E8ne\nArmand Potel, a former fisherman, bears witness to an activity that has now disappeared: river fish fishing, for which the entire Lower Seine region is renowned.\nSpokesman for generations of local fishermen, he evokes their past: 3000 professional fishermen, from the estuary to Elbeuf, at the dawn of the 21st century?\nPressed by the memory of his departed colleagues, Armand Potel endeavors to restore a world that provided a livelihood for so many Upper Normans before sinking into oblivion? An antidote to amnesia, Armand Potel movingly recounts the glories and sorrows of a profession deeply linked to a now-forgotten local identity?\nAges 10 and up."@en . "Par la compagnie Art Sc\u00E8ne\nArmand Potel, ancien p\u00EAcheur, vient t\u00E9moigner d\u2019une activit\u00E9 aujourd\u2019hui disparue : la p\u00EAche au poisson de rivi\u00E8re qui a fait la renomm\u00E9e de toute la basse Seine. \nPorte-parole de g\u00E9n\u00E9rations de \u00AB p\u00EAqueux \u00BB locaux, il s\u2019applique \u00E0 \u00E9voquer leur pass\u00E9 : 3000 p\u00EAcheurs professionnels, de l\u2019estuaire \u00E0 Elbeuf, \u00E0 l\u2019aube du XXIe si\u00E8cle\u2026\nPress\u00E9 par la m\u00E9moire de ses confr\u00E8res disparus, Armand Potel s\u2019applique \u00E0 restituer un monde qui a fait vivre tant de Hauts-Normands avant de sombrer dans l'oubli\u2026 Se faisant antidote \u00E0 l\u2019amn\u00E9sie, Armand Potel conte avec \u00E9motion les gloires et les chagrins d\u2019une profession profond\u00E9ment li\u00E9e \u00E0 une identit\u00E9 locale aujourd\u2019hui oubli\u00E9e\u2026\n\u00C0 partir de 10 ans."@fr . . .