"Un circuit d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine autour des m\u00E9galithes de Pornic\u00A0est propos\u00E9\u00A0sur la commune\u00A0avec des panneaux d'interpr\u00E9tation et une application num\u00E9rique."@fr . . . . . . . . . . . "Un circuit d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine autour des m\u00E9galithes de Pornic\u00A0est propos\u00E9\u00A0sur la commune\u00A0avec des panneaux d'interpr\u00E9tation et une application num\u00E9rique."@fr . "In de gemeente wordt een rondleiding aangeboden langs de megalieten van Pornic, met informatieborden en een digitale app."@nl . "En el municipio se ofrece un recorrido interpretativo del patrimonio en torno a los megalitos de Pornic, con paneles interpretativos y una aplicaci\u00F3n digital."@es . "A heritage interpretation trail focusing on the megaliths of Pornic-Est is available in the town, featuring interpretive panels and a digital app."@en . "Nel comune \u00E8 stato allestito un percorso di interpretazione del patrimonio dedicato ai megaliti di Pornic-Est, con pannelli informativi e un'applicazione digitale."@it . "In der Gemeinde wird ein Lehrpfad zum Kulturerbe rund um die Megalithen von Pornic-Est angeboten, der mit Informationstafeln und einer digitalen App ausgestattet ist."@de . . "Este recorrido interpretativo del patrimonio est\u00E1 compuesto por tres paneles explicativos instalados en tres yacimientos arqueol\u00F3gicos accesibles al p\u00FAblico.\n\nEstos soportes met\u00E1licos se encuentran en:\n\n\ten el t\u00FAmulo de Les Mousseaux,\n en el dolmen de La Joseli\u00E8re\n y en el dolmen de Pr\u00E9daire.\n\n\nCada uno de los paneles est\u00E1 ilustrado con im\u00E1genes, fotograf\u00EDas antiguas y comentarios.\n\nTambi\u00E9n se puede acceder de forma gratuita a un recorrido paralelo en la aplicaci\u00F3n Archistoire, que incluye contenidos interactivos.\nEl objetivo de este recorrido digital de realidad mixta es hacer accesible a todo el mundo la comprensi\u00F3n de los megalitos a trav\u00E9s de una experiencia inmersiva, as\u00ED como dar a conocer tres yacimientos privados (el t\u00FAmulo de la Motte, el dolmen de la Lionne y el dolmen de Monval).\nFotograf\u00EDas antiguas, reconstrucciones y personajes dan vida a este pasado.\nDe este modo, la aplicaci\u00F3n destaca elementos de inter\u00E9s al desvelarte detalles ocultos o desaparecidos, correspondientes a las seis estaciones de esta aplicaci\u00F3n m\u00F3vil.\n\n\n%A0Nuestros favoritos:\n\n\n El t\u00FAmulo de Les Mousseaux, un monumento megal\u00EDtico imprescindible del municipio, situado en la colina que domina La No\u00EBveillard.\n\tLa aplicaci\u00F3n gratuita \u00ABArchistoire\u00BB: la oportunidad de realizar un recorrido l\u00FAdico por el patrimonio megal\u00EDtico del municipio, para compartir en familia con el cuestionario propuesto.\n\n\n%A0Es bueno saberlo:\nEn el marco de los \u00ABencuentros con nuestros apasionados\u00BB organizados por Destination Pornic, la visita a la necr\u00F3polis de la Motte permite descubrir el t\u00FAmulo de Les Mousseaux, adem\u00E1s de accederE8 al yacimiento de los \u00ABTres esqueletos\u00BB (t\u00FAmulo de La Motte), situado %E0 las cercan\u00EDas, en el jard\u00EDn de una propiedad %E9 privada.%A0\n\n Atenci\u00F3n: a t\u00EDtulo informativo, el final de este recorrido discurre por el sendero de los aduaneros, por el que no est\u00E1 permitido circular en bicicleta."@es . "This heritage interpretation trail consists of three informational panels installed at three archaeological sites open to the public.\n\nThese metal panels are located at:\n\n\tat the Tumulus des Mousseaux,\n at the Joseli\u00E8re dolmen,\n and at the Pr\u00E9daire dolmen.\n\n\nEach panel features illustrations, historical photographs, and commentary.\n\nA parallel tour is also available for free in the Archistoire app, which features interactive content.\nThe goal of this digital mixed-reality tour is to make an understanding of the megaliths through an immersive experience and to also explore three private sites (the Motte burial mound, the Lionne dolmen, and the Monval dolmen).\nHistorical photographs, reconstructions, and characters bring this past to life.\nThe app highlights points of interest by revealing hidden or lost details corresponding to the six stations featured in this mobile app.\n\n\n%A0Our favorites:\n\n\n The Mousseaux Tumulus, a must-see megalithic monument in the town, located on the hill overlooking the No%EBveillard.\n\tThe free \u201CArchistoire\u201D app: a fun way to explore the town\u2019s megalithic heritage, perfect for sharing with the family thanks to the included quiz.\n\n\n%A0Good to know:\nAs part of the \u201CMeet the Enthusiasts\u201D series organized by Destination Pornic, a tour of the La Motte necropolis offers a chance to discover the Mousseaux Tumulus, combined with accessto the \u201CThree Skeletons\u201D site (Tumulus de la Motte), located nearby in the garden of a private property.%A0\n\n Please note: The end of this route follows the customs officers\u2019 trail, which is not open to bicycles."@en . "Ce circuit d\u2019interpr\u00E9tation du patrimoine est compos\u00E9 de\u00A0trois panneaux explicatifs\u00A0install\u00E9s sur 3 sites arch\u00E9ologiques\u00A0accessibles au public.\n\nCes supports m\u00E9talliques sont situ\u00E9s :\n\n\tau Tumulus des Mousseaux,\n\tau dolmen de la Joseli\u00E8re\n\tet au dolmen du Pr\u00E9daire.\n\n\nChacun des panneaux est enrichi d\u2019illustrations, de clich\u00E9s photographiques anciens, et de commentaires.\u00A0\n\nUn parcours en parall\u00E8le est \u00E9galement accessible gratuitement dans l\u2019application Archistoire agr\u00E9ment\u00E9\u00A0de contenus interactifs.\nL\u2019objectif de ce circuit num\u00E9rique de r\u00E9alit\u00E9 hybride est de rendre accessible, \u00E0 tous, la compr\u00E9hension des m\u00E9galithes \u00E0 travers une exp\u00E9rience immersive et de s'interresser \u00E9galement \u00E0 trois sites priv\u00E9s (tumulus de la Motte, dolmen de la Lionne et dolmen de Monval).\nDes photographies anciennes, des reconstitutions ainsi que des personnages font revivre ce pass\u00E9.\nAinsi l\u2019application met en lumi\u00E8re des \u00E9l\u00E9ments d\u2019int\u00E9r\u00EAt en vous d\u00E9voilant des d\u00E9tails cach\u00E9s ou disparus, correspondant aux 6 stations de cette application mobile.\n\n\n\u00A0Nos coups de coeur :\n\n\n\tLe tumulus des Mousseaux, un monument m\u00E9galithique incontournable de la commune, situ\u00E9 sur la colline qui domine la No\u00EBveillard .\n\tL\u2019application gratuite\u00A0Archistoire\u00A0: l'occasion d\u2019effectuer une exploration ludique du patrimoine m\u00E9galithique de la commune, \u00E0 partager en famille avec le quiz propos\u00E9\u00A0\u00A0\n\n\n\u00A0Bon \u00E0 savoir :\nDans le cadre des \"rencontres avec nos passionn\u00E9s\" organis\u00E9es par Destination Pornic, la visite de la n\u00E9cropole de la Motte\u00A0permet une d\u00E9couverte du Tumulus des Mousseaux coupl\u00E9e avec l\u2019acc\u00E8s au site des \u00AB Trois squelettes \u00BB (Tumulus de la Motte), situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 dans le jardin d'une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e.\u00A0\n\n Attention pour information, la fin de ce circuit emprunte le sentier des douaniers qui n'est pas autoris\u00E9 aux v\u00E9los."@fr . "Dit educatieve parcours over het erfgoed bestaat uit drie informatieborden die zijn geplaatst op drie voor het publiek toegankelijke archeologische vindplaatsen.\n\nDeze metalen borden bevinden zich:\n\n\tbij de Tumulus des Mousseaux,\n bij de dolmen van La Joseli\u00E8re\n en bij de dolmen van Le Pr\u00E9daire.\n\n\nElk bord is voorzien van illustraties, oude foto's en toelichtingen.%A0\n\nEen parallel parcours is ook gratis toegankelijk via de Archistoire-app, die is verrijkt met interactieve inhoud.\nHet doel van deze digitale route in mixed reality is om voor iedereen inzicht in de megalieten te bieden via een meeslepende ervaring en ook aandacht te besteden aan drie particuliere locaties (de grafheuvel van La Motte, de dolmen van La Lionne en de dolmen van Monval).\nOude foto\u2019s, reconstructies en personages brengen dit verleden weer tot leven.\nZo belicht de app interessante elementen door u verborgen of verdwenen details te onthullen, die overeenkomen met de 6 stations van deze mobiele app.\n\n\n%A0Onze favorieten:\n\n\n De grafheuvel van Les Mousseaux, een megalithisch monument dat u in deze gemeente niet mag missen, gelegen op de heuvel die uitkijkt over de No%EBveillard.\n\tDe gratis app %A0Archistoire%A0: de gelegenheid om op een speelse manier het megalithische erfgoed van de gemeente te verkennen, %E0te delen met het hele gezin dankzij de aangeboden quiz\n\n\n%A0Goed om te weten:\nIn het kader van de door Destination Pornic georganiseerde \u201Eontmoetingen met onze liefhebbers\u201C biedt een bezoek aan de necropolis van La Motte de mogelijkheid om de Tumulus des Mousseaux te ontdekken, in combinatie met de toegangE8 de locatie van de %AB Trois squelettes %BB (Tumulus de la Motte), gelegen %E0 in de buurt in de tuin van een priv%E9e-eigendom.%A0\n\n Let op: ter informatie, het einde van deze route loopt over het douanepad, waar fietsen niet zijn toegestaan."@nl . "Dieser Lehrpfad zum Kulturerbe besteht aus drei Informationstafeln, die an drei \u00F6ffentlich zug\u00E4nglichen arch\u00E4ologischen St\u00E4tten aufgestellt sind.\n\nDiese Metalltafeln befinden sich:\n\n\tam Tumulus des Mousseaux,\n am Dolmen von La Joseli\u00E8re\n und am Dolmen von Pr\u00E9daire.\n\n\nJede der Tafeln ist mit Illustrationen, alten Fotografien und Kommentaren versehen.\n\nEin paralleler Rundgang ist ebenfalls kostenlos in der App \u201EArchistoire\u201C verf\u00FCgbar, die mit interaktiven Inhalten angereichert ist.\nDas Ziel dieses digitalen Rundgangs in Mixed Reality ist es, allen das Verst\u00E4ndnis der Megalithen durch ein immersives Erlebnis zu erm\u00F6glichen und zudem drei private St\u00E4tten (Grabh\u00FCgel von La Motte, Dolmen von La Lionne und Dolmen von Monval) n\u00E4herzubringen.\nAlte Fotografien, Rekonstruktionen sowie Figuren lassen diese Vergangenheit wieder lebendig werden.\nSo beleuchtet die App interessante Aspekte, indem sie Ihnen verborgene oder verschwundene Details enth\u00FCllt, die den 6 Stationen dieser mobilen App entsprechen.\n\n\n%A0Unsere Highlights:\n\n\n Der Tumulus von Les Mousseaux, ein unverzichtbares Megalithdenkmal der Gemeinde, das auf dem H\u00FCgel oberhalb von No%EBveillard liegt.\n\tDie kostenlose App \u201EArchistoire\u201C: eine Gelegenheit, das Megalith-Erbe der Gemeinde auf spielerische Weise zu erkunden und mit der ganzen Familie das angebotene Quiz zu genie\u00DFen.\n\n\nGut zu wissen:\nIm Rahmen der von \u201EDestination Pornic\u201C organisierten \u201EBegegnungen mit unseren Enthusiasten\u201C bietet der Besuch der Nekropole von La Motte die M\u00F6glichkeit, den Tumulus des Mousseaux zu entdecken und gleichzeitig ZugangE8r St\u00E4tte der \u201EDrei Skelette\u201C (Tumulus de la Motte), die sich in der N\u00E4he im Garten eines Privatgrundst\u00FCcks befindet.%A0\n\n Bitte beachten Sie: Der letzte Abschnitt dieser Route verl\u00E4uft \u00FCber den Z\u00F6llnerpfad, auf dem das Radfahren nicht gestattet ist."@de . "Questo percorso di interpretazione del patrimonio \u00E8 composto da tre pannelli esplicativi installati in tre siti archeologici accessibili al pubblico.\n\nQuesti pannelli metallici si trovano:\n\n\tal Tumulus des Mousseaux,\n al dolmen della Joseli\u00E8re\n e al dolmen del Pr\u00E9daire.\n\n\nCiascun pannello \u00E8 arricchito da illustrazioni, vecchie fotografie e commenti.%A0\n\n\u00C8 inoltre disponibile gratuitamente un percorso parallelo nell\u2019applicazione Archistoire, arricchita da contenuti interattivi.\nL\u2019obiettivo di questo percorso digitale in realt\u00E0 mista \u00E8 quello di rendere accessibile a tutti la comprensione dei megaliti attraverso un\u2019esperienza immersiva e di interessarsi anche a tre siti privati (il tumulo della Motte, il dolmen della Lionne e il dolmen di Monval).\nFotografie d\u2019epoca, ricostruzioni e personaggi fanno rivivere questo passato.\nIn questo modo l\u2019applicazione mette in luce elementi di interesse svelandovi dettagli nascosti o scomparsi, corrispondenti alle 6 tappe di questa applicazione mobile.\n\n\n%A0I nostri preferiti:\n\n\n Il tumulo dei Mousseaux, un monumento megalitico imperdibile del comune, situato sulla collina che domina la No%EBveillard.\n\tL\u2019applicazione gratuita %A0Archistoire%A0: l\u2019occasione per esplorare in modo divertente il patrimonio megalitico del comune, da condividere con la famiglia grazie al quiz proposto.\n\n\n%A0Buono a sapersi:\nNell\u2019ambito degli \u00ABincontri con i nostri appassionati\u00BB organizzati da Destination Pornic, la visita alla necropoli della Motte permette di scoprire il tumulo dei Mousseaux, abbinata all\u2019accessoE8 al sito dei %AB Tre scheletri %BB (Tumulo della Motte), situato nelle vicinanze nel giardino di una propriet\u00E0 privata.%A0\n\n Attenzione: a titolo informativo, la parte finale di questo percorso si snoda lungo il sentiero dei doganieri, dove non \u00E8 consentito l\u2019accesso alle biciclette."@it . . .