. . . . . . "Adaptaci\u00F3n de la obra escrita por Viviane Tardivel a cargo de la compa\u00F1\u00EDa de teatro \u00ABLe Grain de Sel\u00BB de Mesquer.\n\nTras los tradicionales tres golpes en el teatro, comienza la historia de \u00ABLos caprichos de Cupido\u00BB, con Juliette y su empleada dom\u00E9stica realizando los \u00FAltimos preparativos de las habitaciones de hu\u00E9spedes, que son m\u00E1s bien nidos de amor. Doce personajes se cruzar\u00E1n y volver\u00E1n a cruzarse all\u00ED, dando lugar a situaciones c\u00F3micas y malentendidos, entre un marido infiel, su amante, pero tambi\u00E9n una mujer y su madre malvada, sin olvidar al amante poco dado a las aventuras amorosas y al jardinero que no hace su trabajo.\n\n\nLas entradas estar\u00E1n disponibles en las Oficinas de Turismo de La Baule y la Pen\u00EDnsula de Gu\u00E9rande, llamando al 02 40 24 34 44 a partir del s\u00E1bado 17 de octubre.\n\nLas entradas no son canjeables ni reembolsables."@es . "Adaptation de la pi\u00E8ce \u00E9crite par Viviane Tardivel par la troupe de th\u00E9\u00E2tre du Grain de Sel de Mesquer.\n\nLes traditionnels trois coups au th\u00E9\u00E2tre frapp\u00E9s, l\u2019histoire des \u00AB Caprices de Cupidon \u00BB commence, avec Juliette et sa femme de m\u00E9nage dans les derniers pr\u00E9paratifs des chambres d\u2019h\u00F4tes, plut\u00F4t des nids d\u2019amour. Douze personnages vont s\u2019y croiser et recroiser, cr\u00E9ant situations cocasses et quiproquos, entre un mari volage, sa ma\u00EEtresse, mais aussi une femme et sa m\u00E8re am\u00E8re, sans oublier l\u2019amant peu enclin \u00E0 la bagatelle et le jardinier qui n\u2019effectue pas son travail.\n\n\nBilletterie disponible dans les Offices de tourisme La Baule Presqu'\u00EEle de Gu\u00E9rande par t\u00E9l\u00E9phone au 02 40 24 34 44 \u00E0 partir du samedi 17 octobre.\n\nBilletterie non \u00E9changeable et non remboursable."@fr . "Eine Adaption des St\u00FCcks von Viviane Tardivel durch die Theatergruppe \u201EGrain de Sel\u201C aus Mesquer.\n\nSobald die traditionellen drei Schl\u00E4ge im Theater erklingen, beginnt die Geschichte von \u201ELes Caprices de Cupidon\u201C: Juliette und ihre Putzfrau treffen die letzten Vorbereitungen f\u00FCr die G\u00E4stezimmer \u2013 oder besser gesagt: Liebespfade. Zw\u00F6lf Figuren werden sich dort immer wieder begegnen und was zu komischen Situationen und Missverst\u00E4ndnissen f\u00FChrt \u2013 zwischen einem untreuen Ehemann, seiner Geliebten, aber auch einer Frau und ihrer b\u00F6sen Mutter, ganz zu schweigen vom Liebhaber, der wenig Lust auf Flirts hat, und dem G\u00E4rtner, der seine Arbeit nicht erledigt.\n\n\nKarten sind ab Samstag, dem 17. Oktober, in den Tourismusb\u00FCros von La Baule und der Halbinsel Gu\u00E9rande telefonisch unter 02 40 24 34 44 erh\u00E4ltlich.\n\nDie Eintrittskarten sind nicht umtauschbar und nicht erstattungsf\u00E4hig."@de . "Bewerking van het toneelstuk van Viviane Tardivel door het theatergezelschap \u201ELe Grain de Sel\u201D uit Mesquer.\n\nZodra de traditionele drie klappen in het theater klinken, begint het verhaal van %AB Les Caprices de Cupidon %BB, met Juliette en haar huishoudster die de laatste hand leggen aan de gastenkamers, die eigenlijk eerder liefdesnestjes zijn. Twaalf personages zullen elkaar daar steeds weer tegenkomen, waardoor komische situaties en misverstanden ontstaan, tussen een ontrouwe echtgenoot, zijn minnares, maar ook een vrouw en haar boze moeder, en niet te vergeten de minnaar die weinig zin heeft in een avontuurtje en de tuinman die zijn werk niet doet.\n\n\nKaarten zijn verkrijgbaar bij de VVV-kantoren van La Baule en het schiereiland Gu\u00E9rande via telefoonnummer 02 40 24 34 44 vanaf zaterdag 17 oktober.\n\nKaartjes kunnen niet worden omgeruild en worden niet terugbetaald."@nl . "An adaptation of the play written by Viviane Tardivel by the Grain de Sel theater troupe of Mesquer.\n\nAs the traditional three knocks on the theater door sound, the story of \u201CCupid\u2019s Whims\u201D begins, with Juliette and her housekeeper making the final preparations for the guest rooms\u2014or rather, love nests. Twelve characters will cross paths there time and again, creating comical situations and misunderstandings involving a philandering husband, his mistress, a woman and her bitter mother, not to mention the lover who\u2019s not much for casual flings and the gardener who doesn\u2019t do his job.\n\n\nTickets are available at the La Baule Presqu\u2019\u00EEle de Gu\u00E9rande Tourist Offices by phone at 02 40 24 34 44 starting Saturday, October 17.\n\nTickets are non-exchangeable and non-refundable."@en . "Adattamento dell\u2019opera teatrale scritta da Viviane Tardivel a cura della compagnia teatrale \u201CLe Grain de Sel\u201D di Mesquer.\n\nDopo i tradizionali tre colpi di martello, ha inizio la storia dei \u00ABCapricci di Cupido\u00BB, con Juliette e la sua donna delle pulizie impegnate negli ultimi preparativi delle camere per gli ospiti, o meglio, dei nidi d\u2019amore. Dodici personaggi si incroceranno e si rincontreranno, creando situazioni esilaranti e malintesi, tra un marito infedele, la sua amante, ma anche una donna e la sua madre severa, senza dimenticare l\u2019amante poco incline alle avventure e il giardiniere che non svolge il proprio lavoro.\n\n\nBiglietti disponibili presso gli Uffici del Turismo di La Baule e della Penisola di Gu\u00E9rande, per telefono al numero 02 40 24 34 44 a partire da sabato 17 ottobre.\n\nI biglietti non sono modificabili n\u00E9 rimborsabili."@it . . .