. . . . "Mille ans d'histoire militaire, un donjon dominant la cluse de Pontarlier, et le destin tragique de Toussaint Louverture. Une forteresse spectaculaire au c\u0153ur du Haut-Doubs.\n\nLa Cabiotte vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte du Ch\u00E2teau de Joux, forteresse embl\u00E9matique de Franche-Comt\u00E9 perch\u00E9e sur un \u00E9peron rocheux qui domine la Cluse de Pontarlier. Seul exemple en France repr\u00E9sentatif de l'\u00E9volution de l'architecture militaire sur mille ans, le site impressionne par son ampleur : 5 enceintes, 250 pi\u00E8ces, 3 foss\u00E9s et 3 ponts-levis.\n\n\u00C9difi\u00E9 au XIe si\u00E8cle par les sires de Joux, le ch\u00E2teau a travers\u00E9 les si\u00E8cles au gr\u00E9 de ses propri\u00E9taires : les puissants ducs de Bourgogne, la couronne d'Espagne, puis le royaume de France apr\u00E8s le rattachement de la Franche-Comt\u00E9 par Louis XIV. Vauban lui-m\u00EAme vint le renforcer, avant que le capitaine Joffre ne le modernise au XIXe si\u00E8cle.\n\nLa visite guid\u00E9e vous emm\u00E8ne du fort enterr\u00E9 au donjon, en passant par la cour d'honneur et le grand puits, \u00E0 la d\u00E9couverte de dix si\u00E8cles d'histoire militaire. Le ch\u00E2teau fut aussi une prison d'\u00C9tat r\u00E9put\u00E9e : Mirabeau y fut d\u00E9tenu, et surtout Toussaint Louverture, ancien esclave devenu g\u00E9n\u00E9ral de l'arm\u00E9e fran\u00E7aise et gouverneur de Saint-Domingue, qui y mourut en captivit\u00E9. Le site est aujourd'hui reconnu comme un haut lieu de m\u00E9moire de la lutte pour l'abolition de l'esclavage. Un mus\u00E9e d'armes anciennes compl\u00E8te la visite, avec plusieurs centaines de pi\u00E8ces retra\u00E7ant l'\u00E9volution de l'armement militaire fran\u00E7ais.\n\nUne sortie spectaculaire entre patrimoine, histoire et panoramas remarquables sur le massif du Jura.\n\nD\u00E9part en bus depuis Salins-les-Bains\n\nOrganisateur : La Cabiotte"@fr . "Mille anni di storia militare, un mastio che domina la gola di Pontarlier e il tragico destino di Toussaint Louverture. Una fortezza spettacolare nel cuore dell\u2019Haut-Doubs.\n\nLa Cabiotte vi accompagna alla scoperta del Castello di Joux, fortezza emblematica della Franca Contea arroccata su uno sperone roccioso che domina la gola di Pontarlier. Unico esempio in Francia rappresentativo dell\u2019evoluzione dell\u2019architettura militare nel corso di mille anni, il sito colpisce per la sua imponenza: 5 mura di cinta, 250 stanze, 3 fossati e 3 ponti levatoi.\n\nCostruito nell\u2019XI secolo dai signori di Joux, il castello ha attraversato i secoli seguendo le vicende dei suoi proprietari: i potenti duchi di Borgogna, la corona di Spagna, poi il regno di Francia dopo l\u2019annessione della Franca Contea da parte di Luigi XIV. Lo stesso Vauban venne a rafforzarlo, prima che il capitano Joffre lo modernizzasse nel XIX secolo.\n\nLa visita guidata vi condurr\u00E0 dal forte sotterraneo al mastio, passando per il cortile d\u2019onore e il grande pozzo, alla scoperta di dieci secoli di storia militare. Il castello fu anche una rinomata prigione di Stato: Mirabeau vi fu detenuto e, soprattutto, Toussaint Louverture, ex schiavo diventato generale dell\u2019esercito francese e governatore di Saint-Domingue, che vi mor\u00EC in prigionia. Il sito \u00E8 oggi riconosciuto come un luogo simbolo della lotta per l\u2019abolizione della schiavit\u00F9. Un museo di armi antiche completa la visita, con diverse centinaia di reperti che ripercorrono l\u2019evoluzione dell\u2019armamento militare francese.\n\nUn'escursione spettacolare tra patrimonio, storia e panorami mozzafiato sul massiccio del Giura.\n\nPartenza in autobus da Salins-les-Bains\n\nOrganizzatore: La Cabiotte"@it . "Tausend Jahre Milit\u00E4rgeschichte, ein Bergfried, der die Schlucht von Pontarlier \u00FCberragt, und das tragische Schicksal von Toussaint Louverture. Eine spektakul\u00E4re Festung im Herzen des Haut-Doubs.\n\nLa Cabiotte nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise zum Ch\u00E2teau de Joux, der symboltr\u00E4chtigen Festung der Franche-Comt\u00E9, die auf einem Felsvorsprung thront und die Schlucht von Pontarlier \u00FCberragt. Als einziges Beispiel in Frankreich, das die Entwicklung der Milit\u00E4rarchitektur \u00FCber tausend Jahre hinweg veranschaulicht, beeindruckt die Anlage durch ihre Gr\u00F6\u00DFe: 5 Befestigungsringe, 250 R\u00E4ume, 3 Gr\u00E4ben und 3 Zugbr\u00FCcken.\n\nDas im 11. Jahrhundert von den Herren von Joux erbaute Schloss hat im Laufe der Jahrhunderte die Wechself\u00E4lle seiner Besitzer durchlebt: die m\u00E4chtigen Herz\u00F6ge von Burgund, die spanische Krone und schlie\u00DFlich das K\u00F6nigreich Frankreich nach der Eingliederung der Franche-Comt\u00E9 durch Ludwig XIV. Vauban selbst kam, um die Festung zu verst\u00E4rken, bevor Kapit\u00E4n Joffre sie im 19. Jahrhundert modernisierte.\n\nDie F\u00FChrung f\u00FChrt Sie von der unterirdischen Festung \u00FCber den Ehrenhof und den gro\u00DFen Brunnen bis zum Bergfried und l\u00E4sst Sie zehn Jahrhunderte Milit\u00E4rgeschichte entdecken. Das Schloss war zudem ein ber\u00FChmt-ber\u00FCchtigtes Staatsgef\u00E4ngnis: Mirabeau war dort inhaftiert, vor allem aber Toussaint Louverture, ein ehemaliger Sklave, der zum General der franz\u00F6sischen Armee und Gouverneur von Saint-Domingue aufstieg und dort in Gefangenschaft starb. Die St\u00E4tte gilt heute als bedeutender Ort des Gedenkens an den Kampf f\u00FCr die Abschaffung der Sklaverei. Ein Museum f\u00FCr historische Waffen rundet den Besuch ab und zeigt mehrere hundert Exponate, die die Entwicklung der franz\u00F6sischen Milit\u00E4rwaffen nachzeichnen.\n\nEin spektakul\u00E4rer Ausflug zwischen Kulturerbe, Geschichte und atemberaubenden Ausblicken auf das Jura-Massiv.\n\nAbfahrt mit dem Bus ab Salins-les-Bains\n\nVeranstalter: La Cabiotte"@de . "Mil a\u00F1os de historia militar, una torre del homenaje que domina el desfiladero de Pontarlier y el tr\u00E1gico destino de Toussaint Louverture. Una fortaleza espectacular en el coraz\u00F3n del Haut-Doubs.\n\nLa Cabiotte te lleva a descubrir el castillo de Joux, emblem\u00E1tica fortaleza de la Franche-Comt\u00E9 encaramada en un espol\u00F3n rocoso que domina el desfiladero de Pontarlier. \u00DAnico ejemplo en Francia que ilustra la evoluci\u00F3n de la arquitectura militar a lo largo de mil a\u00F1os, el recinto impresiona por su magnitud: 5 murallas, 250 estancias, 3 fosos y 3 puentes levadizos.\n\nConstruido en el siglo XI por los se\u00F1ores de Joux, el castillo ha atravesado los siglos al ritmo de sus propietarios: los poderosos duques de Borgo\u00F1a, la corona de Espa\u00F1a y, posteriormente, el reino de Francia tras la incorporaci\u00F3n de la Franche-Comt\u00E9 por parte de Luis XIV. El propio Vauban vino a reforzarlo, antes de que el capit\u00E1n Joffre lo modernizara en el siglo XIX.\n\nLa visita guiada le llevar\u00E1 desde la fortaleza subterr\u00E1nea hasta la torre del homenaje, pasando por el patio de honor y el gran pozo, para descubrir diez siglos de historia militar. El castillo fue tambi\u00E9n una famosa prisi\u00F3n de Estado: Mirabeau estuvo recluido all\u00ED y, sobre todo, Toussaint Louverture, antiguo esclavo convertido en general del ej\u00E9rcito franc\u00E9s y gobernador de Saint-Domingue, que muri\u00F3 all\u00ED en cautiverio. Hoy en d\u00EDa, el lugar es reconocido como un importante lugar de memoria de la lucha por la abolici\u00F3n de la esclavitud. Un museo de armas antiguas completa la visita, con varios cientos de piezas que recogen la evoluci\u00F3n del armamento militar franc\u00E9s.\n\nUna excursi\u00F3n espectacular que combina patrimonio, historia y unas vistas impresionantes del macizo del Jura.\n\nSalida en autob\u00FAs desde Salins-les-Bains\n\nOrganizador: La Cabiotte"@es . "A thousand years of military history, a keep overlooking the Pontarlier Gorge, and the tragic fate of Toussaint Louverture. A spectacular fortress in the heart of the Haut-Doubs.\n\nLa Cabiotte takes you on a journey of discovery to the Ch\u00E2teau de Joux, the iconic fortress of Franche-Comt\u00E9, perched on a rocky outcrop overlooking the Pontarlier Gorge. The only site in France that illustrates the evolution of military architecture over a thousand years, it is impressive in its scale: 5 walls, 250 rooms, 3 moats and 3 drawbridges.\n\nBuilt in the 11th century by the lords of Joux, the castle has endured through the centuries under a succession of owners: the powerful Dukes of Burgundy, the Spanish Crown, and then the Kingdom of France following the annexation of Franche-Comt\u00E9 by Louis XIV. Vauban himself came to reinforce it, before Captain Joffre modernised it in the 19th century.\n\nThe guided tour takes you from the underground fort to the keep, via the main courtyard and the great well, on a journey through ten centuries of military history. The castle was also a notorious state prison: Mirabeau was held there, and most notably Toussaint Louverture, a former slave who became a general in the French army and governor of Saint-Domingue, who died there in captivity. The site is now recognised as a major memorial to the struggle for the abolition of slavery. A museum of antique weapons rounds off the tour, with several hundred exhibits tracing the evolution of French military armaments.\n\nA spectacular day out combining heritage, history and remarkable panoramic views of the Jura Mountains.\n\nDeparture by coach from Salins-les-Bains\n\nOrganiser: La Cabiotte"@en . "Duizend jaar militaire geschiedenis, een donjon die uitkijkt over de kloof van Pontarlier, en het tragische lot van Toussaint Louverture. Een spectaculaire vesting in het hart van de Haut-Doubs.\n\nLa Cabiotte neemt u mee op ontdekkingstocht naar het Ch\u00E2teau de Joux, het iconische fort van de Franche-Comt\u00E9, gelegen op een rotsachtige uitloper die uitkijkt over de Cluse van Pontarlier. Als enige voorbeeld in Frankrijk dat de ontwikkeling van de militaire architectuur over duizend jaar weerspiegelt, maakt de locatie indruk door zijn omvang: 5 ommuringen, 250 kamers, 3 grachten en 3 ophaalbruggen.\n\nHet kasteel, dat in de 11e eeuw door de heren van Joux werd gebouwd, heeft de eeuwen doorstaan onder het bewind van zijn opeenvolgende eigenaren: de machtige hertogen van Bourgondi\u00EB, de Spaanse kroon en vervolgens het koninkrijk Frankrijk na de inlijving van de Franche-Comt\u00E9 door Lodewijk XIV. Vauban kwam het zelf versterken, waarna kapitein Joffre het in de 19e eeuw moderniseerde.\n\nDe rondleiding neemt u mee van het ondergrondse fort naar de donjon, via de erehof en de grote put, op ontdekkingstocht door tien eeuwen militaire geschiedenis. Het kasteel was ook een beruchte staatsgevangenis: Mirabeau werd er gevangengehouden, en vooral Toussaint Louverture, een voormalige slaaf die generaal van het Franse leger en gouverneur van Saint-Domingue werd, en die er in gevangenschap stierf. De locatie wordt tegenwoordig erkend als een belangrijke herdenkingsplaats van de strijd voor de afschaffing van de slavernij. Een museum met oude wapens maakt het bezoek compleet, met enkele honderden stukken die de ontwikkeling van de Franse militaire bewapening weergeven.\n\nEen spectaculair uitstapje vol erfgoed, geschiedenis en prachtige vergezichten op het Juragebergte.\n\nVertrek per bus vanuit Salins-les-Bains\n\nOrganisator: La Cabiotte"@nl . . .