. . "The Centre Culturel de Brive invites you to discover the works of Olivier Charbonnel. With his singular approach to drawing and painting, the artist employs a wide range of techniques to create works that blend gentleness and intensity.\nThrough portraits imbued with infinite tenderness, created in ballpoint pen, pastel or mixed media, Olivier Charbonnel highlights the expression of the gaze. He freely explores his works, both realistic and abstract, revealing his sensitivity in a poetic universe."@en . "Das Centre Culturel de Brive l\u00E4dt Sie zu einer Begegnung mit den Werken von Olivier Charbonnel ein. Dank seiner einzigartigen Herangehensweise an das Zeichnen und Malen verwendet der K\u00FCnstler eine Reihe unterschiedlicher Techniken, um Werke zu schaffen, die Sanftheit und Intensit\u00E4t miteinander verbinden.\nIn seinen Portr\u00E4ts, die von unendlicher Z\u00E4rtlichkeit gepr\u00E4gt sind und mit Kugelschreiber, Pastellkreide oder Mischtechnik gemalt wurden, stellt Olivier Charbonnel den Ausdruck des Blicks in den Vordergrund. Er erkundet seine Werke frei, die sowohl realistisch als auch abstrakt sind und seine Sensibilit\u00E4t in einem poetischen Universum zum Ausdruck bringen."@de . "En ce mois de novembre, le Centre Culturel de Brive accueille une exposition forte et engag\u00E9e. \u00C0 travers ses peintures, Mapi t\u00E9moigne des violences faites aux femmes et donne \u00E0 voir, avec une grande intensit\u00E9, la douleur, le chaos et les blessures des victimes.\nL\u2019artiste cherche \u00E0 sublimer l\u2019ignominie qu\u2019elle a elle-m\u00EAme endur\u00E9e durant de nombreuses ann\u00E9es. Son \u0153uvre se construit autour du contraste : la laideur y c\u00F4toie la beaut\u00E9, la vie dialogue avec la mort et la souffrance se confronte \u00E0 la renaissance. Dans ses toiles, Mapi met des mots sur les maux. L\u2019\u00E9criture se m\u00EAle \u00E0 la peinture, comme un moyen de raconter, de comprendre et, peu \u00E0 peu, de rena\u00EEtre.\nSes toiles racontent la souffrance, l\u2019emprise, le chaos int\u00E9rieur, mais aussi le long chemin vers la reconstruction. Chaque tableau semble porter une part de cette histoire douloureuse, sans jamais se limiter \u00E0 la d\u00E9nonciation. Mapi"@fr . "Het Centre Culturel de Brive nodigt je uit om de werken van Olivier Charbonnel te ontdekken. Met zijn unieke benadering van tekenen en schilderen gebruikt de kunstenaar verschillende technieken om werken te cre\u00EBren die zachtheid en intensiteit combineren.\nDoor middel van portretten met een oneindige tederheid, gemaakt met biros, pastel of gemengde technieken, benadrukt Olivier Charbonnel de expressie van de blik. Hij verkent zijn werken vrijelijk, zowel realistisch als abstract, waardoor zijn gevoeligheid doorschemert in een po\u00EBtisch universum."@nl . "El Centre Culturel de Brive le invita a descubrir las obras de Olivier Charbonnel. Con su enfoque \u00FAnico del dibujo y la pintura, el artista utiliza diversas t\u00E9cnicas para crear obras que combinan delicadeza e intensidad.\nA trav\u00E9s de retratos impregnados de infinita ternura, creados en biros, pastel o t\u00E9cnicas mixtas, Olivier Charbonnel pone de relieve la expresi\u00F3n de la mirada. Explora libremente sus obras, a la vez realistas y abstractas, dejando traslucir su sensibilidad en un universo po\u00E9tico."@es . "In questo mese di novembre, il Centro Culturale di Brive ospita una mostra forte e impegnata. Attraverso i suoi dipinti, Mapi testimonia le violenze subite dalle donne e mette in luce, con grande intensit\u00E0, il dolore, il caos e le ferite delle vittime.\nL\u2019artista cerca di sublimare l\u2019ignominia che lei stessa ha subito per molti anni. La sua opera si articola attorno al contrasto: la bruttezza si affianca alla bellezza, la vita dialoga con la morte e la sofferenza si confronta con la rinascita. Nelle sue tele, Mapi d\u00E0 voce ai mali. La scrittura si fonde con la pittura, come mezzo per raccontare, comprendere e, a poco a poco, rinascere.\nI suoi dipinti raccontano la sofferenza, il dominio, il caos interiore, ma anche il lungo cammino verso la ricostruzione. Ogni quadro sembra racchiudere una parte di questa storia dolorosa, senza mai limitarsi alla denuncia. Mapi"@it . . .