"Ce circuit de 3.5 km propose de nombreux points de vue sur la vall\u00E9e d'Orthe en Mayenne."@fr . . . . . . . . . . . "Ce circuit de 3.5 km propose de nombreux points de vue sur la vall\u00E9e d'Orthe en Mayenne."@fr . "This 3.5 km circuit offers numerous viewpoints over the Orthe valley in Mayenne."@en . "Dieser 3,5 km lange Rundweg bietet zahlreiche Aussichtspunkte auf das Tal von Orthe in Mayenne."@de . "Dit circuit van 3,5 km biedt een aantal uitzichtpunten over de Orthe-vallei in Mayenne."@nl . "Questo circuito di 3,5 km offre numerosi punti di osservazione sulla valle dell'Orthe a Mayenne."@it . "Este circuito de 3,5 km ofrece varios miradores sobre el valle de Orthe, en Mayenne."@es . . "Oorspronkelijk maakte de molen van Courtavel deel uit van een leengoed van de familie Courtarver (in de archieven wordt deze naam op verschillende manieren geschreven: Courtavelt, Courtalvert, Courtavel). Hun huis stond in het midden van een priv\u00E9bos, tegenover de molen. Vandaag zijn er nog maar weinig sporen van dit kasteel over, dat al heel vroeg werd verlaten. In 1390 trouwde Foulques 1st de Courtavel met Jeanne de la Lucazi\u00E8res en het was ongetwijfeld door deze verbintenis dat de familie zich op de site van Lucazi\u00E8re vestigde.\n\nOp deze route kunt u genieten van de vele uitzichtpunten over de Orthe-vallei in Mayenne en de toegang tot de Sarthe via de Courtavel cluse.\n\nLaat je auto achter na het bruggetje op de chemin de la ferme de la Bugl\u00E8re. Volg de gele markeringen die je langs een smal pad terug naar je voertuig brengen.\n\nHonden moeten aangelijnd zijn."@nl . "Originalmente, el molino de Courtavel formaba parte de un feudo perteneciente a la familia Courtarver (en los archivos, este nombre aparece escrito de varias formas: Courtavelt, Courtalvert, Courtavel). Su casa estaba en medio de un bosque privado, frente al molino. Hoy en d\u00EDa quedan pocos vestigios de este castillo, abandonado muy pronto. En 1390, Foulques I de Courtavel se cas\u00F3 con Jeanne de la Lucazi\u00E8res, y fue sin duda como resultado de esta alianza que la familia se traslad\u00F3 al emplazamiento de la Lucazi\u00E8re.\n\nEn esta ruta, disfrutar\u00E1 de los numerosos miradores sobre el valle de Orthe en Mayenne y la entrada al Sarthe por la cluse de Courtavel.\n\nDeje su veh\u00EDculo aparcado despu\u00E9s del peque\u00F1o puente del chemin de la ferme de la Bugl\u00E8re. Siga las marcas amarillas que le llevar\u00E1n de vuelta a su veh\u00EDculo por un estrecho sendero.\n\nLos perros deben ir atados."@es . "A l'origine le moulin de Courtavel d\u00E9pendait d'un fief appartenant \u00E0 la famille Courtarver (dans les archives, ce nom est \u00E9crit de diverses mani\u00E8res : Courtavelt, Courtalvert, Courtavel). Leur demeure se situait au milieu du bois priv\u00E9, face au moulin. Aujourd'hui, il reste peu de traces de ce ch\u00E2teau, ayant \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9 tr\u00E8s t\u00F4t. D\u00E8s 1390, Foulques 1er de Courtavel \u00E9pousa Jeanne de la Lucazi\u00E8res, et c'est sans doute \u00E0 la suite de cette alliance que la famille habita le site de la Lucazi\u00E8re. \n\nSur ce parcours vous remarquerez les nombreux points de vue sur la vall\u00E9e d'Orthe en Mayenne puis son entr\u00E9e en Sarthe par la cluse de Courtavel. \n\nLaisser votre v\u00E9hicule en stationnement apr\u00E8s le petit pont sur le chemin de la ferme de la Bugl\u00E8re. Suivre le balisage jaune qui vous ram\u00E8nera \u00E0 votre v\u00E9hicule par un petit chemin. \n\nLes chiens doivent \u00EAtre tenus en laisse."@fr . "Urspr\u00FCnglich hing die M\u00FChle von Courtavel von einem Lehen ab, das der Familie Courtarver geh\u00F6rte (in den Archiven wird dieser Name auf verschiedene Weise geschrieben: Courtavelt, Courtalvert, Courtavel). Ihr Wohnsitz befand sich inmitten des Privatwaldes gegen\u00FCber der M\u00FChle. Heute gibt es nur noch wenige Spuren dieser Burg, da sie sehr fr\u00FCh verlassen wurde. Bereits 1390 heiratete Foulques 1er de Courtavel Jeanne de la Lucazi\u00E8res, und es ist wahrscheinlich die Folge dieser Allianz, dass die Familie den Ort la Lucazi\u00E8re bewohnte.\n\nAuf dieser Strecke werden Sie die zahlreichen Aussichtspunkte auf das Tal von Orthe in Mayenne und dann seinen Eingang in die Sarthe durch die Klus von Courtavel bemerken.\n\nLassen Sie Ihr Fahrzeug nach der kleinen Br\u00FCcke auf dem Weg zur Ferme de la Bugl\u00E8re stehen. Folgen Sie der gelben Markierung, die Sie \u00FCber einen kleinen Weg zu Ihrem Fahrzeug zur\u00FCckf\u00FChrt.\n\nHunde m\u00FCssen an der Leine gehalten werden."@de . "Originally, the Courtavel mill was part of a fiefdom belonging to the Courtarver family (in the archives, this name is spelled in various ways: Courtavelt, Courtalvert, Courtavel). Their home was located in the middle of a private wood, opposite the mill. Today, few traces remain of this castle, having been abandoned very early on. As early as 1390, Foulques 1er de Courtavel married Jeanne de la Lucazi\u00E8res, and it was probably as a result of this alliance that the family moved to the Lucazi\u00E8re site.\n\nAlong the way, you'll enjoy numerous views of the Orthe valley in Mayenne, and then its entrance into the Sarthe via the Courtavel cluse.\n\nLeave your vehicle parked after the small bridge on the chemin de la ferme de la Bugl\u00E8re. Follow the yellow markings which will take you back to your vehicle along a narrow path.\n\nDogs must be kept on a leash."@en . "In origine, il mulino di Courtavel faceva parte di un feudo appartenente alla famiglia Courtarver (negli archivi, questo nome \u00E8 scritto in vari modi: Courtavelt, Courtalvert, Courtavel). La loro casa si trovava nel mezzo di un bosco privato, di fronte al mulino. Oggi rimangono poche tracce di questo castello, abbandonato molto presto. Nel 1390, Foulques 1\u00B0 de Courtavel spos\u00F2 Jeanne de la Lucazi\u00E8res e fu senza dubbio in seguito a questa alleanza che la famiglia si trasfer\u00EC nel sito della Lucazi\u00E8re.\n\nSu questo percorso, potrete ammirare i numerosi punti panoramici sulla valle dell'Orthe in Mayenne e l'ingresso nella Sarthe attraverso la cluse di Courtavel.\n\nLasciate il vostro veicolo parcheggiato dopo il piccolo ponte sul chemin de la ferme de la Bugl\u00E8re. Seguite le indicazioni gialle che vi riporteranno al vostro veicolo lungo uno stretto sentiero.\n\nI cani devono essere tenuti al guinzaglio."@it . . .