"This heritage interpretation center is dedicated to the phenomenon of Bastides, new medieval towns that appeared in the South West of France between the 13th and 14th centuries."@en . "Dit museum dat uitleg geeft over het erfgoed, is gewijd aan het fenomeen bastides, de nieuwe middeleeuwse steden of dorpen die tussen de 13e en de 14e eeuw in het zuidwesten van Frankrijk gesticht zijn."@nl . "\u00C0 Monflanquin, l\u2019une des plus belles bastides du Sud-Ouest, d\u00E9couvrez au-dessus de l\u2019office de tourisme le Mus\u00E9e des Bastides, Centre d'Interpr\u00E9tation du Patrimoine consacr\u00E9 au ph\u00E9nom\u00E8ne des villes neuves du Moyen \u00C2ge apparues dans le Sud-Ouest de la France entre le XIII\u00E8me et le XIV\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . "This heritage interpretation center is dedicated to the phenomenon of Bastides, new medieval towns that appeared in the South West of France between the 13th and 14th centuries."@en . "Dit museum dat uitleg geeft over het erfgoed, is gewijd aan het fenomeen bastides, de nieuwe middeleeuwse steden of dorpen die tussen de 13e en de 14e eeuw in het zuidwesten van Frankrijk gesticht zijn."@nl . "En Monflanquin, una de las m\u00E1s bellas bastidas del suroeste de Francia, encima de la oficina de turismo podr\u00E1 visitar el Mus\u00E9e des Bastides, un centro de interpretaci\u00F3n del patrimonio dedicado al fen\u00F3meno de las nuevas ciudades medievales surgidas en el suroeste de Francia entre los siglos XIII y XIV."@es . "A Monflanquin, una delle pi\u00F9 belle bastide del sud-ovest della Francia, sopra l'ufficio turistico si pu\u00F2 visitare il Mus\u00E9e des Bastides, un centro di interpretazione del patrimonio dedicato al fenomeno delle nuove citt\u00E0 medievali sorte nel sud-ovest della Francia tra il XIII e il XIV secolo."@it . "\u00C0 Monflanquin, l\u2019une des plus belles bastides du Sud-Ouest, d\u00E9couvrez au-dessus de l\u2019office de tourisme le Mus\u00E9e des Bastides, Centre d'Interpr\u00E9tation du Patrimoine consacr\u00E9 au ph\u00E9nom\u00E8ne des villes neuves du Moyen \u00C2ge apparues dans le Sud-Ouest de la France entre le XIII\u00E8me et le XIV\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "In Monflanquin, einer der sch\u00F6nsten Bastiden des S\u00FCdwestens, entdecken Sie oberhalb des Fremdenverkehrsamtes das Mus\u00E9e des Bastides, ein Zentrum f\u00FCr die Interpretation des Kulturerbes, das dem Ph\u00E4nomen der mittelalterlichen Neust\u00E4dte gewidmet ist, die im S\u00FCdwesten Frankreichs zwischen dem 13. und dem 14."@de . . "A Monflanquin, una delle pi\u00F9 belle bastides (citt\u00E0 fortificate) del sud-ovest della Francia, sopra l'ufficio turistico, scoprite il Mus\u00E9e des Bastides, un centro di interpretazione del patrimonio dedicato al fenomeno delle nuove citt\u00E0 del Medioevo apparse nel sud-ovest della Francia tra il XIII e il XIV secolo.\nPannelli esplicativi, modelli, sussidi didattici e un percorso ludico per le famiglie vi faranno scoprire la modernit\u00E0 di queste nuove citt\u00E0 con i loro piani a scacchiera e le carte dei costumi che introdussero un nuovo modo di organizzare la societ\u00E0 medievale. Per i gruppi \u00E8 possibile prenotare in anticipo una visita guidata al museo.\n\nIl museo propone anche un gioco di fuga sul tema della citt\u00E0 bastide di Monflanquin, disponibile solo su prenotazione (contattateci per conoscere gli orari di apertura e le fasce orarie disponibili)"@it . "In Monflanquin, einer der sch\u00F6nsten Bastiden im S\u00FCdwesten Frankreichs, entdecken Sie oberhalb des Fremdenverkehrsamtes das Mus\u00E9e des Bastides, ein Zentrum f\u00FCr die Interpretation des Kulturerbes, das dem Ph\u00E4nomen der mittelalterlichen Neust\u00E4dte gewidmet ist, die im S\u00FCdwesten Frankreichs zwischen dem 13. und dem 14.\nAnhand von Schautafeln, Modellen, p\u00E4dagogischen Materialien und einem spielerischen Rundgang f\u00FCr Familien k\u00F6nnen Sie die Modernit\u00E4t dieser neuen St\u00E4dte mit ihren schachbrettartigen Grundrissen und ihren Brauchtumscharta, die eine andere Organisation der mittelalterlichen Gesellschaft einleiteten, entdecken. F\u00FCr Gruppen kann nach vorheriger Anmeldung eine F\u00FChrung durch das Museum angeboten werden.\nDas Museum bietet auch ein Escape Game zum Thema der Bastide von Monflanquin an, das das ganze Jahr \u00FCber auf Vorbestellung verf\u00FCgbar ist."@de . "En Monflanquin, una de las bastidas (ciudades fortificadas) m\u00E1s bellas del suroeste de Francia, encima de la oficina de turismo, descubra el Mus\u00E9e des Bastides, un Centro de Interpretaci\u00F3n del Patrimonio dedicado al fen\u00F3meno de las nuevas ciudades de la Edad Media que aparecieron en el suroeste de Francia entre los siglos XIII y XIV.\nPaneles explicativos, maquetas, material pedag\u00F3gico y un recorrido l\u00FAdico para las familias le ayudar\u00E1n a descubrir la modernidad de estas nuevas ciudades con sus planos accidentados y sus cartas de costumbres que introdujeron una nueva forma de organizar la sociedad medieval. Los grupos pueden reservar una visita guiada al museo.\nEl museo propone tambi\u00E9n un juego de evasi\u00F3n sobre el tema de la bastida de Monflanquin, disponible todo el a\u00F1o con reserva previa."@es . "\u00C0 Monflanquin, l\u2019une des plus belles bastides du Sud-Ouest, d\u00E9couvrez au-dessus de l\u2019office de tourisme le Mus\u00E9e des Bastides, Centre d'Interpr\u00E9tation du Patrimoine consacr\u00E9 au ph\u00E9nom\u00E8ne des villes neuves du Moyen \u00C2ge apparues dans le Sud-Ouest de la France entre le XIII\u00E8me et le XIV\u00E8me si\u00E8cle.\nDes panneaux explicatifs, des maquettes, des supports p\u00E9dagogiques ainsi qu'un parcours ludique pour les familles vous permettront de d\u00E9couvrir toute la modernit\u00E9 de ces nouvelles cit\u00E9s aux plans en damiers, dot\u00E9es de charte de coutumes initiant une autre organisation de la soci\u00E9t\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale. Pour les groupes, une visite guid\u00E9e du mus\u00E9e peut \u00EAtre propos\u00E9e sur r\u00E9servation. \n\nLe Mus\u00E9e propose aussi un Escape Game sur le th\u00E8me de la bastide de Monflanquin accessible uniquement sur r\u00E9servation (nous contacter pour conna\u00EEtre les p\u00E9riodes d'ouverture et cr\u00E9neaux disponibles)"@fr . "In Monflanquin, one of the most beautiful bastides in the South-West, discover above the tourist office the Espace Bastides, a Heritage Interpretation Centre devoted to the phenomenon of the new towns of the Middle Ages which appeared in the South-West of France between the 13th and 14th centuries.\n\nExplanatory panels, models, teaching aids and a fun trail for families will enable you to discover the modernity of these new cities with their chequered plans, equipped with a charter of customs initiating a different organisation of medieval society. \nFor groups, a guided tour of the museum can be arranged by reservation. \n\nThe Museum also offers an Escape Game on the theme of the bastide of Monflanquin, available all year round by reservation."@en . "Ontdek in Monflanquin, een van de mooiste bastides van het zuidwesten, boven het VVV-kantoor het Espace Bastides, een interpretatiecentrum van het erfgoed gewijd aan het fenomeen van de nieuwe middeleeuwse steden die tussen de 13e en 14e eeuw in het zuidwesten van Frankrijk verschenen.\n\nAan de hand van verklarende panelen, maquettes, leermiddelen en een ludiek parcours voor gezinnen kunt u de moderniteit van deze nieuwe steden met hun geschakeerde plannen ontdekken, voorzien van een handvest van gebruiken die een andere organisatie van de middeleeuwse samenleving inluidden. Voor groepen kan na reservering een rondleiding door het museum worden aangeboden. \n\nHet museum biedt ook een Escape Game met als thema de bastide van Monflanquin, het hele jaar door beschikbaar op reservering."@nl . . .