"Holographisches Abenteuerspiel in Tournus - H\u00F4tel Dieu: Das vergessene Elixier"@de . "Holographic adventure game in Tournus - H\u00F4tel Dieu: the forgotten elixir"@en . "Jeu d\u2019aventures holographiques \u00E0 Tournus \u2013 H\u00F4tel Dieu : l\u2019\u00E9lixir oubli\u00E9"@fr . . . . . . . "Holographisches Abenteuerspiel in Tournus - H\u00F4tel Dieu: Das vergessene Elixier"@de . "Holographic adventure game in Tournus - H\u00F4tel Dieu: the forgotten elixir"@en . "Jeu d\u2019aventures holographiques \u00E0 Tournus \u2013 H\u00F4tel Dieu : l\u2019\u00E9lixir oubli\u00E9"@fr . "Gioco d'avventura olografico a Tournus? H\u00F4tel Dieu: l'elisir dimenticato"@it . "Juego de aventuras hologr\u00E1fico en Tournus ? H\u00F4tel Dieu: el elixir olvidado"@es . "Holografisch avonturenspel in Tournus ? H\u00F4tel Dieu: het vergeten elixer"@nl . . "Wir befinden uns zu Beginn des 19. Jahrhunderts; die Spieler betreten die Kapelle des Allerheiligsten Sakraments. Eine Krankenschwester empf\u00E4ngt die Spieler und informiert sie \u00FCber die Lage: Eine mysteri\u00F6se Krankheit hat die Stadt befallen, und zahlreiche Menschen werden mit unbekannten Symptomen (Husten, Fieber, Magenbeschwerden, Pusteln) ins H\u00F4tel-Dieu eingeliefert! Angesichts des Zustroms an Kranken sind die Schwestern und der Arzt \u00FCberfordert. Die Spieler m\u00FCssen ihnen helfen, ein altes Rezept f\u00FCr ein Elixier wiederzufinden, das vor mehr als einem Jahrhundert von den ersten \u00C4rzten des H\u00F4tel-Dieu entwickelt wurde.\nEmpfohlen f\u00FCr Spieler ab 12 Jahren"@de . "Het is het begin van de 19e eeuw; de spelers betreden de kapel van het Heilig Sacrament. Een ziekenzuster verwelkomt de spelers en brengt hen op de hoogte van de situatie: een mysterieuze ziekte teistert de stad en talrijke mensen komen naar het H\u00F4tel-Dieu met onbekende symptomen (hoesten, koorts, maagklachten, puisten)! Door de toestroom van zieken hebben de zusters en de arts het niet meer aan. De spelers moeten hen helpen bij het terugvinden van een oud recept voor een elixer dat meer dan een eeuw geleden door de eerste artsen van het H\u00F4tel-Dieu werd samengesteld.\nAanbevolen voor kinderen vanaf 12 jaar"@nl . "It is the early 19th century; the players enter the Chapel of the Blessed Sacrament. A nun from the Order of the Hospitalers welcomes the players and briefs them on the situation: a mysterious illness is sweeping through the town and many people are arriving at the H\u00F4tel-Dieu with unknown symptoms (cough, fever, stomach ache, pustules)! Faced with the influx of patients, the nuns and the doctor are overwhelmed. The players will have to help them track down an old recipe for an elixir devised by the H\u00F4tel-Dieu\u2019s first doctors over a century ago.\nRecommended for ages 12 and over"@en . "Siamo all\u2019inizio del XIX secolo; i giocatori entrano nella cappella del Santissimo Sacramento. Una suora ospedaliera accoglie i giocatori e li mette al corrente della situazione: una misteriosa malattia sta colpendo la citt\u00E0 e numerose persone arrivano all\u2019H\u00F4tel-Dieu con sintomi sconosciuti (tosse, febbre, mal di stomaco, pustole)! Di fronte all\u2019afflusso di malati, le suore e il medico sono sopraffatti. I giocatori dovranno aiutarli a ritrovare un'antica ricetta di un elisir elaborato dai primi medici dell\u2019H\u00F4tel-Dieu pi\u00F9 di un secolo fa.\nGioco consigliato per i maggiori di 12 anni"@it . "Nous sommes au d\u00E9but du XIX\u00E8me si\u00E8cle ; les joueurs p\u00E9n\u00E8trent dans la chapelle du Saint Sacrement. Une s\u0153ur hospitali\u00E8re accueille les joueurs et les met au courant de la situation : un myst\u00E9rieux mal touche la ville et de nombreuses personnes arrivent \u00E0 l'h\u00F4tel-Dieu avec des sympt\u00F4mes inconnus (toux, fi\u00E8vre, mal \u00E0 l\u2019estomac, pustules) ! Face \u00E0 l'afflux de malades, les s\u0153urs et le m\u00E9decin sont d\u00E9bord\u00E9s. Les joueurs vont devoir les aider \u00E0 retrouver une vieille recette d'un \u00E9lixir \u00E9labor\u00E9 par les premiers m\u00E9decins de l\u2019h\u00F4tel-Dieu plus d\u2019un si\u00E8cle auparavant.\nJeu recommand\u00E9 pour les + de 12 ans"@fr . "Estamos a principios del siglo XIX; los jugadores entran en la capilla del Sant\u00EDsimo Sacramento. Una hermana hospitalaria les da la bienvenida y les pone al corriente de la situaci\u00F3n: \u00A1una misteriosa enfermedad azota la ciudad y muchas personas llegan al H\u00F4tel-Dieu con s\u00EDntomas desconocidos (tos, fiebre, malestar estomacal, p\u00FAstulas)! Ante la avalancha de enfermos, las monjas y el m\u00E9dico est\u00E1n desbordados. Los jugadores tendr\u00E1n que ayudarles a encontrar una antigua receta de un elixir elaborado por los primeros m\u00E9dicos del H\u00F4tel-Dieu hace m\u00E1s de un siglo.\nJuego recomendado para mayores de 12 a\u00F1os"@es . . .