data:5668bf86-f784-3b3c-b585-d382c8a15027
Description

Néerlandais (Pays-Bas) door het gezelschap Paname Pilotis

Italien (Italie) a cura della Compagnia Paname Pilotis

Anglais by the Paname Pilotis Company

Allemand (Allemagne) von der Compagnie Paname Pilotis

Espagnol a cargo de la compañía Paname Pilotis

Français (France) Elle se nomme Irena et elle est Polonaise. Âgée de 98 ans, elle vit dans une maison de retraite. Qui pourrait soupçonner, sous son visage ridé comme une vieille pomme, son existence héroïque ? Au cours de la Seconde Guerre mondiale Irena et son réseau, principalement constitué de femmes, ont sauvé 2 500 enfants juifs du ghetto de Varsovie et de la déportation.
Trois lycéennes du Kansas, Liz, Mega et Sabrina, enquêtent sur la vie de cette personne hors du commun. Dans le même temps, Irena convoque, depuis sa chambre, les fantômes de son passé. Elle puise au plus profond de sa mémoire qui s’étiole. Pour que reste à jamais gravé l’inimaginable. 
Actrices de chair et marionnettes-objets renouent le fil de l’histoire d’Irena. Elles racontent les maux d’hier pour prévenir ceux d’aujourd’hui, trouvent les mots justes pour s’adresser aux enfants et aux adolescents qui sont l’incarnation de l’espoir et de tous les possibles.
Conception, mise en scène Cédric Revollon Texte Léonore Chaix Avec Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire, Sarah Vermande Création marionnettes Julie Coffinières, Anaël Guez Scénographie Sandrine Lamblin Lumières Jean-Christophe Planchenault en collaboration avec Kevin Hermen Musique, univers sonore Rodolphe Dubreuil
"Ce spectacle jeune public, à la fois pédagogique et poétique, contribue à l’indispensable devoir de mémoire et à la défense de valeurs comme l’humanisme, l’empathie et la solidarité." Le Monde
Durée : 1 h 20
Tout public à partir de 10 ans
Jauge limitée à 350 personnes
Spectacle présenté dans le cadre d’une tournée du réseau Chainon
Autour du spectacle :
Émission spéciale par Radio Larzac sur le rapport entre l’histoire et la mémoire.

Italien (Italie) Si chiama Irena ed è polacca. Ha 98 anni e vive in una casa di riposo. Chi potrebbe mai immaginare, guardando il suo viso rugoso come una mela matura, la sua vita eroica? Durante la Seconda Guerra Mondiale, Irena e la sua rete, composta principalmente da donne, hanno salvato 2.500 bambini ebrei dal ghetto di Varsavia e dalla deportazione.
Tre studentesse del Kansas, Liz, Mega e Sabrina, indagano sulla vita di questa persona straordinaria. Nel frattempo, Irena evoca, dalla sua stanza, i fantasmi del suo passato. Attinge dal profondo della sua memoria che si sta affievolendo. Affinché l’inimmaginabile rimanga per sempre impresso.
Attrici in carne e ossa e marionette-oggetti riprendono il filo della storia di Irena. Raccontano i mali di ieri per prevenire quelli di oggi, trovano le parole giuste per rivolgersi ai bambini e agli adolescenti, che sono l’incarnazione della speranza e di tutte le possibilità.
Ideazione e regia: Cédric Revollon Testo: Léonore Chaix Con Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire, Sarah Vermande Creazione marionette: Julie Coffinières, Ana%EBl Guez Scenografia: Sandrine Lamblin Luci: Jean-Christophe Planchenault in collaborazione con Kevin Hermen Musica e universo sonoro: Rodolphe Dubreuil
"Questo spettacolo per il pubblico giovane, al tempo stesso educativo e poetico, contribuisce all’indispensabile dovere della memoria e alla difesa di valori quali l’umanesimo, l’empatia e la solidarietà." Le Monde
Durata: 1 h 20
Per tutti a partire dai 10 anni
Capienza limitata a 350 persone
Spettacolo presentato nell’ambito di una tournée della rete Chainon
Intorno allo spettacolo:
trasmissione speciale di Radio Larzac sul rapporto tra storia e memoria.

Néerlandais (Pays-Bas) Ze heet Irena en is Pools. Ze is 98 jaar oud en woont in een bejaardentehuis. Wie zou onder haar gerimpelde gezicht, dat op een oude appel lijkt, haar heldhaftige leven vermoeden? Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben Irena en haar netwerk, dat voornamelijk uit vrouwen bestond, 2.500 Joodse kinderen uit het getto van Warschau gered en zo voorkomen dat ze werden gedeporteerd.
Drie middelbare scholieren uit Kansas, Liz, Mega en Sabrina, doen onderzoek naar het leven van deze buitengewone vrouw. Tegelijkertijd roept Irena vanuit haar kamer de geesten uit haar verleden op. Ze put uit de diepste krochten van haar tanende geheugen. Zodat het onvoorstelbare voor altijd in het geheugen gegrift blijft.
Actrices van vlees en bloed en marionetten-objecten knopen de draad van Irena’s verhaal weer aan elkaar. Ze vertellen over het leed van gisteren om dat van vandaag te voorkomen, en vinden de juiste woorden om kinderen en tieners aan te spreken, die de belichaming zijn van hoop en alle mogelijkheden.
Concept en regie: Cédric Revollon Tekst: Léonore Chaix Met Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire, Sarah Vermande Ontwerp marionetten: Julie Coffinières, Ana%EBl Guez Decorontwerp: Sandrine Lamblin Belichting: Jean-Christophe Planchenault in samenwerking met Kevin Hermen Muziek, geluidsontwerp: Rodolphe Dubreuil
"Deze voorstelling voor een jong publiek, die zowel leerzaam als poëtisch is, draagt bij aan de onmisbare plicht tot herdenking en aan het verdedigen van waarden als humanisme, empathie en solidariteit." Le Monde
Duur: 1 uur en 20 minuten
Voor iedereen vanaf 10 jaar
Beperkt aantal plaatsen: 350 personen
Voorstelling gepresenteerd in het kader van een tournee van het Chainon-netwerk
Rondom de voorstelling:
Speciale uitzending door Radio Larzac over de relatie tussen geschiedenis en herinnering.

Anglais Her name is Irena, and she is Polish. At 98 years old, she lives in a nursing home. Who would suspect, beneath her face as wrinkled as an old apple, that she led such a heroic life? During World War II, Irena and her network—consisting mainly of women—saved 2,500 Jewish children from the Warsaw Ghetto and deportation.
Three high school girls from Kansas—Liz, Mega, and Sabrina—investigate the life of this extraordinary woman. At the same time, from her room, Irena summons the ghosts of her past. She delves deep into her fading memory. So that the unimaginable may never be forgotten.
Live actresses and puppet-objects weave together the thread of Irena’s story. They recount the evils of yesterday to warn against those of today, finding the right words to speak to children and teenagers—who embody hope and all that is possible.
Concept and Direction: Cédric Revollon; Text: Léonore Chaix; Featuring Camille Blouet, Ana%EBl Guez, Nadja Maire, Sarah Vermande; Puppet Design: Julie Coffini%E8res, Ana%EBl Guez Set Design: Sandrine Lamblin Lighting: Jean-Christophe Planchenault in collaboration with Kevin Hermen Music and Sound Design: Rodolphe Dubreuil
"This show for young audiences, both educational and poetic, contributes to the essential duty of remembrance and to the defense of values such as humanism, empathy, and solidarity." Le Monde
Running time: 1 hour 20 minutes
For all ages 10 and up
Capacity limited to 350 people
Performance presented as part of a tour by the Chainon network
Related events:
Special broadcast by Radio Larzac on the relationship between history and memory.

Allemand (Allemagne) Sie heißt Irena und ist Polin. Die 98-Jährige lebt in einem Altenheim. Wer könnte hinter ihrem runzligen Gesicht, das wie ein alter Apfel aussieht, ihr heldenhaftes Leben erahnen? Während des Zweiten Weltkriegs retteten Irena und ihr Netzwerk, das hauptsächlich aus Frauen bestand, 2.500 jüdische Kinder aus dem Warschauer Ghetto und vor der Deportation.
Drei Gymnasiastinnen aus Kansas – Liz, Mega und Sabrina – recherchieren über das Leben dieser außergewöhnlichen Person. Gleichzeitig beschwört Irena von ihrem Zimmer aus die Geister ihrer Vergangenheit herauf. Sie schöpft aus den tiefsten Tiefen ihres schwindenden Gedächtnisses. Damit das Unvorstellbare für immer eingebrannt bleibt.
Echte Schauspielerinnen und Marionetten-Objekte knüpfen den Faden von Irenas Geschichte wieder an. Sie erzählen vom Leid von gestern, um vor dem von heute zu warnen, und finden die richtigen Worte, um Kinder und Jugendliche anzusprechen, die die Verkörperung der Hoffnung und aller Möglichkeiten sind.
Konzeption, Inszenierung: Cédric Revollon; Text: Léonore Chaix; Mit Camille Blouet, Anaël Guez, Nadja Maire, Sarah Vermande; Marionettengestaltung: Julie Coffinières, Ana%EBl Guez Bühnenbild: Sandrine Lamblin Licht: Jean-Christophe Planchenault in Zusammenarbeit mit Kevin Hermen Musik, Klangwelt: Rodolphe Dubreuil
„Diese sowohl lehrreiche als auch poetische Vorstellung für ein junges Publikum trägt zur unverzichtbaren Pflicht der Erinnerung und zur Verteidigung von Werten wie Humanismus, Empathie und Solidarität bei.“ Le Monde
Dauer: 1 Std. 20 Min.
Für alle ab 10 Jahren
Begrenzte Zuschauerzahl auf 350 Personen
Aufführung im Rahmen einer Tournee des Netzwerks Chainon
Rund um die Aufführung:
Sondersendung von Radio Larzac über den Zusammenhang zwischen Geschichte und Erinnerung.