"With Christmas fast approaching, all the elves have fallen ill and preparations for the big day are in jeopardy. An interactive adventure, full of humour and surprises"@en . "\u00C0 l'approche de No\u00EBl, tous les lutins sont tomb\u00E9s malades et les pr\u00E9paratifs du grand jour sont compromis. Une aventure interactive, pleine d'humour et de surprises"@fr . . . . . . . . . "With Christmas fast approaching, all the elves have fallen ill and preparations for the big day are in jeopardy. An interactive adventure, full of humour and surprises"@en . "\u00C0 l'approche de No\u00EBl, tous les lutins sont tomb\u00E9s malades et les pr\u00E9paratifs du grand jour sont compromis. Une aventure interactive, pleine d'humour et de surprises"@fr . "%C0 Con l'avvicinarsi di No%EBl, tutti gli elfi si sono ammalati e i preparativi per il grande giorno sono a rischio. Un'avventura interattiva, ricca di umorismo e sorprese"@it . "%C0 Kurz vor Weihnachten sind alle Wichtel krank geworden, und die Vorbereitungen f\u00FCr den gro\u00DFen Tag sind in Gefahr. Ein interaktives Abenteuer voller Humor und \u00DCberraschungen"@de . "%C0 A medida que se acerca la Nochebuena, todos los duendes se han puesto enfermos y los preparativos para el gran d\u00EDa se ven comprometidos. Una aventura interactiva, llena de humor y sorpresas."@es . "%C0 Nu Kerstmis nadert, zijn alle elfjes ziek geworden en lopen de voorbereidingen voor de grote dag gevaar. Een interactief avontuur, vol humor en verrassingen"@nl . . "Quelle catastrophe ! \u00C0 l'approche de No\u00EBl, tous les lutins sont tomb\u00E9s malades et les pr\u00E9paratifs du grand jour sont compromis. Si aucun rem\u00E8de n'est trouv\u00E9 rapidement, No\u00EBl pourrait bien ne pas avoir lieu cette ann\u00E9e ! \n\nHeureusement, Ang\u00E9lica Deausurprise est pr\u00EAte \u00E0 relever le d\u00E9fi, mais elle aura besoin de l'aide des enfants pour mener sa mission \u00E0 bien. Ensemble, ils partiront de conte en conte \u00E0 la recherche de la solution capable de sauver les lutins et de faire revenir la magie de No\u00EBl. Une aventure interactive, pleine d'humour et de surprises, pour toute la famille.\n\nEntr\u00E9e libre. A la m\u00E9diath\u00E8que, \u00E0 18h."@fr . "What a disaster! With Christmas just round the corner, all the elves have fallen ill and the preparations for the big day are in jeopardy. If a cure isn\u2019t found soon, Christmas might well be cancelled this year! \n\nFortunately, Ang\u00E9lica Deausurprise is ready to take on the challenge, but she\u2019ll need the children\u2019s help to carry out her mission. Together, they\u2019ll journey from tale to tale in search of the solution that can save the elves and bring back the magic of Christmas. An interactive adventure, full of humour and surprises, for the whole family.\n\nFree admission. At the media centre, at 6.00 pm."@en . "Was f\u00FCr eine Katastrophe! %C0 Kurz vor Weihnachten sind alle Wichtel krank geworden, und die Vorbereitungen f\u00FCr den gro\u00DFen Tag sind in Gefahr. Wenn nicht schnell ein Heilmittel gefunden wird, k\u00F6nnte es sein, dass Weihnachten dieses Jahr gar nicht stattfindet! \n\nGl\u00FCcklicherweise ist Ang\u00E9lica Deausurprise bereit, sich der Herausforderung zu stellen, doch sie wird die Hilfe der Kinder brauchen, um ihre Mission erfolgreich zu erf\u00FCllen. Gemeinsam begeben sie sich von M\u00E4rchen zu M\u00E4rchen auf die Suche nach der L\u00F6sung, mit der die Wichtel gerettet und die Magie von Weihnachten zur\u00FCckgebracht werden kann. Ein interaktives Abenteuer voller Humor und \u00DCberraschungen f\u00FCr die ganze Familie.\n\nEintritt frei. In der Mediathek, um 18 Uhr."@de . "Che disastro! Con l'avvicinarsi del Natale, tutti gli elfi si sono ammalati e i preparativi per il grande giorno sono a rischio. Se non si trova subito una cura, il Natale potrebbe non esserci quest'anno! \n\nFortunatamente, Ang\u00E9lica Deausurprise \u00E8 pronta ad affrontare la sfida, ma avr\u00E0 bisogno dell\u2019aiuto dei bambini per portare a termine la sua missione. Insieme, passeranno da una fiaba all\u2019altra alla ricerca della soluzione in grado di salvare gli elfi e riportare la magia del Natale. Un\u2019avventura interattiva, ricca di umorismo e sorprese, per tutta la famiglia.\n\nIngresso libero. Presso la mediateca, alle ore 18."@it . "\u00A1Menuda cat\u00E1strofe! %C0 A medida que se acerca la Navidad, todos los duendes se han puesto enfermos y los preparativos para el gran d\u00EDa est\u00E1n en peligro. Si no se encuentra r\u00E1pidamente un remedio, \u00A1es posible que este a\u00F1o no haya Navidad! \n\nPor suerte, Ang\u00E9lica Deausurprise est\u00E1 dispuesta a afrontar el reto, pero necesitar\u00E1 la ayuda de los ni\u00F1os para llevar a cabo su misi\u00F3n. Juntos, recorrer\u00E1n un cuento tras otro en busca de la soluci\u00F3n capaz de salvar a los duendes y devolver la magia de la Navidad. Una aventura interactiva, llena de humor y sorpresas, para toda la familia.\n\nEntrada gratuita. En la mediateca, a las 18:00 h."@es . "Wat een ramp! %C0 Met Kerstmis in aantocht zijn alle elfjes ziek geworden en lopen de voorbereidingen voor de grote dag gevaar. Als er niet snel een remedie wordt gevonden, zou Kerstmis dit jaar wel eens niet door kunnen gaan! \n\nGelukkig is Ang\u00E9lica Deausurprise klaar om de uitdaging aan te gaan, maar ze heeft de hulp van de kinderen nodig om haar missie tot een goed einde te brengen. Samen gaan ze van sprookje naar sprookje op zoek naar de oplossing om de elfjes te redden en de magie van Kerstmis terug te brengen. Een interactief avontuur, vol humor en verrassingen, voor het hele gezin.\n\nGratis toegang. In de mediatheek, om 18.00 uur."@nl . . .