. . . . "La obra: \u00ABEl miedo en la mesa\u00BB, de la compa\u00F1\u00EDa L\u2019Harmonie Communale\n\nAl descubrirse su relaci\u00F3n con un joven, el padre J\u00E9r\u00F4me perdi\u00F3 su parroquia. Convertido en el confesor de las dobles vidas de los hombres de la Iglesia, recibe una confesi\u00F3n terrible de un sacerdote de la di\u00F3cesis, el padre Gr\u00E9sieux. Lo denuncia ante la justicia. Tambi\u00E9n podr\u00EDa denunciar al cardenal, superior del sacerdote acusado, por haber ocultado el secreto; este \u00FAltimo le convence de que no lo haga.\n\nMientras el padre J\u00E9r\u00F4me ha retomado su labor pastoral, a cambio de su silencio, un joven le hace una visita. V\u00EDctima en el pasado de las maquinaciones del padre Gr\u00E9sieux, intenta obtener el testimonio que el padre J\u00E9r\u00F4me se neg\u00F3 a dar. Se entabla entonces un di\u00E1logo profundo que conmover\u00E1 profundamente a ambos hombres.\n\nUn formato \u00EDntimo y at\u00EDpico, para vivir una intensa aventura colectiva, \u00A1como las que nos gustan en Le Colombier! Tambi\u00E9n es una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir, en este marco singular, un espect\u00E1culo que suele representarse en los escenarios nacionales.\n\nA continuaci\u00F3n, coloquio con Emma Conquet, periodista especializada en cuestiones rurales; Manon Rousselot-Pailley, consejera del CESE*, expresidenta nacional del MRJC**; y el equipo art\u00EDstico del espect\u00E1culo \n\n* Consejo Econ\u00F3mico, Social y Medioambiental\n** Movimiento Rural de la Juventud Cristiana"@es . "Le spectacle : La Peur \u00E0 la table de la Cie l\u2019Harmonie Communale\n\nParce qu\u2019on a d\u00E9couvert sa liaison avec un jeune homme, le p\u00E8re J\u00E9r\u00F4me a perdu sa paroisse. Devenu le confesseur des double-vie des hommes d\u2019\u00C9glise, il re\u00E7oit une confession terrible, de la part d\u2019un pr\u00EAtre du dioc\u00E8se, le p\u00E8re Gr\u00E9sieux. Il en pr\u00E9vient la justice. Il pourrait d\u00E9noncer \u00E9galement le cardinal, sup\u00E9rieur du pr\u00EAtre incrimin\u00E9, pour avoir cach\u00E9 le secret ; ce dernier le convainc de n\u2019en rien faire.\n\nAlors que le p\u00E8re J\u00E9r\u00F4me a retrouv\u00E9 une mission pastorale, pour prix de son silence, un jeune homme lui rend visite. Victime autrefois des agissements du p\u00E8re Gr\u00E9sieux, il tente d\u2019obtenir le t\u00E9moignage que le p\u00E8re J\u00E9r\u00F4me a refus\u00E9 de donner. S\u2019engage un dialogue de fond qui bousculera profond\u00E9ment les deux hommes.\n\nUn format intime et atypique, pour vivre une aventure collective forte, comme on les aime au Colombier ! Une belle occasion aussi de faire d\u00E9couvrir, dans ce cadre singulier, un spectacle que l\u2019on retrouve habituellement sur les Sc\u00E8nes nationales.\n\nPuis \u00E9change avec Emma Conquet, journaliste, sp\u00E9cialiste des questions de ruralit\u00E9, Manon Rousselot-Pailley, conseill\u00E8re au CESE*, ancienne pr\u00E9sidente nationale du MRJC**, & l\u2019\u00E9quipe artistique du spectacle \n\n* Conseil Economique Social et Environnemental\n** Mouvement Rural de Jeunesse Chr\u00E9tienne"@fr . "Lo spettacolo: \u201CLa paura a tavola\u201D della Compagnia l\u2019Harmonie Communale\n\nPoich\u00E9 \u00E8 stata scoperta la sua relazione con un giovane, padre J\u00E9r\u00F4me ha perso la sua parrocchia. Diventato il confessore delle doppie vite degli uomini d\u2019Chiesa, riceve una confessione terribile da parte di un sacerdote della diocesi, padre Gr\u00E9sieux. Ne inform\u00F2 la giustizia. Avrebbe potuto denunciare anche il cardinale, superiore del sacerdote incriminato, per aver nascosto il segreto; quest\u2019ultimo lo convinse a non farlo.\n\nMentre padre J\u00E9r\u00F4me ha ripreso la sua attivit\u00E0 pastorale, in cambio del suo silenzio, riceve la visita di un giovane. Un tempo vittima delle malefatte di padre Gr\u00E9sieux, cerca di ottenere la testimonianza che padre J\u00E9r\u00F4me si \u00E8 rifiutato di rendere. Ne nasce un dialogo profondo che sconvolger\u00E0 profondamente entrambi gli uomini.\n\nUn formato intimo e atipico, per vivere una forte avventura collettiva, proprio come piace a noi al Colombier! Una bella occasione anche per far scoprire, in questa cornice singolare, uno spettacolo che solitamente si vede sui palcoscenici nazionali.\n\nSeguir\u00E0 un dibattito con Emma Conquet, giornalista specializzata in tematiche rurali, Manon Rousselot-Pailley, consigliera del CESE*, ex presidente nazionale del MRJC**, e la troupe artistica dello spettacolo \n\n* Consiglio economico, sociale e ambientale\n** Movimento rurale della giovent\u00F9 cristiana"@it . "Das St\u00FCck: \u201ELa Peur \u00E0 la table\u201C der Theatergruppe \u201EL\u2019Harmonie Communale\u201C\n\nWeil seine Aff\u00E4re mit einem jungen Mann aufgedeckt wurde, hat Pater J\u00E9r\u00F4me seine Pfarrei verloren. Er ist nun zum Beichtvater f\u00FCr das Doppelleben der Kirchenm\u00E4nner geworden und erh\u00E4lt eine schreckliche Beichte von einem Priester der Di\u00F6zese, Pater Gr\u00E9sieux. Er informiert die Justiz dar\u00FCber. Er k\u00F6nnte auch den Kardinal, den Vorgesetzten des beschuldigten Priesters, anzeigen, weil dieser das Geheimnis verschwiegen hat; doch dieser \u00FCberzeugt ihn, davon Abstand zu nehmen.\n\nGerade als Pater J\u00E9r\u00F4me als Gegenleistung f\u00FCr sein Schweigen wieder eine seelsorgerische Aufgabe \u00FCbernommen hat, besucht ihn ein junger Mann. Als ehemaliges Opfer der Machenschaften von Pater Gr\u00E9sieux versucht er, die Aussage zu erlangen, die Pater J\u00E9r\u00F4me zu geben verweigert hat. Es entsteht ein tiefgreifender Dialog, der beide M\u00E4nner zutiefst ersch\u00FCttern wird.\n\nEin intimes und ungew\u00F6hnliches Format, um ein intensives gemeinschaftliches Erlebnis zu genie\u00DFen, wie wir es im \u201EColombier\u201C lieben! Auch eine sch\u00F6ne Gelegenheit, in diesem einzigartigen Rahmen ein St\u00FCck zu entdecken, das man normalerweise auf den nationalen B\u00FChnen findet.\n\nAnschlie\u00DFend findet ein Austausch mit Emma Conquet, Journalistin und Expertin f\u00FCr l\u00E4ndliche Themen, Manon Rousselot-Pailley, Beraterin beim CESE* und ehemalige nationale Vorsitzende des MRJC**, sowie dem k\u00FCnstlerischen Team der Auff\u00FChrung statt. \n\n* Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrat\n** Christliche Jugendbewegung auf dem Land"@de . "The play: *La Peur \u00E0 la table* by the Cie l\u2019Harmonie Communale\n\nFather J\u00E9r\u00F4me has lost his parish because his affair with a young man has been discovered. Having become the confessor for the double lives of men of the Church, he receives a terrible confession from a priest in the diocese, Father Gr\u00E9sieux. He alerts the authorities. He could also denounce the cardinal, the superior of the accused priest, for having concealed the secret; but the latter convinces him not to do so.\n\nJust as Father J\u00E9r\u00F4me has found a new pastoral post\u2014in exchange for his silence\u2014a young man pays him a visit. Having once been a victim of Father Gr\u00E9sieux\u2019s actions, he tries to obtain the testimony that Father J\u00E9r\u00F4me refused to give. A profound dialogue ensues that will deeply shake both men to their core.\n\nAn intimate and unconventional format, offering a powerful collective experience \u2013 just the sort we love at Le Colombier! It is also a wonderful opportunity to discover, in this unique setting, a production usually found on national stages.\n\nFollowed by a discussion with Emma Conquet, a journalist specialising in rural issues; Manon Rousselot-Pailley, a councillor at the CESE* and former national president of the MRJC**; and the show\u2019s artistic team \n\n* Economic, Social and Environmental Council\n** Christian Rural Youth Movement"@en . "De voorstelling: *La Peur %E0 la table* van Cie l\u2019Harmonie Communale\n\nOmdat zijn relatie met een jonge man aan het licht kwam, verloor pater J\u00E9r\u00F4me zijn parochie. Nu hij de biechtvader is geworden van de dubbellevens van kerkelijke figuren, krijgt hij een schokkende biecht te horen van een priester uit het bisdom, pater Gr\u00E9sieux. Hij brengt dit onder de aandacht van justitie. Hij zou ook de kardinaal, de overste van de beschuldigde priester, kunnen aangeven wegens het verbergen van het geheim; deze laatste overtuigt hem echter om dat niet te doen.\n\nTerwijl pater J\u00E9r\u00F4me weer een pastorale functie heeft gekregen, als beloning voor zijn zwijgen, krijgt hij bezoek van een jonge man. Als voormalig slachtoffer van de wandaden van pater Gr\u00E9sieux probeert hij de getuigenis te verkrijgen die pater J\u00E9r\u00F4me heeft geweigerd af te leggen. Er ontstaat een diepgaande dialoog die beide mannen grondig zal door elkaar schudden.\n\nEen intieme en atypische opzet, om een intens collectief avontuur te beleven, zoals we dat bij Le Colombier zo graag zien! Ook een mooie gelegenheid om in deze bijzondere omgeving kennis te maken met een voorstelling die je doorgaans op de nationale podia aantreft.\n\nAansluitend volgt een gesprek met Emma Conquet, journaliste en specialist op het gebied van plattelandsvraagstukken, Manon Rousselot-Pailley, adviseur bij de CESE*, voormalig nationaal voorzitter van de MRJC**, en het artistieke team van de voorstelling \n\n* Economische, Sociale en Milieuraad\n** Christelijke Plattelandsjongerenbeweging"@nl . . .