Français (France) L’exposition du Musée Terrus retrace l’histoire de la Maternité Suisse d’Elne, son rôle humanitaire et l’engagement d’Élisabeth Eidenbenz. Elle replace ce lieu dans son contexte historique et transmet aux visiteurs les valeurs de solidarité et de dignité, afin de préserver la mémoire des femmes et des enfants accueillis.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMALAR066V52WOHI
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) EXPOSITION ELISABETH EIDENBENZ : UN DEVOIR DE MÉMOIRE
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Allemand (Allemagne) Die Ausstellung im Terrus-Museum zeichnet die Geschichte der „Maternit%E9 Suisse“ in Elne, ihre humanitäre Rolle und das Engagement von %C9lisabeth Eidenbenz nach. Sie ordnet diesen Ort in seinen historischen Kontext ein und vermittelt den Besuchern die Werte der Solidarität und Würde, um das Andenken an die dort aufgenommenen Frauen und Kinder zu bewahren.
Italien (Italie) La mostra del Museo Terrus ripercorre la storia della Maternità Svizzera di Elne, il suo ruolo umanitario e l’impegno di Elisabeth Eidenbenz. La mostra colloca questo luogo nel suo contesto storico e trasmette ai visitatori i valori di solidarietà e dignità, al fine di preservare la memoria delle donne e dei bambini che vi hanno trovato accoglienza.
Espagnol La exposición del Museo Terrus recorre la historia de la Maternidad Suiza de Elne, su labor humanitaria y el compromiso de Elisabeth Eidenbenz. Sitúa este lugar en su contexto histórico y transmite a los visitantes los valores de solidaridad y dignidad, con el fin de preservar la memoria de las mujeres y los niños que allí fueron acogidos.
Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling in het Terrus-museum belicht de geschiedenis van de Maternit%E9 Suisse in Elne, haar humanitaire rol en de inzet van %C9lisabeth Eidenbenz. De tentoonstelling plaatst deze plek in zijn historische context en brengt de waarden van solidariteit en waardigheid over aan de bezoekers, om zo de herinnering aan de opgevangen vrouwen en kinderen levend te houden.
Français (France) L’exposition du Musée Terrus retrace l’histoire de la Maternité Suisse d’Elne, son rôle humanitaire et l’engagement d’Élisabeth Eidenbenz. Elle replace ce lieu dans son contexte historique et transmet aux visiteurs les valeurs de solidarité et de dignité, afin de préserver la mémoire des femmes et des enfants accueillis.
Anglais The exhibition at the Terrus Museum traces the history of the Swiss Maternity Home in Elne, its humanitarian role, and the dedication of Elisabeth Eidenbenz. It places this site in its historical context and conveys to visitors the values of solidarity and dignity, in order to preserve the memory of the women and children who were sheltered there.