"Festivit\u00E9s organis\u00E9es le samedi 6 d\u00E9cembre \u00E0 l'Espace Culturel de l'Argerie et la base de loisirs du Louroux-B\u00E9connais."@fr . . . . . . . . . . . "Festivit\u00E9s organis\u00E9es le samedi 6 d\u00E9cembre \u00E0 l'Espace Culturel de l'Argerie et la base de loisirs du Louroux-B\u00E9connais."@fr . "Feestelijkheden op zaterdag 6 december in het Cultureel Centrum van Argerie en het recreatiecentrum van Louroux-B\u00E9connais."@nl . "Las fiestas se celebraron el s\u00E1bado 6 de diciembre en el Espacio Cultural de Argerie y en el centro de ocio de Louroux-B\u00E9connais."@es . "Festivit\u00E0 organizzate sabato 6 dicembre presso l'Espace Culturel de l'Argerie e il centro ricreativo di Louroux-B\u00E9connais."@it . "Events held on Saturday, December 6, at the Espace Culturel de l'Argerie and the Louroux-B\u00E9connais Recreation Center."@en . "Die Feierlichkeiten finden am Samstag, dem 6. Dezember, im Kulturzentrum \u201EEspace Culturel de l\u2019Argerie\u201C und im Freizeitzentrum \u201EBase de loisirs du Louroux-B\u00E9connais\u201C statt."@de . . "Mercado de Navidad, actividades para toda la familia, food trucks, bar, espect\u00E1culo nocturno y fuegos artificiales: \u00A1prep\u00E1rate para vivir un d\u00EDa festivo!\n\nEn esta edici\u00F3n, el mercado de Navidad adquiere una nueva dimensi\u00F3n: tras un d\u00EDa entero de actividades en el espacio cultural \u00ABL\u2019Argerie\u00BB, las celebraciones continuar\u00E1n por la noche en el centro de ocio \u00ABLe Petit Anjou\u00BB con un espect\u00E1culo y fuegos artificiales.\n\nEsta fiesta est\u00E1 organizada por las asociaciones locales y el ayuntamiento de Val d\u2019Erdre-Auxence, a beneficio del Telet\u00F3n.\n\nDurante el d\u00EDa, de 10:00 a 17:30, en el Espacio Cultural \u00ABL\u2019Argerie\u00BB (Le Louroux-B\u00E9connais)\nEl mercado de Navidad reunir\u00E1 a una treintena de expositores: artesan\u00EDa, decoraci\u00F3n, delicias gastron\u00F3micas\u2026 todo lo necesario para encontrar ideas de regalos para todos los bolsillos.\n\nDurante todo el d\u00EDa, las familias podr\u00E1n disfrutar de numerosas actividades gratuitas: foto con Pap\u00E1 Noel, tiovivo, algod\u00F3n de az\u00FAcar, puesto de maquillaje y tatuajes, zona de juegos de mesa, juegos de madera y m\u00E1quinas de pinball, taller de creaci\u00F3n de objetos de madera, buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel y exposici\u00F3n de Playmobil\u00AE.\n\nDos citas musicales amenizar\u00E1n la jornada: las bandas de m\u00FAsica a las 11:00 h y, a continuaci\u00F3n, el concierto de \u00ABLes Fous aux pieds bleus\u00BB a las 15:00 h.\n\nEn el recinto se ofrecer\u00E1n delicias gastron\u00F3micas y bebidas, as\u00ED como tres food trucks: \u00ABLes Poulettes\u00BB, \u00ABCopains\u00BB y \u00ABPast\u2019A\u00BB.\n\nPor la tarde, a partir de las 17:30 h, en Centro de ocio del Petit Anjou (Le Louroux-B\u00E9connais)\n\u00A1La fiesta continuar\u00E1 a orillas del r\u00EDo para una velada espectacular!\n\n18:30 h: espect\u00E1culo de fuego \u00ABLuminEscence\u00BB a cargo de la compa\u00F1\u00EDa CHK1\n20:00 h: fuegos artificiales\nBar y servicio de restauraci\u00F3n en el recinto a cargo de la Oficina de Deportes y Ocio (OSL), Past?A (salado) y la Maison Jourdant (dulce)."@es . "Kerstmarkt, activiteiten voor het hele gezin, foodtrucks, een drankstand, een avondvoorstelling en vuurwerk: bereid je voor op een feestelijke dag!\n\nDeze editie krijgt de kerstmarkt een nieuwe dimensie: na een hele dag vol activiteiten in het cultuurcentrum L\u2019Argerie gaan de festiviteiten \u2019s avonds verder in het recreatiecentrum Le Petit Anjou met een show en vuurwerk.\n\nDit feest wordt georganiseerd door lokale verenigingen en de gemeente Val d\u2019Erdre-Auxence, ten bate van de Telethon.\n\nOverdag, van 10.00 tot 17.30 uur in het cultuurcentrum L\u2019Argerie (Le Louroux-B\u00E9connais)\nOp de kerstmarkt zijn zo\u2019n dertig standhouders aanwezig: ambachtelijke producten, decoratie, lekkernijen\u2026 genoeg om cadeau-idee\u00EBn te vinden voor elk budget.\n\nDe hele dag kunnen gezinnen genieten van talrijke gratis activiteiten: foto met de Kerstman, draaimolen, suikerspin, schmink- en tatoeagestand, gezelschapsspellenhoek, houten spelletjes en flipperkasten, een workshop voor het maken van houten voorwerpen, de brievenbus van de Kerstman en een Playmobil\u00AE-tentoonstelling.\n\nTwee muzikale hoogtepunten zullen de dag opfleuren: de fanfares om 11.00 uur, gevolgd door het concert van Les Fous aux pieds bleus om 15.00 uur.\n\nTer plaatse worden lekkernijen en drankjes aangeboden, evenals drie foodtrucks: Les Poulettes, Copains en Past?A.\n\n\u2019s Avonds, vanaf 17.30 uur ? Recreatiecentrum Le Petit Anjou (Le Louroux-B\u00E9connais)\nHet feest gaat verder aan de waterkant voor een spectaculaire avond!\n\n18.30 uur: vuurshow \u201ELuminEscence\u201C door gezelschap CHK1\n20.00 uur: vuurwerk\nBar en catering ter plaatse verzorgd door het Office Sports et Loisirs (OSL), Past?A (hartige hapjes) en Maison Jourdant (zoete lekkernijen)."@nl . "March\u00E9 de No\u00EBl, animations en famille, food-trucks, buvette, spectacle nocturne et feu d\u2019artifice : pr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre une journ\u00E9e festive !\n\nPour cette \u00E9dition, le march\u00E9 de No\u00EBl prend une nouvelle dimension : apr\u00E8s une journ\u00E9e enti\u00E8re d\u2019animations \u00E0 l\u2019espace culturel l\u2019Argerie, les festivit\u00E9s se prolongeront en soir\u00E9e \u00E0 la base de loisirs du Petit Anjou avec un spectacle et un feu d\u2019artifice.\n\nCette f\u00EAte est organis\u00E9e par les associations locales et la commune de Val d\u2019Erdre-Auxence, au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\n\nEn journ\u00E9e, de 10h \u00E0 17h30 \u2013 Espace culturel l\u2019Argerie (Le Louroux-B\u00E9connais)\nLe march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unira une trentaine d\u2019exposants : artisanat, d\u00E9coration, gourmandises\u2026 de quoi trouver des id\u00E9es cadeaux pour toutes les poches.\n\nToute la journ\u00E9e, les familles pourront profiter de nombreuses animations gratuites : photo avec le P\u00E8re No\u00EBl, man\u00E8ge, barbe \u00E0 papa, stand de maquillage et de tatouage, coin jeux de soci\u00E9t\u00E9, jeux en bois et flippers, atelier de fabrication d\u2019objets en bois, bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl et exposition Playmobil\u00AE.\n\nDeux rendez-vous musicaux ponctueront la journ\u00E9e : les fanfares \u00E0 11h, puis le concert des Fous aux pieds bleus \u00E0 15h.\n\nSur place, gourmandises et boissons seront propos\u00E9es, ainsi que trois food-trucks : Les Poulettes, Copains et Past\u2019A.\n\nEn soir\u00E9e, \u00E0 partir de 17h30 \u2013 Base de loisirs du Petit Anjou (Le Louroux-B\u00E9connais)\nLa f\u00EAte se poursuivra au bord de l\u2019eau pour une soir\u00E9e spectaculaire !\n\n18h30 : spectacle de feu LuminEscence par la compagnie CHK1\n20h : feu d\u2019artifice\nBuvette et restauration sur place avec l\u2019Office Sports et Loisirs (OSL), Past\u2019A (sal\u00E9) et la Maison Jourdant (sucr\u00E9)."@fr . "Weihnachtsmarkt, Familienprogramm, Food-Trucks, Imbissstand, Abendshow und Feuerwerk: Freuen Sie sich auf einen festlichen Tag!\n\nBei dieser Ausgabe erh\u00E4lt der Weihnachtsmarkt eine neue Dimension: Nach einem ganzen Tag voller Unterhaltung im Kulturzentrum \u201EL\u2019Argerie\u201C gehen die Feierlichkeiten am Abend im Freizeitzentrum \u201ELe Petit Anjou\u201C mit einer Show und einem Feuerwerk weiter.\n\nDieses Fest wird von den \u00F6rtlichen Vereinen und der Gemeinde Val d\u2019Erdre-Auxence zugunsten des Telethons organisiert.\n\nTags\u00FCber von 10:00 bis 17:30 Uhr im Kulturzentrum \u201EL\u2019Argerie\u201C (Le Louroux-B\u00E9connais)\nDer Weihnachtsmarkt versammelt rund drei\u00DFig Aussteller: Kunsthandwerk, Dekoration, Leckereien \u2026 hier finden sich Geschenkideen f\u00FCr jeden Geldbeutel.\n\nDen ganzen Tag \u00FCber k\u00F6nnen Familien zahlreiche kostenlose Aktivit\u00E4ten genie\u00DFen: Foto mit dem Weihnachtsmann, Karussell, Zuckerwatte, Schmink- und Tattoo-Stand, Gesellschaftsspielecke, Holzspiele und Flipperautomaten, Holzbastelwerkstatt, Briefkasten f\u00FCr den Weihnachtsmann und eine Playmobil\u00AE-Ausstellung.\n\nZwei musikalische H\u00F6hepunkte runden den Tag ab: die Blaskapellen um 11 Uhr und anschlie\u00DFend das Konzert der \u201EFous aux pieds bleus\u201C um 15 Uhr.\n\nVor Ort werden Leckereien und Getr\u00E4nke angeboten, au\u00DFerdem sind drei Food-Trucks dabei: \u201ELes Poulettes\u201C, \u201ECopains\u201C und \u201EPast\u2019A\u201C.\n\nAm Abend, ab 17:30 Uhr, im Freizeitanlage \u201ELe Petit Anjou\u201C (Le Louroux-B\u00E9connais)\ngeht das Fest am Ufer weiter \u2013 ein spektakul\u00E4rer Abend erwartet Sie!\n\n18:30 Uhr: Feuershow \u201ELuminEscence\u201C der Compagnie CHK1\n20 Uhr: Feuerwerk\nGetr\u00E4nke- und Imbissstand vor Ort mit dem Office Sports et Loisirs (OSL), Past?A (Salziges) und der Maison Jourdant (S\u00FC\u00DFes)."@de . "Mercatino di Natale, animazioni per tutta la famiglia, food truck, bar, spettacolo serale e fuochi d\u2019artificio: preparatevi a vivere una giornata all\u2019insegna dei festeggiamenti!\n\nPer questa edizione, il mercatino di Natale assume una nuova dimensione: dopo un\u2019intera giornata di animazioni presso lo spazio culturale L\u2019Argerie, i festeggiamenti proseguiranno in serata presso il centro ricreativo del Petit Anjou con uno spettacolo e i fuochi d\u2019artificio.\n\nQuesta festa \u00E8 organizzata dalle associazioni locali e dal Comune di Val d\u2019Erdre-Auxence, a favore del Telethon.\n\nDurante il giorno, dalle 10:00 alle 17:30, presso lo spazio culturale \u00ABL\u2019Argerie\u00BB (Le Louroux-B\u00E9connais)\nIl mercatino di Natale riunir\u00E0 una trentina di espositori: artigianato, decorazioni, prelibatezze\u2026 l\u2019occasione giusta per trovare idee regalo per tutte le tasche.\n\nPer tutta la giornata, le famiglie potranno approfittare di numerose attivit\u00E0 gratuite: foto con Babbo Natale, giostra, zucchero filato, stand di trucco e tatuaggi, angolo giochi da tavolo, giochi in legno e flipper, laboratorio di creazione di oggetti in legno, cassetta delle lettere di Babbo Natale e mostra Playmobil\u00AE.\n\nDue appuntamenti musicali animeranno la giornata: le bande musicali alle 11:00, seguite dal concerto dei \u00ABFous aux pieds bleus\u00BB alle 15:00.\n\nSul posto saranno disponibili prelibatezze e bevande, oltre a tre food truck: Les Poulettes, Copains e Past\u2019A.\n\nIn serata, a partire dalle 17:30 ? Centro ricreativo del Petit Anjou (Le Louroux-B\u00E9connais)\nLa festa proseguir\u00E0 in riva al fiume per una serata spettacolare!\n\nOre 18:30: spettacolo pirotecnico \u201CLuminEscence\u201D a cura della compagnia CHK1\nOre 20: spettacolo pirotecnico\nBar e ristorazione in loco a cura dell\u2019Office Sports et Loisirs (OSL), Past?A (salato) e della Maison Jourdant (dolce)."@it . "No%EBl Market, family-friendly activities, food trucks, a refreshment stand, an evening show, and fireworks: get ready for a festive day!\n\nFor this year\u2019s edition, the No%EBl Market takes on a whole new dimension: After a full day of activities at the L\u2019Argerie Cultural Center, the festivities will continue into the evening at the Petit Anjou Recreation Center with a show and fireworks.\n\nThis celebration is organized by local organizations and the municipality of Val d\u2019Erdre-Auxence, to benefit the Telethon.\n\nDuring the day, from 10 a.m. to 5:30 p.m. at the Espace culturel l\u2019Argerie (Le Louroux-B\u00E9connais)\nThe Christmas market will feature around thirty vendors offering crafts, decorations, treats, and more\u2014plenty of gift ideas to suit every budget.\n\nAll day long, families can enjoy a variety of free activities: a photo op with Santa Claus, a carousel, cotton candy, a face-painting and temporary tattoo booth, a board game corner, wooden games, and pinball machines, a woodworking workshop, a mailbox for letters to Santa, and a Playmobil\u00AE exhibit.\n\nTwo musical events will highlight the day: marching bands at 11 a.m., followed by a concert by Les Fous aux pieds bleus at 3 p.m.\n\nFood and drinks will be available on site, along with three food trucks: Les Poulettes, Copains, and Past?A.\n\nIn the evening, starting at 5:30 p.m. ? Petit Anjou Recreation Center (Le Louroux-B\u00E9connais)\nThe festivities will continue by the water for a spectacular evening!\n\n6:30 p.m.: \u201CLuminEscence\u201D fire show by the CHK1 troupe\n8:00 p.m.: Fireworks\nRefreshments and food available on site courtesy of the Office Sports et Loisirs (OSL), Past?A (savory), and Maison Jourdant (sweet)."@en . . .