"Le Domaine de Mauvan s'\u00E9tend sur 150 hectares, sur la commune de Puyloubier, en bordure de la Route Nationale 7. Sur les derniers contreforts sud de la Montagne Sainte-Victoire, le Domaine se trouve \u00E0 mi-chemin entre Aix-en-Provence et Saint-Maximin."@fr . . . . . . . . . . "The Domaine de Mauvan extends over 150 hectares, in the commune of Puyloubier, on the edge of Route Nationale 7. On the last southern foothills of the Montagne Sainte-Victoire, the Domaine is halfway between Aix-en-Provence and Saint-Maximin."@en . "Le Domaine de Mauvan s'\u00E9tend sur 150 hectares, sur la commune de Puyloubier, en bordure de la Route Nationale 7. Sur les derniers contreforts sud de la Montagne Sainte-Victoire, le Domaine se trouve \u00E0 mi-chemin entre Aix-en-Provence et Saint-Maximin."@fr . "Die Domaine de Mauvan erstreckt sich \u00FCber 150 Hektar in der Gemeinde Puyloubier am Rande der Route Nationale 7. An den letzten s\u00FCdlichen Ausl\u00E4ufern der Montagne Sainte-Victoire liegt die Domaine auf halbem Weg zwischen Aix-en-Provence und Saint-Maximin."@de . "Het Domaine de Mauvan beslaat 150 hectare in de gemeente Puyloubier, aan de rand van de Route Nationale 7. Op de laatste zuidelijke uitlopers van de berg Sainte-Victoire ligt het Domaine halverwege Aix-en-Provence en Saint-Maximin."@nl . "Il Domaine de Mauvan si estende su 150 ettari nel comune di Puyloubier, ai margini della Route Nationale 7. Sugli ultimi contrafforti meridionali della Montagna Sainte-Victoire, il Domaine si trova a met\u00E0 strada tra Aix-en-Provence e Saint-Maximin."@it . "El Domaine de Mauvan ocupa 150 hect\u00E1reas en el municipio de Puyloubier, al borde de la Route Nationale 7. En las \u00FAltimas estribaciones meridionales de la monta\u00F1a Sainte-Victoire, el Domaine se encuentra a medio camino entre Aix-en-Provence y Saint-Maximin."@es . . "El Domaine cuenta actualmente con 26 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos que se benefician de la Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e C\u00F4tes de Provence. Las variedades de uva plantadas son garnacha, cinsaut, syrah, cari\u00F1ena, cabernet sauvignon y rolle.\r\n\r\nLas vi\u00F1as est\u00E1n plantadas en mesetas y laderas pedregosas, a una altitud media de 280 metros. El suelo es arcilloso-calc\u00E1reo, con un pH entre neutro y ligeramente b\u00E1sico. Los rendimientos oscilan entre 25 y 50 hectolitros por hect\u00E1rea, seg\u00FAn la variedad de uva y la a\u00F1ada. Una hect\u00E1rea y media de vi\u00F1as viejas se sigue podando en vaso y cosechando a mano. El resto del vi\u00F1edo se cultiva en espaldera y se cosecha a m\u00E1quina. El programa de tratamiento se adapta a las condiciones clim\u00E1ticas de la a\u00F1ada, seg\u00FAn el pliego de condiciones de la Nutrici\u00F3n Mediterr\u00E1nea. El suelo se trabaja en su totalidad.\r\n\r\nConstruida en 1990, la bodega cuenta con una recepci\u00F3n por gravedad, dep\u00F3sitos de recepci\u00F3n de acero inoxidable, una prensa neum\u00E1tica y una unidad de refrigeraci\u00F3n. Para los vinos blancos y rosados, la decantaci\u00F3n se realiza en cubas de hormig\u00F3n revestidas y las fermentaciones en cubas de acero esmaltado termorreguladas.\r\n\r\nPresentaci\u00F3n de los vinos de C\u00F4tes de Provence:\r\nBlanco: 100% Rolle.\r\nRosado : 70% Cinsault, 25% Garnacha, 5% Syrah\r\nRojo : 100% Cabernet Sauvignon\r\nRojo Cuv\u00E9e Vieilles Vignes : 70% Garnacha, 30% Cari\u00F1ena\r\n\r\nPresentaci\u00F3n de los vinos de C\u00F4tes de Provence Sainte-Victoire\r\nRosado : 70% Garnacha, 30% Syrah.\r\nRojo : 70% Syrah, 30% Garnacha."@es . "The Domaine de Mauvan extends over about 150 hectares in the municipality of Puyloubier, alongside Route Nationale 7. On the last southern foothills of Montagne Sainte-Victoire, the Domaine is midway between Aix-en-Provence and Saint-Maximin.\r\n\r\nThe Domaine currently has 26 hectares of vineyards producing the C\u00F4tes de Provence Protected Designation of Origin. The grape varieties used are Grenache, Cinsaut, Syrah, Carignan, Cabernet Sauvignon and Rolle.\r\n\r\nThe vines are planted on stony plateaux and hills, at an average altitude of 280 metres. The soil is the limestone-clay type, pH neutral to slightly basic. Yields are between 25 and 50 hectolitres per hectare, depending on the grape varieties and the year. Goblet pruning is still used on one and a half hectares of old vines and harvesting is by hand. The rest of the vines are trained and machine-harvested. The treatment programme is adapted to the year's weather conditions, in line with the \u201CNutrition M\u00E9diterran\u00E9enne\u201D specifications. All the soil is ploughed.\r\n\r\nThe wine cellar was built in 1990 and has a gravity-flow design, stainless steel vats, a pneumatic wine press and a temperature regulator. For white and ros\u00E9 wines, settling is carried out in coated concrete vats and fermentation in thermo-regulated enamelled steel vats.\r\n\r\nC\u00F4tes de Provence wines:\r\nWhite: 100 % Rolle.\r\nRos\u00E9: 70% Cinsault, 25% Grenache, 5% Syrah. \r\nRed: 100% Cabernet Sauvignon. \r\nRed Old Vines: 70% Grenache, 30% Carignan. \r\n\r\nC\u00F4tes de Provence Sainte-Victoire wines \r\nRos\u00E9: 70% Grenache, 30% Syrah.\r\nRed: 70% Syrah, 30% Grenache."@en . "Il Domaine possiede attualmente 26 ettari di vigneti che beneficiano dell'Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e C\u00F4tes de Provence. I vitigni piantati sono Grenache, Cinsaut, Syrah, Carignan, Cabernet Sauvignon e Rolle.\r\n\r\nLe viti sono piantate su altopiani e colline pietrose, a un'altitudine media di 280 metri. Il terreno \u00E8 argilloso-calcareo, con un pH da neutro a leggermente basico. Le rese sono comprese tra 25 e 50 ettolitri per ettaro, a seconda della variet\u00E0 di uva e dell'annata. Un ettaro e mezzo di vecchie vigne sono ancora potate a calice e vendemmiate a mano. Il resto del vigneto \u00E8 alberato e vendemmiato a macchina. Il programma di trattamento \u00E8 adattato alle condizioni climatiche dell'annata, secondo le specifiche della Nutrizione Mediterranea. Il terreno viene lavorato nella sua interezza.\r\n\r\nCostruita nel 1990, la cantina dispone di una ricezione a gravit\u00E0, di vasche di ricezione in acciaio inox, di una pressa pneumatica e di un'unit\u00E0 di raffreddamento. Per i vini bianchi e rosati, la decantazione avviene in vasche di cemento rivestite e le fermentazioni in vasche di acciaio smaltato termoregolate.\r\n\r\nPresentazione dei vini della C\u00F4tes de Provence:\r\nBianco: 100% Rolle.\r\nRos\u00E9 : 70% Cinsault, 25% Grenache, 5% Syrah\r\nRosso: 100% Cabernet Sauvignon\r\nCuv\u00E9e Vieilles Vignes rosso: 70% Grenache, 30% Carignan\r\n\r\nPresentazione dei vini C\u00F4tes de Provence Sainte-Victoire\r\nRos\u00E9 : 70% Grenache, 30% Syrah.\r\nRosso : 70% Syrah, 30% Grenache."@it . "Das Weingut umfasst derzeit 26 Hektar Weinberge, die mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung C\u00F4tes de Provence ausgezeichnet sind. Die angepflanzten Rebsorten sind Grenache, Cinsaut, Syrah, Carignan, Cabernet Sauvignon und Rolle.\r\n\r\nDie Weinberge sind auf steinigen Plateaus und H\u00E4ngen in einer durchschnittlichen H\u00F6he von 280 Metern angepflanzt. Der Boden ist ton- und kalkhaltig und hat einen neutralen bis leicht basischen pH-Wert. Die Ertr\u00E4ge liegen je nach Rebsorte und Jahrgang zwischen 25 und 50 Hektolitern pro Hektar. Eineinhalb Hektar alte Weinst\u00F6cke werden noch in Becher geschnitten und von Hand geerntet. Die restlichen Weinberge werden abgetastet und mit Maschinen geerntet. Das Behandlungsprogramm wird gem\u00E4\u00DF der Spezifikation Nutrition M\u00E9diterran\u00E9enne an die klimatischen Bedingungen des Jahrgangs angepasst. Der Boden wird vollst\u00E4ndig bearbeitet.\r\n\r\nDie 1990 erbaute Kellerei verf\u00FCgt \u00FCber eine Schwerkraftannahme, Annahmetanks aus Edelstahl, eine pneumatische Presse und ein K\u00FChlaggregat. Die Wei\u00DF- und Ros\u00E9weine werden in beschichteten Betontanks gekl\u00E4rt und die G\u00E4rung erfolgt in temperaturgesteuerten emaillierten Stahltanks.\r\n\r\nVorstellung der Weine C\u00F4tes de Provence :\r\nWei\u00DF: 100% Rolle.\r\nRos\u00E9: 70% Cinsault, 25% Grenache, 5% Syrah\r\nRot: 100% Cabernet Sauvignon\r\nRot Cuv\u00E9e Vieilles Vignes: 70% Grenache, 30% Carignan\r\n\r\nVorstellung der Weine C\u00F4tes de Provence Sainte-Victoire\r\nRos\u00E9: 70% Grenache, 30% Syrah.\r\nRot: 70% Syrah, 30% Grenache."@de . "Het Domaine heeft momenteel 26 hectare wijngaarden die in aanmerking komen voor de Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e C\u00F4tes de Provence. De aangeplante druivenrassen zijn Grenache, Cinsaut, Syrah, Carignan, Cabernet Sauvignon en Rolle.\r\n\r\nDe wijnstokken zijn geplant op stenige plateaus en hellingen, op een gemiddelde hoogte van 280 meter. De bodem is klei-kalksteen, met een neutrale tot licht basische pH. De opbrengst ligt tussen 25 en 50 hectoliter per hectare, afhankelijk van de druivensoort en het oogstjaar. Anderhalve hectare oude wijnstokken worden nog steeds met de hand gesnoeid en geoogst. De rest van de wijngaard wordt machinaal geoogst. Het behandelingsprogramma wordt aangepast aan de klimatologische omstandigheden van het wijnjaar, overeenkomstig de mediterrane voedingsvoorschriften. De grond wordt in zijn geheel bewerkt.\r\n\r\nDe in 1990 gebouwde wijnmakerij heeft een zwaartekrachtontvangst, roestvrijstalen ontvangsttanks, een pneumatische pers en een koelinstallatie. Voor de witte en ros\u00E9 wijnen gebeurt de bezinking in beklede betonnen vaten, en de gisting in thermisch geregelde ge\u00EBmailleerde stalen vaten.\r\n\r\nPresentatie van de C\u00F4tes de Provence wijnen:\r\nWit: 100% Rolle.\r\nRos\u00E9 : 70% Cinsault, 25% Grenache, 5% Syrah\r\nRood : 100% Cabernet Sauvignon\r\nRode Cuv\u00E9e Vieilles Vignes : 70% Grenache, 30% Carignan\r\n\r\nPresentatie van de C\u00F4tes de Provence Sainte-Victoire wijnen\r\nRos\u00E9 : 70% Grenache, 30% Syrah.\r\nRood : 70% Syrah, 30% Grenache."@nl . "Le Domaine compte actuellement 26 hectares de vignes qui b\u00E9n\u00E9ficient de l'Appellation d'Origine Contr\u00F4l\u00E9e C\u00F4tes de Provence. Les c\u00E9pages plant\u00E9s sont le Grenache, le Cinsaut, la Syrah, le Carignan, le Cabernet Sauvignon, et le Rolle.\r\n\r\nLes vignes sont plant\u00E9es sur des plateaux caillouteux et des coteaux, \u00E0 une altitude moyenne de 280 m\u00E8tres. Le sol est de type argilo-calcaire, de pH neutre \u00E0 l\u00E9g\u00E8rement basique. Les rendements se situent entre 25 et 50 hectolitres par hectare, selon les c\u00E9pages et les mill\u00E9simes. Un hectare et demi de vieilles vignes est encore taill\u00E9 en gobelets et vendang\u00E9 \u00E0 la main. Le reste du vignoble est paliss\u00E9 et vendang\u00E9 \u00E0 la machine. Le programme de traitement est adapt\u00E9 en fonction des conditions climatiques du mill\u00E9sime, selon le cahier des charges Nutrition M\u00E9diterran\u00E9enne. Le sol est travaill\u00E9 en totalit\u00E9.\r\n\r\nConstruite en 1990, la cave b\u00E9n\u00E9ficie d'une r\u00E9ception gravitaire, de cuves de r\u00E9ception en inox, d'un pressoir pneumatique et d'un groupe de froid. Pour le blanc et les ros\u00E9s, les d\u00E9bourbages se font dans des cuves en b\u00E9ton rev\u00EAtu, et les fermentations dans des cuves en acier \u00E9maill\u00E9 thermor\u00E9gul\u00E9es.\r\n\r\nPr\u00E9sentation des vins C\u00F4tes de Provence :\r\nBlanc : 100% Rolle.\r\nRos\u00E9 : 70% Cinsault, 25% Grenache, 5% Syrah. \r\nRouge : 100% Cabernet Sauvignon. \r\nRouge Cuv\u00E9e Vieilles Vignes : 70% Grenache, 30% Carignan. \r\n\r\nPr\u00E9sentation des vins C\u00F4tes de Provence Sainte-Victoire \r\nRos\u00E9 : 70% Grenache, 30% Syrah.\r\nRouge : 70% Syrah, 30% Grenache."@fr . . .