"Wenn Sie Renaissance-Fassaden, Treiges oder auch die Werke des ber\u00FChmten Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me lieben, ist Vesoul DIE Stadt, die Sie besuchen sollten!"@de . "Si vous adorez les fa\u00E7ades Renaissances, les treiges ou encore les \u0153uvres du c\u00E9l\u00E8bre Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me, Vesoul est LA ville \u00E0 visiter !"@fr . . . . . . . . "Wenn Sie Renaissance-Fassaden, Treiges oder auch die Werke des ber\u00FChmten Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me lieben, ist Vesoul DIE Stadt, die Sie besuchen sollten!"@de . "Si vous adorez les fa\u00E7ades Renaissances, les treiges ou encore les \u0153uvres du c\u00E9l\u00E8bre Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me, Vesoul est LA ville \u00E0 visiter !"@fr . "Se amate le facciate rinascimentali, i tralicci o le opere del famoso Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me, Vesoul \u00E8 la citt\u00E0 da visitare!"@it . "Als u houdt van renaissancegevels, hekwerken of de werken van de beroemde Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me, dan is Vesoul DE stad om te bezoeken!"@nl . "If you love the Renaissances facades, the treiges or the works of the famous Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me, Vesoul is THE city to visit!"@en . "Si le gustan las fachadas renacentistas, las celos\u00EDas o las obras del c\u00E9lebre Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me, Vesoul es LA ciudad que debe visitar"@es . . "Vesoul door de eeuwen heen\nDe Motte is een belangrijk kenmerk van het landschap van Vesoul. De heuvel van de Motte (380 m), die ooit deel uitmaakte van het kalksteenplateau ten oosten van de stad, werd ervan gescheiden tijdens de geologische omwentelingen (Quartair) waardoor het water in de breuken kon sijpelen en een kloof ontstond waar de Durgeon binnenstroomde. In de loop van duizenden jaren heeft het geduldige werk van het stromende water de heuvel van de Motte ge\u00EFsoleerd, een voorbeeldige heuvel van het oude reli\u00EBf, die het landschap domineert dat door de vallei van de Durgeon wordt ontsloten. Het wordt momenteel bekroond door een oratorium en een kapel, gebouwd om de Maagd te bedanken voor haar bescherming tegen de cholera-epidemie van 1854.\n\nDe Middeleeuwen\nAl in de Hoge Middeleeuwen werd de heuvel Motte bekroond door een kasteel van groot strategisch belang. Op de lagere hellingen werden de eerste huizen gebouwd waaruit de stad ontstond, terwijl de wijngaarden de zonnige hellingen bedekten. Vesoul, toen omringd door wallen, stond bekend om zijn jaarmarkten, zijn commerci\u00EBle en gerechtelijke activiteit. De wijn van La Motte werd zeer gewaardeerd door de hertogen van Bourgondi\u00EB.\n\nDe Renaissance\nNa de verwoesting van de vallei aan het einde van de 15e eeuw kende Vesoul in de daaropvolgende eeuw een periode van welvaart. Als administratief en ambachtelijk centrum werd het ook een van de belangrijkste wijnproducerende steden in de regio.\n\nDe stad werd herbouwd rond de Sint-Joriskerk en er werden prachtige huizen gebouwd naar een nog middeleeuws model, dat van het rechthoekige huis geflankeerd door een traptoren. Ze zijn versierd met fijne decoraties ontleend aan de gotische woordenschat.\n\nHet tijdperk van de verlichting\nIn de 18e eeuw maakte de Haute Sa\u00F4ne een periode van sterke economische en demografische ontwikkeling door. De dorpen herbouwden hun kerken en openbare gebouwen. Vesoul beleefde in deze periode de grootste uitbreiding in zijn geschiedenis. De bevolking verviervoudigde en de stad kreeg een nieuw gezicht.\n\nDe rijke bourgeoisie moderniseerde de oude familiehuizen door de bouw van nieuwe particuliere herenhuizen met elegante symmetrische gevels.\n\nOm de stad te laten ademen werden de straten verbreed, fonteinen gebouwd en pleinen aangelegd. Met meer dan 40 advocaten was Vesoul een zeer belangrijk justitieel centrum.\n\nDe 19e eeuw\nIn de 19e eeuw ging Vesoul het industri\u00EBle tijdperk in. De activiteiten evolueerden: in het midden van de eeuw plaatsten de spoorwegen de stad in het centrum van een belangrijk spoorwegnet, van nationaal en lokaal belang.\n\nIndustrie\u00EBn vestigden zich rond het stadscentrum. De voorsteden ontwikkelden zich rond het historische centrum, dat altijd behouden bleef.\n\nVesoul was toen een rustige administratieve en handelsstad, waar het 11e regiment Chasseurs gevestigd was. Destijds was het trots op zijn rust en levenskwaliteit.\n\nDe 20e en 21e eeuw\nIn de 20e eeuw kende Vesoul een sterke uitbreiding in de jaren 1950 en 1960, met de komst van de Peugeotfabriek en de bouw van nieuwe wijken. In de daaropvolgende decennia heeft de stad zich ontwikkeld, gerenoveerd en uitgerust met gemeenschapsvoorzieningen op het gebied van cultuur, sport en vrije tijd. De stad breidde zich uit en diversifieerde haar activiteiten, binnen een agglomeratie van bijna 32.000 inwoners.\n\nVesulische architectuur\nKalksteen is het belangrijkste materiaal voor Vesulische gebouwen. Beige en blauwe kalksteen bestaat naast ijzerkalksteen, met meer roodachtige tinten.\n\nDeze stenen worden gebruikt om sobere, solide, maar elegante huizen te cre\u00EBren. Vesoul is voor de 16e eeuw meerdere malen verwoest en heeft altijd de voorkeur gegeven aan degelijkheid boven fantasie. Het op een porsche geschreven Latijnse motto \"moderata durant\" (dat wat gematigd is houdt stand) is hiervan het bewijs. Hout is ook zeer aanwezig in de gebouwen, meestal in de achtertuinen.\n\nDe emblematische plaatsen van Oud Vesoul\nDe Place du Palais de Justice\nHier bevond zich de markthal van Vesoul. Het werd aan het eind van de 18e eeuw afgebroken om een plein aan te leggen en vervangen door het huidige Paleis van Justitie. De bouw van dit laatste was het uitgangspunt voor het ontstaan van een architectonisch ensemble, bestaande uit het Palais de Justice, het H\u00F4tel P\u00E9tremand en het H\u00F4tel de Salives.\n\nZuivere en symmetrische vormen, elegantie en soberheid van de gevels zijn de belangrijkste kenmerken van dit opmerkelijke geheel.\n\nDe kerk van Saint-Georges\nDe kerk Saint-Georges is een zeer interessant voorbeeld van religieuze architectuur uit het begin van de 18e eeuw in de Haute Sa\u00F4ne. Gebaseerd op het hallekerkmodel, dat toen in zwang was, bevinden de binnengewelven zich allemaal op dezelfde hoogte. Is de buitenkant van de kerk opvallend origineel, het interieur is opmerkelijk door zijn decoratie: de apsis, versierd met prachtig rocaillehoutwerk, beantwoordt aan de 3336 pijpen van het grote orgel, een van de krachtigste in de regio.\n\nIn de kapellen kruisen de verschillende tijdperken elkaar en onthullen zich: Middeleeuwse Pi\u00E8ta, Grafsteen, Renaissance, Barokke Glorie, of Saint S\u00E9bastien door Gustave Courtois.\n\nDe Place de la R\u00E9publique\nDit plein, uitgebreid met de All\u00E9es en de Halles, illustreert de ontwikkeling van de stad in de 19e eeuw; grote, luchtige ruimten, waardoor er beurzen en markten konden worden gehouden. De Halles, overdekt met een voor die tijd vernieuwend raamwerk van het type Polonceau, herinneren aan de lange traditie van tuinbouw en graanteelt rond Vesoul. Niet ver daarvandaan herbergt de Engelse Tuin, geklasseerd als Opmerkelijke Tuin, zeldzame soorten langs de kronkelende paden."@nl . "Vesoul through the centuries\nThe Motte is a major feature of the Vesoul landscape. Once an integral part of the limestone plateau to the east of the town, the Motte hill (380m) was separated from it during geological upheavals (Quaternary era) which allowed water to seep into the faults and open up a gap where the Durgeon rushed in. Over the millennia, the patient work of the living waters isolated the Motte hill, an exemplary mound of the ancient relief, dominating the landscape opened by the Durgeon valley. It is currently crowned by an oratory and a chapel, built to thank the Virgin for having protected the town from the cholera epidemic in 1854.\n\nThe Middle Ages\nAs early as the High Middle Ages, the Motte hillock was crowned by a castle of great strategic importance. It was on the lower slopes that the first houses that gave birth to the town were built, while the vineyards covered the sunny slopes. Vesoul, then surrounded by ramparts, is known for its fairs, its commercial and judicial activity. The wine of La Motte was very appreciated by the Dukes of Burgundy.\n\nThe Renaissance\nAfter the destruction of the valley at the end of the 15th century, Vesoul experienced a period of prosperity in the following century. As an administrative and craft centre, it also became one of the most important wine-producing towns in the region.\n\nThe town was rebuilt around the Church of Saint Georges and beautiful houses were built on a still medieval model, that of the rectangular house flanked by a stair turret. They are decorated with fine decorations borrowed from the Gothic vocabulary.\n\nThe Age of Enlightenment\nIn the 18th century, the Haute Sa\u00F4ne experienced a period of strong economic and demographic development. The villages rebuilt their churches and public buildings. Vesoul, at this time, experienced the greatest expansion in its history. The population quadrupled and the town took on a new face.\n\nThe rich bourgeois modernized the old family houses by building new private mansions with elegant symmetrical facades.\n\nTo allow the city to breathe, the streets were widened, fountains were built and squares were laid out. With more than 40 lawyers, Vesoul was a very important judicial centre.\n\nThe XIXth century\nThe 19th century saw Vesoul enter the industrial era. Its activities evolved: in the middle of the century, the railways placed the town at the centre of an important railway network, of national and local interest.\n\nIndustries settled around the city centre. The suburbs developed around the historic centre, which was always preserved.\n\nVesoul was then a peaceful administrative and commercial town, home to the 11th Chasseurs Regiment. At the time, it was proud of its tranquillity and quality of life.\n\nThe 20th and 21st centuries\nIn the 20th century, Vesoul experienced a strong expansion in the 1950s and 1960s, with the arrival of the Peugeot factory and the construction of new districts. In the decades that followed, the town developed, renovated and equipped itself with community facilities in the fields of culture, sports and leisure. The city extends and diversifies its activities, within an agglomeration of nearly 32,000 inhabitants.\n\nThe architecture of Vesoul\nLimestone is the main material used for Vesulian buildings. A beige and blue limestone cohabits with a reddish ferruginous limestone.\n\nThese stones are used to create sober, solid, but nevertheless elegant houses. Having been destroyed several times before the 16th century, Vesoul has always preferred solidity to fantasy. This is evidenced by the Latin motto written on a porsche \"moderata durant\" (what is moderate lasts). Wood is also very present in the buildings, most often in the backyards.\n\nThe emblematic places of Old Vesoul\nThe place of the Law Courts\nThis is where the market hall of Vesoul was located. Destroyed at the end of the 18th century to create a square, it was replaced by the current Law Courts. The construction of the latter was the starting point for the creation of an architectural ensemble, composed of the Palais de Justice, the P\u00E9tremand Hotel, and the Salives Hotel.\n\nPure and symmetrical forms, elegance and sobriety of the facades are the main characteristics of this remarkable ensemble.\n\nThe church of Saint-Georges\nThe church of Saint-Georges is a very interesting example of early 18th century religious architecture in the Haute Sa\u00F4ne. Following the model of the hall-church, in vogue at that time, the interior vaults are all situated at the same height. If the exterior of the church is striking for its originality, the interior is remarkable for its decoration: the apse, decorated with superb rocaille woodwork, responds to the 3336 pipes of the great organ, one of the most powerful in the region.\n\nThroughout the chapels, the different eras cross and reveal themselves: Medieval Pi\u00E8ta, Tombstone, Renaissance, Baroque Glory, or Saint Sebastian by Gustave Courtois.\n\nThe Place de la R\u00E9publique\nExtended by the All\u00E9es and the Halles, this square illustrates the development of the city in the 19th century; vast, airy spaces, allowing the holding of fairs and markets. The Halles, covered with a Polonceau-type framework, innovative for the time, are a reminder of the long tradition of market gardening and cereal growing around Vesoul. Not far away, the English Garden, classified as a Remarkable Garden, shelters rare species along its winding paths."@en . "Vesoul attraverso i secoli\nLa Motte \u00E8 un elemento importante del paesaggio di Vesoul. Un tempo parte integrante dell'altopiano calcareo a est della citt\u00E0, la collina della Motte (380 m) ne \u00E8 stata separata durante gli sconvolgimenti geologici (era quaternaria) che hanno permesso all'acqua di infiltrarsi nelle faglie e di aprire un varco dove si \u00E8 riversato il Durgeon. Nel corso dei millenni, il paziente lavoro dell'acqua corrente ha isolato la collina della Motte, un tumulo esemplare dell'antico rilievo, che domina il paesaggio aperto dalla valle del Durgeon. Attualmente \u00E8 coronato da un oratorio e da una cappella, costruiti per ringraziare la Vergine di aver protetto la citt\u00E0 dall'epidemia di colera del 1854.\n\nIl Medioevo\nGi\u00E0 nell'Alto Medioevo, la collina della Motte era coronata da un castello di grande importanza strategica. \u00C8 sui pendii pi\u00F9 bassi che sono state costruite le prime case che hanno dato vita alla citt\u00E0, mentre i vigneti coprivano i pendii soleggiati. Vesoul, allora circondata da bastioni, \u00E8 nota per le sue fiere, la sua attivit\u00E0 commerciale e giudiziaria. Il vino di La Motte era molto apprezzato dai duchi di Borgogna.\n\nIl Rinascimento\nDopo la distruzione della valle alla fine del XV secolo, Vesoul conobbe un periodo di prosperit\u00E0 nel secolo successivo. Come centro amministrativo e artigianale, divenne anche una delle pi\u00F9 importanti citt\u00E0 vinicole della regione.\n\nLa citt\u00E0 fu ricostruita attorno alla chiesa di San Giorgio e furono costruite belle case su un modello ancora medievale, quello della casa rettangolare affiancata da una torretta a forma di scala. Sono ornati da raffinate decorazioni prese in prestito dal vocabolario gotico.\n\nL'et\u00E0 dei lumi\nNel XVIII secolo, l'Alta Saona ha conosciuto un periodo di forte sviluppo economico e demografico. I villaggi ricostruirono le loro chiese e gli edifici pubblici. Vesoul, in questo periodo, conobbe la massima espansione della sua storia. La popolazione quadruplic\u00F2 e la citt\u00E0 assunse un nuovo volto.\n\nI ricchi borghesi modernizzarono le vecchie case di famiglia costruendo nuovi palazzi privati con eleganti facciate simmetriche.\n\nPer far respirare la citt\u00E0, le strade furono allargate, furono costruite fontane e furono allestite piazze. Con pi\u00F9 di 40 avvocati, Vesoul era un centro giudiziario molto importante.\n\nIl XIX secolo\nNel XIX secolo Vesoul entr\u00F2 nell'era industriale. Le sue attivit\u00E0 si sono evolute: a met\u00E0 del secolo, la ferrovia ha posto la citt\u00E0 al centro di un'importante rete ferroviaria, di interesse nazionale e locale.\n\nLe industrie si sono insediate intorno al centro della citt\u00E0. La periferia si \u00E8 sviluppata intorno al centro storico, che \u00E8 sempre stato preservato.\n\nVesoul era allora una tranquilla citt\u00E0 amministrativa e commerciale, sede dell'11\u00B0 Reggimento Chasseurs. All'epoca era orgogliosa della sua tranquillit\u00E0 e della qualit\u00E0 della vita.\n\nIl XX e il XXI secolo\nNel XX secolo, Vesoul ha conosciuto una forte espansione negli anni '50 e '60, con l'arrivo della fabbrica Peugeot e la costruzione di nuovi quartieri. Nei decenni successivi, la citt\u00E0 si \u00E8 sviluppata, rinnovata e dotata di strutture comunitarie nei settori della cultura, dello sport e del tempo libero. La citt\u00E0 si \u00E8 espansa e ha diversificato le sue attivit\u00E0, all'interno di una conurbazione di quasi 32.000 abitanti.\n\nArchitettura vesuviana\nLa pietra calcarea \u00E8 il materiale principale utilizzato per gli edifici vesuviani. Il calcare beige e blu convive con il calcare ferroso, dalle tonalit\u00E0 pi\u00F9 rosse.\n\nQueste pietre sono utilizzate per creare case sobrie, solide, ma comunque eleganti. Distrutta pi\u00F9 volte prima del XVI secolo, Vesoul ha sempre preferito la solidit\u00E0 alla fantasia. Il motto latino scritto su una porsche \"moderata durant\" (ci\u00F2 che \u00E8 moderato dura) ne \u00E8 la prova. Il legno \u00E8 molto presente anche negli edifici, spesso nei cortili.\n\nI luoghi emblematici della vecchia Vesoul\nLa Piazza del Palazzo di Giustizia\nQui si trovava la sala del mercato di Vesoul. Distrutto alla fine del XVIII secolo per creare una piazza, fu sostituito dall'attuale Palazzo di Giustizia. La costruzione di quest'ultimo fu il punto di partenza per la creazione di un insieme architettonico, composto dal Palazzo di Giustizia, dall'H\u00F4tel P\u00E9tremand e dall'H\u00F4tel de Salives.\n\nForme pure e simmetriche, eleganza e sobriet\u00E0 delle facciate sono le caratteristiche principali di questo notevole insieme.\n\nLa chiesa di Saint-Georges\nLa chiesa di Saint-Georges \u00E8 un esempio molto interessante di architettura religiosa dell'inizio del XVIII secolo nell'Alta Saona. Sul modello della chiesa a sala, in voga all'epoca, le volte interne sono tutte alla stessa altezza. Se l'esterno della chiesa \u00E8 straordinariamente originale, l'interno \u00E8 notevole per la sua decorazione: l'abside, ornata da una superba boiserie rocaille, risponde alle 3336 canne del grande organo, uno dei pi\u00F9 potenti della regione.\n\nIn tutte le cappelle, le diverse epoche si incrociano e si rivelano: Pi\u00E8ta medievale, pietra tombale, gloria rinascimentale, barocca o Saint S\u00E9bastien di Gustave Courtois.\n\nLa piazza della Repubblica\nEstesa dalle All\u00E9es e dalle Halles, questa piazza illustra lo sviluppo della citt\u00E0 nel XIX secolo: spazi ampi e ariosi, che consentivano lo svolgimento di fiere e mercati. Le Halles, coperte da una struttura di tipo Polonceau, innovativa per l'epoca, ricordano la lunga tradizione di orticoltura e cerealicoltura intorno a Vesoul. Poco distante, il Giardino Inglese, classificato come Giardino Notevole, ospita lungo i suoi sinuosi vialetti specie rare."@it . "Vesoul im Laufe der Jahrhunderte\nLa Motte pr\u00E4gt die Landschaft von Vesoul auf meisterhafte Weise. Der H\u00FCgel La Motte (380 m) war einst Teil des Kalksteinplateaus im Osten der Stadt und wurde im Laufe der geologischen Umw\u00E4lzungen (Quart\u00E4rzeit) von diesem abgetrennt, da das Wasser durch die Verwerfungen sickern konnte und eine Bresche f\u00FCr den Durgeon \u00F6ffnete. Im Laufe der Jahrtausende isolierte das geduldige Wirken des Wildwassers den H\u00FCgel La Motte, einen beispielhaften Zeugenh\u00FCgel des alten Reliefs, der die durch das Durgeon-Tal ge\u00F6ffnete Landschaft \u00FCberragt. Derzeit wird der H\u00FCgel von einem Oratorium und einer Kapelle gekr\u00F6nt, die errichtet wurden, um der Jungfrau Maria daf\u00FCr zu danken, dass sie die Stadt vor der Choleraepidemie im Jahr 1854 besch\u00FCtzt hat.\n\nDas Mittelalter\nBereits im Hochmittelalter wurde der H\u00FCgel von La Motte von einer Burg gekr\u00F6nt, die von gro\u00DFer strategischer Bedeutung war. Die ersten H\u00E4user, aus denen sp\u00E4ter der Ort entstand, wurden an den unteren H\u00E4ngen errichtet, w\u00E4hrend die Weinberge die sonnigen H\u00E4nge bedeckten. Vesoul, das damals von einer Stadtmauer umgeben war, war f\u00FCr seine Messen, seine Handels- und Gerichtst\u00E4tigkeit bekannt. Der Wein von La Motte wurde von den Herz\u00F6gen von Burgund sehr gesch\u00E4tzt.\n\nDie Renaissance\nNach der Zerst\u00F6rung des Tals Ende des 15. Jahrhunderts erlebte Vesoul im folgenden Jahrhundert eine Zeit des Wohlstands. Als Verwaltungs- und Handwerkszentrum wurde es auch zu einer der wichtigsten Weinst\u00E4dte der Region.\n\nDie Stadt wurde um die Kirche Saint Georges herum wieder aufgebaut und sch\u00F6ne H\u00E4user wurden nach einem noch mittelalterlichen Modell errichtet, dem des rechteckigen Hauses, das von einem Treppent\u00FCrmchen flankiert wurde. Sie wurden mit feinen Verzierungen geschm\u00FCckt, die dem gotischen Vokabular entlehnt waren.\n\nDas Zeitalter der Aufkl\u00E4rung\nIm 18. Jahrhundert erlebte die Haute Sa\u00F4ne eine Zeit starker wirtschaftlicher und demografischer Entwicklung. Die D\u00F6rfer bauten ihre Kirchen und \u00F6ffentlichen Geb\u00E4ude wieder auf. Vesoul erlebt in dieser Zeit die st\u00E4rkste Expansion seiner Geschichte. Die Bev\u00F6lkerung vervierfachte sich und die Stadt erhielt ein neues Gesicht.\n\nReiche B\u00FCrger modernisieren die alten Familienh\u00E4user und bauen neue Stadth\u00E4user mit eleganten, symmetrischen Fassaden.\n\nDamit die Stadt atmen konnte, wurden die Stra\u00DFen breiter, Brunnen errichtet und Pl\u00E4tze angelegt. Mit \u00FCber 40 Anw\u00E4lten war Vesoul damals ein sehr wichtiges Justizzentrum.\n\nDas 19. Jahrhundert\nIm 19. Jahrhundert trat Vesoul in das Industriezeitalter ein. Mitte des Jahrhunderts wurde die Stadt durch die Eisenbahn zum Zentrum eines gro\u00DFen Eisenbahnnetzes, das sowohl von nationalem als auch von lokalem Interesse war.\n\nDie Industrie siedelte sich um das Stadtzentrum herum an. Die Vororte entwickeln sich um das historische Zentrum herum, das immer erhalten bleibt.\n\nVesoul war damals eine friedliche Verwaltungs- und Handelsstadt, in der das Regiment des 11. Die Stadt beanspruchte ihre Ruhe und ihre Lebensqualit\u00E4t.\n\nDas 20. und 21. Jahrhundert\nJahrhundert erlebte Vesoul in den 1950er und 1960er Jahren mit der Ansiedlung der Peugeot-Fabrik und dem Bau neuer Stadtviertel einen starken Aufschwung. In den folgenden Jahrzehnten entwickelte sich die Stadt weiter, renovierte sich und r\u00FCstete sich mit Gemeinschaftseinrichtungen in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit aus. Die Stadt erweitert und diversifiziert ihre Aktivit\u00E4ten in einem Ballungsraum mit fast 32.000 Einwohnern.\n\nDie Architektur von V\u00E9sul\nKalkstein ist das wichtigste Material, das f\u00FCr die Bauten in V\u00E9sulienne verwendet wird. Ein beigefarbener und blauer Kalkstein steht neben einem eisenhaltigen Kalkstein mit r\u00F6tlicheren Nuancen.\n\nDiese Steine werden verwendet, um schlichte, solide, aber dennoch elegante H\u00E4user zu erschaffen. Nachdem Vesoul vor dem 16. Jahrhundert mehrmals zerst\u00F6rt worden war, zog es die Solidit\u00E4t immer der Phantasie vor. Davon zeugt das lateinische Motto, das auf einem Porsche geschrieben steht: \"moderata durant\" (was gem\u00E4\u00DFigt ist, h\u00E4lt). Auch Holz ist in den Geb\u00E4uden sehr pr\u00E4sent, meist in den Hinterh\u00F6fen.\n\nDie emblematischen Orte der Altstadt von Vesoul\nDer Platz des Justizpalastes\nAn dieser Stelle befand sich die Markthalle von Vesoul. Sie wurde Ende des 18. Jahrhunderts zerst\u00F6rt, um einen Platz anzulegen, und durch den heutigen Justizpalast ersetzt. Der Bau des letzteren war der Ausgangspunkt f\u00FCr die Schaffung eines architektonischen Ensembles, das aus dem Justizpalast, dem H\u00F4tel P\u00E9tremand und dem H\u00F4tel de Salives bestand.\n\nReine und symmetrische Formen, Eleganz und Schlichtheit der Fassaden sind die Hauptmerkmale dieses bemerkenswerten Ensembles.\n\nDie Kirche Saint-Georges\nDie Kirche Saint-Georges ist ein sehr interessantes Beispiel f\u00FCr die religi\u00F6se Architektur des fr\u00FChen 18. Jahrhunderts in der Haute Sa\u00F4ne. Nach dem Vorbild der zu dieser Zeit beliebten Hallenkirche befinden sich die Gew\u00F6lbe im Inneren alle auf der gleichen H\u00F6he. W\u00E4hrend das \u00C4u\u00DFere der Kirche durch seine Originalit\u00E4t auff\u00E4llt, ist das Innere durch seine Dekoration bemerkenswert: Die Apsis ist mit wundersch\u00F6nen Rocaille-T\u00E4felungen geschm\u00FCckt und antwortet auf die 3336 Pfeifen der gro\u00DFen Orgel, einer der m\u00E4chtigsten Orgeln der Region.\n\nIm Laufe der Kapellen kreuzen sich die Epochen und werden enth\u00FCllt: Mittelalterliche Pi\u00E8ta, Grablegung, Renaissance, Barocker Ruhm oder auch der Heilige Sebastian von Gustave Courtois.\n\nDer Platz der Republik\nDieser von den All\u00E9es und den Halles verl\u00E4ngerte Platz veranschaulicht die Stadtentwicklung im 19. Jahrhundert; gro\u00DFe, luftige Fl\u00E4chen, auf denen Messen und M\u00E4rkte abgehalten werden konnten. Die Hallen, die mit einem f\u00FCr die damalige Zeit innovativen Polonceau-Dachstuhl \u00FCberdacht sind, erinnern an die lange Tradition des Gem\u00FCse- und Getreideanbaus in der Umgebung von Vesoul. Nicht weit entfernt liegt der Englische Garten, der als Jardin Remarquable eingestuft wurde und entlang seiner gewundenen Alleen seltene Baumarten beherbergt."@de . "Vesoul au fil des si\u00E8cles\nLa Motte marque de fa\u00E7on magistrale le paysage v\u00E9sulien. Autrefois partie int\u00E9grante du plateau calcaire situ\u00E9 \u00E0 l\u2019est de la ville, la bute de la Motte (380m) en fut s\u00E9par\u00E9e au cours des bouleversements g\u00E9ologiques (\u00E8re quaternaire) qui permirent \u00E0 l\u2019eau de s\u2019infiltrer dans les failles et d\u2019ouvrir une br\u00E8che o\u00F9 s\u2019engouffra le Durgeon. Au cours des mill\u00E9naires, le patient travail des eaux vives isola la colline de la Motte, butte t\u00E9moin exemplaire de l\u2019ancien relief, dominant le paysage ouvert par la vall\u00E9e du Durgeon. Elle est actuellement couronn\u00E9e par un oratoire et une chapelle, construits pour remercier la Vierge d\u2019avoir prot\u00E9g\u00E9 la ville de l\u2019\u00E9pid\u00E9mie de chol\u00E9ra en 1854.\n\nLe Moyen-Age\nD\u00E8s le Haut Moyen-Age, la butte de la Motte est couronn\u00E9e d\u2019un ch\u00E2teau d\u2019une grande importance strat\u00E9gique. C\u2019est sur le bas des coteaux que vont s\u2019accrocher les premi\u00E8res maisons qui donneront naissance au bourg, tandis que la vigne couvre les versants bien expos\u00E9s au soleil. Vesoul, alors entour\u00E9e de remparts, est connue pour ses foires, son activit\u00E9 commerciale et judiciaire. Le vin de la Motte \u00E9tait tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9 des ducs de Bourgogne.\n\nLa Renaissance\nApr\u00E8s la destruction de la vall\u00E9e \u00E0 la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle, Vesoul conna\u00EEt au si\u00E8cle suivant une p\u00E9riode de prosp\u00E9rit\u00E9. Centre administratif et artisanal, elle devient \u00E9galement l\u2019une des plus importantes villes viticoles de la r\u00E9gion.\n\nLa ville de reconstruit autour de l\u2019Eglise Saint Georges et de belles maisons s\u2019\u00E9difient sur un mod\u00E8le encore m\u00E9di\u00E9val, celui de la maison rectangulaire flanqu\u00E9e d\u2019une tourelle d\u2019escaliers. Elles s\u2019ornent de fines d\u00E9corations emprunt\u00E9es au vocabulaire gothique.\n\nLe Si\u00E8cle des Lumi\u00E8res\nAu XVIII\u00E8me si\u00E8cle, la Haute Sa\u00F4ne conna\u00EEt une p\u00E9riode de fort d\u00E9veloppement \u00E9conomique et d\u00E9mographique. Les villages reconstruisent leurs \u00E9glises et les \u00E9difices publics. Vesoul, \u00E0 cette \u00E9poque, vit la plus forte expansion de son histoire. La population quadruple et la ville prend un nouveau visage.\n\nLes riches bourgeois modernisent les anciennes maisons de famille en construisant de nouveaux h\u00F4tels particuliers aux \u00E9l\u00E9gantes fa\u00E7ades sym\u00E9triques.\n\nPour permettre \u00E0 la ville de respirer, les rues s\u2019\u00E9largissent, des fontaines s\u2019\u00E9difient et des places sont am\u00E9nag\u00E9es. Avec plus de 40 avocats, Vesoul est alors un tr\u00E8s important centre judiciaire.\n\nLe XIX\u00E8me si\u00E8cle\nLe XIX\u00E8me si\u00E8cle voit Vesoul entrer dans l\u2019\u00E8re industrielle. Ses activit\u00E9s \u00E9voluent : au milieu du si\u00E8cle, les chemins de fer placent la ville au centre d\u2019un important r\u00E9seau ferroviaire, d\u2019int\u00E9r\u00EAt : national et local.\n\nLes industries s\u2019installent autour du centre-ville. Les faubourgs se d\u00E9veloppent entourant un centre historique qui sera toujours pr\u00E9serv\u00E9.\n\nVesoul est alors une paisible ville administrative et commerciale, abritant le R\u00E9giment du 11\u00E8me Chasseurs. Elle revendique alors sa tranquillit\u00E9 et sa qualit\u00E9 de vie.\n\nLes XX et XXI\u00E8me si\u00E8cles\nAu XX\u00E8me si\u00E8cle, Vesoul conna\u00EEt une forte expansion dans les ann\u00E9es 1950-1960, avec l\u2019arriv\u00E9e de l\u2019usine Peugeot, et la construction de nouveaux quartiers. Dans les d\u00E9cennies qui suivent, la ville se d\u00E9veloppe, se r\u00E9nove, et s\u2019\u00E9quipe d\u2019\u00E9quipements collectifs dans les domaines de la culture, des sports ou encore des loisirs. La ville \u00E9tend et diversifie ses activit\u00E9s, au sein d\u2019une agglom\u00E9ration de pr\u00E8s de 32000 habitants.\n\nL'architecture v\u00E9sulienne\nLa pierre calcaire est le principal mat\u00E9riau utilis\u00E9 pour les constructions v\u00E9suliennes. Un calcaire beige et bleu cohabite avec un calcaire ferrugineux, aux nuances plus rouges.\n\nCes pierres sont utilis\u00E9es pour cr\u00E9er des maisons sobres, solides, mais n\u00E9anmoins \u00E9l\u00E9gantes. Apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 d\u00E9truite plusieurs fois avant le XVI\u00E8me si\u00E8cle, Vesoul a toujours pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 la solidit\u00E9 \u00E0 la fantaisie. En t\u00E9moigne cette devise latine \u00E9crite sur un porsche \u00AB moderata durant \u00BB (ce qui est mod\u00E9r\u00E9 dure). Le bois est \u00E9galement tr\u00E8s pr\u00E9sent dans les constructions, le plus souvent dans les arri\u00E8res cours.\n\nLes lieux embl\u00E8matiques du Vieux Vesoul\nLa place du palais de Justice\nC\u2019est \u00E0 cet endroit qu\u2019\u00E9tait situ\u00E9e la halle de march\u00E9 de Vesoul. D\u00E9truite \u00E0 la fin du XVIII\u00E8me pour am\u00E9nager une place, elle fut remplac\u00E9e par l\u2019actuel Palais de Justice. La construction de ce dernier fut le point de d\u00E9part de la cr\u00E9ation d\u2019un ensemble architectural, compos\u00E9 du palais de Justice, de l\u2019h\u00F4tel P\u00E9tremand, et de l\u2019h\u00F4tel de Salives.\n\nFormes \u00E9pur\u00E9es et sym\u00E9triques, \u00E9l\u00E9gances et sobri\u00E9t\u00E9 des fa\u00E7ades sont les principales caract\u00E9ristiques de cet ensemble remarquable.\n\nL'\u00E9glise Saint-Georges\nL\u2019\u00E9glise Saint-Georges est un exemple tr\u00E8s int\u00E9ressant de l\u2019architecture religieuse du d\u00E9but du XVIII\u00E8me si\u00E8cle en Haute Sa\u00F4ne. Sur le mod\u00E8le de l\u2019\u00E9glise-halle, en vogue \u00E0 cette \u00E9poque, les vo\u00FBtes int\u00E9rieures sont toutes situ\u00E9es \u00E0 la m\u00EAme hauteur. Si l\u2019ext\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise frappe par son originalit\u00E9, l\u2019int\u00E9rieur est remarquable par sa d\u00E9coration : l\u2019abside, orn\u00E9e de superbes boiseries rocaille, r\u00E9pond aux 3336 tuyaux du grand orgue, l\u2019un des plus puissants de la r\u00E9gion.\n\nAu fil des chapelles, les \u00E9poques se croisent et se d\u00E9voilent : Pi\u00E8ta m\u00E9di\u00E9vale, Mise au Tombeau, Renaissance, Gloire baroque, ou encore Saint S\u00E9bastien de Gustave Courtois.\n\nLa place de la R\u00E9publique\nProlong\u00E9e par les All\u00E9es et les Halles, cette place illustre les am\u00E9nagements de la ville au XIX\u00E8me si\u00E8cle ; de vastes espaces, a\u00E9r\u00E9s, permettant la tenue des foires et march\u00E9s. Les Halles, couvertes d\u2019une charpente de type Polonceau, novatrice pour l\u2019\u00E9poque, rappellent la longue tradition du mara\u00EEchage et de la culture des c\u00E9r\u00E9ales autour de Vesoul. Non loin, le Jardin anglais, class\u00E9 Jardin Remarquable, abrite le long de ses all\u00E9es sinueuses des essences rares."@fr . "Vesoul a trav\u00E9s de los siglos\nLa Motte es un elemento importante del paisaje de Vesoul. La colina de la Motte (380 m), que en su d\u00EDa formaba parte de la meseta calc\u00E1rea situada al este de la ciudad, se separ\u00F3 de ella durante los trastornos geol\u00F3gicos (\u00E9poca cuaternaria), lo que permiti\u00F3 que el agua se filtrara por las fallas y abriera una brecha por la que se precipit\u00F3 el Durgeon. A lo largo de los milenios, el paciente trabajo del agua que fluye aisl\u00F3 la colina de la Motte, un mont\u00EDculo ejemplar del antiguo relieve, que domina el paisaje abierto por el valle del Durgeon. Actualmente est\u00E1 coronada por un oratorio y una capilla, construidos en agradecimiento a la Virgen por haber protegido a la ciudad de la epidemia de c\u00F3lera de 1854.\n\nLa Edad Media\nYa en la Alta Edad Media, la colina de la Motte estaba coronada por un castillo de gran importancia estrat\u00E9gica. Fue en las laderas m\u00E1s bajas donde se construyeron las primeras casas que dieron origen a la ciudad, mientras que los vi\u00F1edos cubr\u00EDan las laderas soleadas. Vesoul, entonces rodeada de murallas, es conocida por sus ferias, su actividad comercial y judicial. El vino de la Motte era muy apreciado por los duques de Borgo\u00F1a.\n\nEl Renacimiento\nTras la destrucci\u00F3n del valle a finales del siglo XV, Vesoul vivi\u00F3 un periodo de prosperidad en el siglo siguiente. Como centro administrativo y artesanal, tambi\u00E9n se convirti\u00F3 en una de las ciudades productoras de vino m\u00E1s importantes de la regi\u00F3n.\n\nLa ciudad se reconstruy\u00F3 en torno a la iglesia de San Jorge y se construyeron hermosas casas siguiendo un modelo todav\u00EDa medieval, el de la casa rectangular flanqueada por una torreta de escalera. Est\u00E1n adornados con finas decoraciones tomadas del vocabulario g\u00F3tico.\n\nEl Siglo de las Luces\nEn el siglo XVIII, la Haute Sa\u00F4ne vivi\u00F3 un periodo de fuerte desarrollo econ\u00F3mico y demogr\u00E1fico. Los pueblos reconstruyeron sus iglesias y edificios p\u00FAblicos. Vesoul, en esta \u00E9poca, experiment\u00F3 la mayor expansi\u00F3n de su historia. La poblaci\u00F3n se cuadruplic\u00F3 y la ciudad adquiri\u00F3 un nuevo rostro.\n\nLos burgueses ricos modernizaron las antiguas casas familiares construyendo nuevas mansiones privadas con elegantes fachadas sim\u00E9tricas.\n\nPara que la ciudad pudiera respirar, se ensancharon las calles, se construyeron fuentes y se trazaron plazas. Con m\u00E1s de 40 abogados, Vesoul era un centro judicial muy importante.\n\nEl siglo XIX\nEn el siglo XIX, Vesoul entr\u00F3 en la era industrial. Sus actividades evolucionaron: a mediados de siglo, el ferrocarril situ\u00F3 a la ciudad en el centro de una importante red ferroviaria, de inter\u00E9s nacional y local.\n\nLas industrias se asentaron en torno al centro de la ciudad. Los suburbios se desarrollaron alrededor del centro hist\u00F3rico, que siempre se conserv\u00F3.\n\nVesoul era entonces una tranquila ciudad administrativa y comercial, sede del 11\u00BA Regimiento de Cazadores. En ese momento, estaba orgullosa de su tranquilidad y calidad de vida.\n\nLos siglos XX y XXI\nEn el siglo XX, Vesoul experiment\u00F3 una fuerte expansi\u00F3n en los a\u00F1os 50 y 60, con la llegada de la f\u00E1brica Peugeot y la construcci\u00F3n de nuevos barrios. En las d\u00E9cadas siguientes, la ciudad se desarroll\u00F3, renov\u00F3 y dot\u00F3 de instalaciones comunitarias en los \u00E1mbitos de la cultura, el deporte y el ocio. La ciudad se expandi\u00F3 y diversific\u00F3 sus actividades, dentro de una conurbaci\u00F3n de casi 32.000 habitantes.\n\nArquitectura vesulina\nLa piedra caliza es el principal material utilizado en los edificios vesulinos. La caliza beige y azul convive con la caliza de hierro, con tonos m\u00E1s rojos.\n\nEstas piedras se utilizan para crear casas sobrias y s\u00F3lidas, pero no por ello menos elegantes. Tras haber sido destruida varias veces antes del siglo XVI, Vesoul siempre ha preferido la solidez a la fantas\u00EDa. El lema en lat\u00EDn escrito en un porsche \"moderata durant\" (lo que es moderado dura) es prueba de ello. La madera tambi\u00E9n est\u00E1 muy presente en los edificios, sobre todo en los patios traseros.\n\nLos lugares emblem\u00E1ticos del Viejo Vesoul\nLa plaza del Palacio de Justicia\nAqu\u00ED se encontraba el mercado de Vesoul. Destruido a finales del siglo XVIII para crear una plaza, fue sustituido por el actual Palacio de Justicia. La construcci\u00F3n de este \u00FAltimo fue el punto de partida para la creaci\u00F3n de un conjunto arquitect\u00F3nico, formado por el Palacio de Justicia, el H\u00F4tel P\u00E9tremand y el H\u00F4tel de Salives.\n\nLas formas puras y sim\u00E9tricas, la elegancia y la sobriedad de las fachadas son las principales caracter\u00EDsticas de este notable conjunto.\n\nLa iglesia de Saint-Georges\nLa iglesia de Saint-Georges es un ejemplo muy interesante de la arquitectura religiosa de principios del siglo XVIII en la Haute Sa\u00F4ne. Siguiendo el modelo de la iglesia de sal\u00F3n, muy en boga en la \u00E9poca, las b\u00F3vedas interiores est\u00E1n todas a la misma altura. Si el exterior de la iglesia es sorprendentemente original, el interior destaca por su decoraci\u00F3n: el \u00E1bside, adornado con una magn\u00EDfica carpinter\u00EDa de rocaille, responde a los 3.336 tubos del gran \u00F3rgano, uno de los m\u00E1s potentes de la regi\u00F3n.\n\nA lo largo de las capillas, las diferentes \u00E9pocas se cruzan y se revelan: Pi\u00E8ta Medieval, L\u00E1pida, Renacimiento, Gloria Barroca o Saint S\u00E9bastien de Gustave Courtois.\n\nLa plaza de la Rep\u00FAblica\nProlongada por las All\u00E9es y las Halles, esta plaza ilustra el desarrollo de la ciudad en el siglo XIX; espacios amplios y aireados, que permiten la celebraci\u00F3n de ferias y mercados. Las Halles, cubiertas con un entramado tipo Polonceau, innovador para la \u00E9poca, recuerdan la larga tradici\u00F3n de la horticultura y el cultivo de cereales en torno a Vesoul. No muy lejos, el Jard\u00EDn Ingl\u00E9s, clasificado como Jard\u00EDn Notable, alberga especies raras a lo largo de sus sinuosos caminos."@es . . .