data:56683f30-ab06-32de-a5c2-64436c835fef
Description

Anglais Taxes on wheat were one of the main revenues of the city. In 1759, from a pre-existing building, the grain market was built by the architect Georges Vallon.

Espagnol Los impuestos sobre el trigo eran una de las principales fuentes de ingresos de la ciudad. En 1759, el arquitecto Georges Vallon construyó la bolsa de maíz a partir de un edificio preexistente.

Français (France) En 1759, à partir d'un bâtiment préexistant, la Halle aux grains fut édifiée par l'architecture Georges Vallon sur la place de l'hôtel de ville. Les taxes sur le blé étaient l'un des principaux revenus de la ville.

Italien (Italie) Nel 1759, utilizzando un edificio preesistente, fu costruita la Halle aux grains dall'architetto Georges Vallon sulla piazza del municipio. Le tasse sul grano erano una delle principali fonti di reddito della città.

Néerlandais (Pays-Bas) In 1759 bouwde architect Georges Vallon op het plein van het stadhuis de Halle aux grains, gebruikmakend van een al bestaand gebouw. Belastingen op tarwe waren een van de belangrijkste inkomstenbronnen van de stad.

Français (France) Elle se tient sur l'ancienne place du marché à blé. Le Conseil de Ville a décidé de construire une environnement digne du nouvel Hôtel de Ville ce qui a conduit à la destruction des anciens entrepôts pour créer un véritable grenier à blé et la Halle aux grains. Ce nouveau bâtiment habillé de pierres, orné de mascarons, de pilastres et de baies rentre dans le style baroque, par Laurent Vallon en 1756.

Le fronton fut réalisé par le sculpteur Jean-Pancrace Chastel. Il représente une allégorie du Rhône, de la Durance et de la fertilité de la région. Cette allégorie est imagée par deux personnages :
L'homme représente le Rhône, la voie commerciale sous la forme d'un dieu sage tenant une rame quand il navigue.
La femme, a moitié nue et cheveux au vent, représente Cybèle la déesse des moissons et la Durance traversant le Rhône, avec qui elle pactise. Elle est couronnée des fortifications de la ville qu'elle traverse. Elle représente aussi la mer tumultueuse et indomptable, symbolisée par son pied dépassant du cadre.
Un lion est aussi présent à coté de la femme, il incarne le peuple inébranlable face au danger de la mer. Cependant, dans cette représentation, il s'incline face à la Durance en signe de respect.

Actuellement, la halle aux grains renferme les bureaux de la poste, des bureaux de la Mairie ainsi qu'une annexe de la bibliothèque Les Méjanes.

Néerlandais (Pays-Bas) Het wordt gehouden op het voormalige korenmarktplein. De gemeenteraad besloot een omgeving te bouwen die het nieuwe stadhuis waardig was, wat leidde tot de afbraak van de oude pakhuizen om een echte graanschuur en de Korenbeurs te creëren. Dit nieuwe gebouw, bekleed met steen en versierd met mascarons, pilasters en traveeën, werd in 1756 ontworpen in barokke stijl door Laurent Vallon.

Het fronton werd gemaakt door de beeldhouwer Jean-Pancrace Chastel. Het stelt een allegorie voor van de Rhône, de Durance en de vruchtbaarheid van de regio. Deze allegorie wordt voorgesteld door twee figuren:
De man stelt de Rhône voor, de handelsroute in de vorm van een wijze god die een roeispaan vasthoudt terwijl hij vaart.
De vrouw, halfnaakt en met haar haar wapperend in de wind, stelt Cybele voor, de godin van de oogst en de Durance, met wie ze een pact sluit. Ze is gekroond met de vestingwerken van de stad die ze doorkruist. Ze vertegenwoordigt ook de onstuimige en ontembare zee, gesymboliseerd door haar voet die uit het frame steekt.
Naast de vrouw staat ook een leeuw, die het volk voorstelt dat onwankelbaar is tegenover het gevaar van de zee. In deze afbeelding buigt hij echter naar de Durance als teken van respect.

Tegenwoordig zijn in de graanmarkt het postkantoor, het gemeentehuis en een dependance van de bibliotheek van Les Méjanes gevestigd.

Allemand (Allemagne) Er wählte den Ort, an dem regelmäßig ein Markt abgehalten wurde. Das Giebelfeld wurde von dem Bildhauer Jean-Pancrace Chastel angefertigt. Er stellt eine Allegorie der Rhône, der Durance und der Fruchtbarkeit der Region dar.

Heute befinden sich in der Getreidehalle das Postamt, Büros des Rathauses sowie eine Zweigstelle der Bibliothek Méjanes.

Anglais He chose the site where the market was regularly held. The pediment was created by the sculptor Jean-Pancrace Chastel. It represents an allegory of the Rhone, the Durance and the fertility of the region.

Currently, the grain market houses the post office, the town hall and an annex of the Méjanes library.

Italien (Italie) Si svolge nell'ex piazza del mercato del grano. Il Consiglio Comunale decise di costruire un ambiente degno del nuovo Municipio, il che portò alla demolizione dei vecchi magazzini per creare un vero e proprio granaio e la Borsa del Grano. Il nuovo edificio, rivestito in pietra e decorato con mascaroni, pilastri e campate, fu progettato in stile barocco da Laurent Vallon nel 1756.

Il frontone fu realizzato dallo scultore Jean-Pancrace Chastel. Raffigura un'allegoria del Rodano, della Durance e della fertilità della regione. Questa allegoria è rappresentata da due figure:
L'uomo rappresenta il Rodano, la via del commercio, sotto forma di un dio saggio che tiene un remo mentre naviga.
La donna, seminuda e con i capelli mossi dal vento, rappresenta Cibele, la dea del raccolto e della Durance, con la quale stringe un patto. È incoronata con le fortificazioni della città che sta attraversando. Rappresenta anche il mare tumultuoso e indomabile, simboleggiato dal piede che fuoriesce dalla cornice.
Accanto alla donna si trova anche un leone, che rappresenta il popolo incrollabile di fronte al pericolo del mare. Tuttavia, in questa raffigurazione, si inchina alla Durance in segno di rispetto.

Oggi il mercato del grano ospita l'ufficio postale, il municipio e un annesso della biblioteca di Les Méjanes.