. . . . . . "Tragedie en klucht in het hart van de mensheid\n\nKan de mensheid in vreugde en vrijheid leven door slaap en dromen af te schaffen, door zich te bevrijden van de afwisseling van dag en nacht, door eindeloze overvloed te produceren zonder rust?\n\nOf is het uur van de mensheid geslagen in de eerste \"Shit!\" van Vader Ubu, omvergeworpen in de terminale fase van een tijd waarin de inspanningen om mens te zijn een dieptepunt hebben bereikt, in het beeld van de imbeciele en vraatzuchtige wreedheid die vandaag de dag door de wereld waart?\n\nIn deze voorstelling ? La derni\u00E8re nuit du monde & Ubu Roi? eindigt niet alles in gezang. De liederen verbinden de twee toneelstukken, die van Laurent Gaud\u00E9 en Alfred Jarry, als touwen van schoonheid en hoop in de kracht van het theater, een plaats bij uitstek voor de zuivering van menselijke passies, zo donker en zo helder."@nl . "Trag\u00F6die und Farce im Herzen der Menschheit\n\nKann die Menschheit in Freude und Freiheit leben, wenn sie den Schlaf und die Tr\u00E4ume abschafft, sich vom Wechsel von Tag und Nacht befreit und endlos und ruhelos einen \u00DCberfluss produziert, der kein Trugbild ist?\n\nOder schlug die Stunde der Menschheit mit dem anf\u00E4nglichen \"Schei\u00DFe!\" des gest\u00FCrzten Vaters Ubu im Endstadium einer Zeit, in der die Bem\u00FChungen, menschlich zu sein, einen Tiefpunkt erreicht hatten, wie die idiotische und gefr\u00E4\u00DFige Grausamkeit, die heute die Welt durchzieht?\n\nIn dieser Auff\u00FChrung ? Die letzte Nacht der Welt & Ubu Roi? endet nicht alles mit Liedern. Die Lieder hingegen verbinden die beiden St\u00FCcke, das von Laurent Gaud\u00E9 und das von Alfred Jarry, wie Taue der Sch\u00F6nheit und der Hoffnung auf die Kraft des Theaters, dem Ort der Exzellenz f\u00FCr die L\u00E4uterung der menschlichen Leidenschaften, so dunkel und so leuchtend."@de . "La trag\u00E9die et la farce au coeur de l\u2019Humanit\u00E9\n\nL\u2019Humanit\u00E9 peut-elle vivre dans la joie et la libert\u00E9 en supprimant le sommeil et les r\u00EAves, en s\u2019affranchissant de l\u2019alternance du jour et de la nuit, en produisant sans fin et sans repos une abondance qui ne serait pas leurre ?\n\nOu l\u2019heure de l\u2019Humanit\u00E9 a-t-elle sonn\u00E9 dans le \u00AB Merdre ! \u00BB initial du P\u00E8re Ubu renvers\u00E9 en phase terminale d\u2019un temps o\u00F9 les efforts pour \u00EAtre humain auraient touch\u00E9 le fond, \u00E0 l\u2019image de la cruaut\u00E9 imb\u00E9cile et vorace parcourant aujourd\u2019hui le monde ?\n\nDans ce spectacle \u2012 La derni\u00E8re nuit du monde & Ubu Roi \u2012 tout ne finit pas par des chansons. Les chansons, elles, font le lien entre les deux pi\u00E8ces, celle de Laurent Gaud\u00E9 et celle d\u2019Alfred Jarry, comme des cordages de beaut\u00E9 et d\u2019espoir en la force du th\u00E9\u00E2tre, lieu d\u2019excellence pour la purification des passions humaines, si sombres et si lumineuses."@fr . "Tragedia e farsa nel cuore dell'umanit\u00E0\n\nPu\u00F2 l'umanit\u00E0 vivere nella gioia e nella libert\u00E0 eliminando il sonno e i sogni, liberandosi dall'alternanza del giorno e della notte, producendo un'abbondanza senza fine e senza riposo?\n\nOppure l'umanit\u00E0 ha suonato l'ora del \"Merda!\" iniziale di Padre Ubu e si \u00E8 rovesciata nella fase terminale di un'epoca in cui gli sforzi per essere umani hanno toccato il fondo, a immagine della crudelt\u00E0 imbecille e vorace che attraversa il mondo di oggi?\n\nIn questo spettacolo ? La derni\u00E8re nuit du monde & Ubu Roi? non tutto finisce in una canzone. Le canzoni legano le due opere, quella di Laurent Gaud\u00E9 e quella di Alfred Jarry, come corde di bellezza e di speranza nella forza del teatro, luogo d'eccellenza per la purificazione delle passioni umane, cos\u00EC oscure e cos\u00EC luminose."@it . "Tragedia y farsa en el coraz\u00F3n de la humanidad\n\n\u00BFPuede la humanidad vivir en alegr\u00EDa y libertad suprimiendo el sue\u00F1o y los sue\u00F1os, liber\u00E1ndose de la alternancia del d\u00EDa y la noche, produciendo abundancia sin fin y sin descanso?\n\n\u00BFO ha sonado la hora de la Humanidad en el \"\u00A1Mierda!\" inicial del Padre Ub\u00FA derrocado en la fase terminal de una \u00E9poca en la que los esfuerzos por ser humano han tocado fondo, a imagen de la crueldad imb\u00E9cil y voraz que recorre el mundo actual?\n\nEn este espect\u00E1culo ? La derni\u00E8re nuit du monde & Ubu Roi? no todo acaba en canci\u00F3n. Las canciones unen las dos obras, la de Laurent Gaud\u00E9 y la de Alfred Jarry, como cuerdas de belleza y esperanza en la fuerza del teatro, lugar de excelencia para la purificaci\u00F3n de las pasiones humanas, tan oscuras y tan luminosas."@es . "Tragedy and farce at the heart of humanity\n\nCan mankind live in joy and freedom if it eliminates sleep and dreams, if it frees itself from the alternation of day and night, if it endlessly produces abundance without rest?\n\nOr has Humanity?s hour rung in the initial \"Shit!\" of Father Ubu, overthrown in the terminal phase of a time when efforts to be human had hit rock bottom, in the image of the imbecilic and voracious cruelty that runs through the world today?\n\nIn this show? La derni\u00E8re nuit du monde & Ubu Roi? not everything ends in song. The songs, however, link the two plays, Laurent Gaud\u00E9?s and Alfred Jarry?s, like ropes of beauty and hope in the strength of the theater, a place of excellence for the purification of human passions, so dark and so luminous."@en . . .