"Eine unterhaltsame Art, zu lernen, Spa\u00DF zu haben und selbst zum Motor des Wandels zu werden!"@de . "A fun way to learn, have fun and become an agent of change!"@en . "Une fa\u00E7on conviviale d\u2019apprendre, de s\u2019amuser et de devenir acteur du changement !"@fr . . . . . . . "Eine unterhaltsame Art, zu lernen, Spa\u00DF zu haben und selbst zum Motor des Wandels zu werden!"@de . "A fun way to learn, have fun and become an agent of change!"@en . "Une fa\u00E7on conviviale d\u2019apprendre, de s\u2019amuser et de devenir acteur du changement !"@fr . "Een gezellige manier om te leren, plezier te hebben en zelf verandering teweeg te brengen!"@nl . "Un modo divertente per imparare, divertirsi e diventare protagonisti del cambiamento!"@it . "\u00A1Una forma amena de aprender, divertirse y convertirse en protagonista del cambio!"@es . . "What if sustainable development became a game?\nWith GR Signature, our local partner, set off to explore the challenges of sustainable development through original, fun and interactive experiences. Games, challenges, observations, puzzles and activities will allow you to discover the local area in a new light and learn about the solutions available to better preserve it. A fun way to learn, have fun and become an agent of change! Experiences to enjoy with family, friends or fellow explorers! \nBiodiversity, nature, resources, food, transport\u2026 Each experience explores a new theme and gives you the tools to better understand the world around us, whilst having a great time.\nTo experience, to play and to share!\n\n- Theme for 25 November: \u2018Dijon with a difference: the challenge of soft mobility\u2019 What if you changed the way you think about getting around?\nLes \u00C9chapp\u00E9es Vertes invite you to discover Dijon in a new light, through fun and interactive themed tours focusing on environmental issues. For this latest edition, the focus is on soft mobility and sustainable transport! \nAs part of World Sustainable Transport Day on Wednesday 25 November, set off to explore the city from a new angle. How can we get about differently? What role should walking, cycling and public transport play in our daily journeys? During this interactive walk, take a closer look at the streets of Dijon, discover the facilities that make getting about easier, and take on challenges to rethink the way we get around.\nThrough games, observations and role-play, you\u2019ll discover how our transport choices affect air quality, noise levels and comfort in the city. It\u2019s a chance to test your knowledge, ask yourself questions and come up with practical solutions for more environmentally friendly travel.\nAn urban adventure where learning is fun! Whether you\u2019re curious, enjoy a stroll or simply want to discover the city in a different way, this tour is for you! It invites young and old alike to get involved, share ideas and take a fresh look at their travel habits.\n\n\u2022 \u20AC15 Full price\n\u2022 \u20AC56 Family rate for 4 people (regardless of the family/group composition) (must be accompanied by an adult)\n\n\u200B- Tour conducted in French.\n- Accommodations available for people with disabilities on request.\n- Pushchairs are permitted, subject to a modified route.\n- The tour is suitable for children aged 6 and over.\n- The tour takes place in small groups to encourage discussion, everyone\u2019s participation and a friendly, immersive experience.\n- Tours go ahead on rainy and cold days. We advise participants to dress appropriately for the weather forecast (rainwear, warm clothing, suitable footwear, umbrella, etc.).\n\nComing soon:\n\nEco-friendly winter: the challenge of living simply\nDijon along the river\nDijon and climate change: the family mural\n\nFollow the latest news from Dijon Bourgogne & Congr\u00E8s to stay informed about upcoming dates!"@en . "Was w\u00E4re, wenn nachhaltige Entwicklung zu einem Spiel w\u00FCrde?\nEntdecken Sie gemeinsam mit GR Signature, unserem lokalen Partner, die Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung durch originelle, spielerische und interaktive Erlebnisse. Spiele, Herausforderungen, Beobachtungen, R\u00E4tsel und Erlebnisse erm\u00F6glichen es Ihnen, die Region auf eine ganz neue Art zu entdecken und L\u00F6sungen kennenzulernen, mit denen wir sie besser sch\u00FCtzen k\u00F6nnen. Eine unterhaltsame Art zu lernen, Spa\u00DF zu haben und selbst zum Akteur des Wandels zu werden! Erlebnisse f\u00FCr die ganze Familie, mit Freunden oder einfach f\u00FCr alle Neugierigen! \nArtenvielfalt, Natur, Ressourcen, Ern\u00E4hrung, Mobilit\u00E4t \u2026 Jedes Erlebnis beleuchtet ein neues Thema und gibt Ihnen die Schl\u00FCssel an die Hand, um die Welt um uns herum besser zu verstehen \u2013 und dabei eine tolle Zeit zu verbringen.\nErleben, spielen und teilen!\n\n- Thema am 25. November: \u201EDijon einmal anders: Die Herausforderung der sanften Mobilit\u00E4t\u201C Wie w\u00E4re es, wenn Sie Ihre Fortbewegung einmal aus einem anderen Blickwinkel betrachten w\u00FCrden?\nLes \u00C9chapp\u00E9es Vertes laden Sie ein, Dijon einmal anders zu entdecken \u2013 durch spielerische und interaktive Themenf\u00FChrungen rund um Umweltfragen. Bei dieser neuen Ausgabe stehen sanfte Mobilit\u00E4t und nachhaltiger Verkehr im Mittelpunkt! \nIm Rahmen des Welt-Tages des nachhaltigen Verkehrs am Mittwoch, dem 25. November, k\u00F6nnen Sie die Stadt aus einem neuen Blickwinkel erkunden. Wie kann man sich anders fortbewegen? Welchen Stellenwert sollten das Zu-Fu\u00DF-Gehen, das Radfahren und der \u00F6ffentliche Nahverkehr in unseren t\u00E4glichen Wegen einnehmen? Beobachten Sie bei einem interaktiven Spaziergang die Stra\u00DFen von Dijon, entdecken Sie die Einrichtungen, die die Fortbewegung erleichtern, und stellen Sie sich Herausforderungen, um unsere Art der Fortbewegung neu zu \u00FCberdenken.\nZwischen Spielen, Beobachtungen und Rollenspielen erfahren Sie, wie unsere Verkehrsmittelwahl die Luftqualit\u00E4t, den L\u00E4rmpegel und den Komfort in der Stadt beeinflusst. Eine Gelegenheit, Ihr Wissen zu testen, Fragen zu stellen und konkrete L\u00F6sungen f\u00FCr umweltfreundlichere Fortbewegung zu entwickeln.\nEin urbanes Abenteuer, bei dem man spielerisch lernt! Ob Sie neugierig sind, gerne spazieren gehen oder einfach nur die Stadt einmal anders entdecken m\u00F6chten \u2013 diese Tour ist genau das Richtige f\u00FCr Sie! Sie l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein dazu ein, mitzumachen, sich auszutauschen und ihre Fortbewegungsgewohnheiten aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten.\n\n\u2022 15 \u20AC Vollpreis\n\u2022 56 \u20AC Familientarif f\u00FCr 4 Personen (unabh\u00E4ngig von der Zusammensetzung der Familie/Gruppe) (Begleitung durch einen Erwachsenen erforderlich)\n\n\u200B- Die F\u00FChrung findet auf Franz\u00F6sisch statt.\n- Auf Anfrage sind Anpassungen f\u00FCr Menschen mit Behinderung m\u00F6glich.\n- Kinderwagen sind m\u00F6glich, die Route wird entsprechend angepasst.\n- Das Angebot ist f\u00FCr Kinder ab 6 Jahren geeignet.\n- Die F\u00FChrung findet in kleinen Gruppen statt, um den Austausch, die Beteiligung aller und ein geselliges, intensives Erlebnis zu f\u00F6rdern.\n- Die Angebote finden auch bei Regen und K\u00E4lte statt. Wir empfehlen den Teilnehmern, sich entsprechend der Wettervorhersage auszur\u00FCsten (Regenkleidung, warme Kleidung, geeignetes Schuhwerk, Regenschirm\u2026).\n\nDemn\u00E4chst:\n\nDer umweltbewusste Winter: Die Herausforderung der Gen\u00FCgsamkeit\nDijon vom Wasser aus\nDijon im Klimawandel: Das Familienwandbild\n\nVerfolgen Sie die aktuellen Nachrichten von Dijon Bourgogne & Congr\u00E8s, um \u00FCber die n\u00E4chsten Termine auf dem Laufenden zu bleiben!"@de . "Et si le d\u00E9veloppement durable devenait un jeu ?\nAvec GR Signature, partenaire local, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des enjeux du d\u00E9veloppement durable \u00E0 travers des exp\u00E9riences originales, ludiques et participatives. Jeux, d\u00E9fis, observations, \u00E9nigmes et exp\u00E9riences vous permettront de d\u00E9couvrir autrement le territoire et les solutions qui existent pour mieux le pr\u00E9server. Une fa\u00E7on conviviale d\u2019apprendre, de s\u2019amuser et de devenir acteur du changement ! Des exp\u00E9riences \u00E0 vivre en famille, entre amis ou entre curieux ! \nBiodiversit\u00E9, nature, ressources, alimentation, mobilit\u00E9s\u2026 Chaque exp\u00E9rience explore une nouvelle th\u00E9matique et vous donne les cl\u00E9s pour mieux comprendre le monde qui nous entoure, tout en passant un bon moment.\n\u00C0 vivre, \u00E0 jouer et \u00E0 partager !\n\n- Th\u00E9matique du 25 novembre : \u00ABDijon autrement : le d\u00E9fi de la mobilit\u00E9 douce \u00BB Et si vous changiez de regard sur vos d\u00E9placements ?\nLes \u00C9chapp\u00E9es Vertes vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir Dijon autrement, \u00E0 travers des visites th\u00E9matiques ludiques et participatives autour des enjeux environnementaux. Pour cette nouvelle \u00E9dition, place aux mobilit\u00E9s douces et aux transports durables ! \nDans le cadre de la Journ\u00E9e mondiale des transports durables, le mercredi 25 novembre, partez explorer la ville sous un nouvel angle. Comment se d\u00E9placer autrement ? Quelle place donner \u00E0 la marche, au v\u00E9lo et aux transports en commun dans nos trajets quotidiens ? Le temps d\u2019une balade interactive, observez les rues de Dijon, d\u00E9couvrez les am\u00E9nagements qui facilitent les d\u00E9placements et relevez des d\u00E9fis pour repenser notre fa\u00E7on de bouger.\nEntre jeux, observations et mises en situation, vous d\u00E9couvrirez comment nos choix de transport influencent la qualit\u00E9 de l\u2019air, le bruit et le confort en ville. L\u2019occasion de tester vos connaissances, de vous questionner et d\u2019imaginer des solutions concr\u00E8tes pour des d\u00E9placements plus respectueux de l\u2019environnement.\nUne aventure urbaine pour apprendre en s\u2019amusant ! Que vous soyez curieux, amateur de balades ou simplement d\u00E9sireux de d\u00E9couvrir la ville autrement, cette visite est faite pour vous ! Elle invite petits et grands \u00E0 participer, \u00E0 \u00E9changer et \u00E0 porter un nouveau regard sur leurs habitudes de d\u00E9placement.\n\n\u2022\t15\u20AC Plein tarif\n\u2022\t56\u20AC Tarif famille 4 personnes (quelle que soit la composition de la famille/groupe) (obligatoirement accompagn\u00E9 d\u2019un adulte)\n\n\u200B- Prestation assur\u00E9e en fran\u00E7ais.\n- Adaptations possibles pour les personnes en situation de handicap sur demande.\n- Poussettes possibles avec adaptation du parcours.\n- Prestation adapt\u00E9e aux enfants \u00E0 partir de 6 ans.\n- La prestation se d\u00E9roule en petit groupe afin de favoriser les \u00E9changes, la participation de chacun et une exp\u00E9rience conviviale et immersive.\n- Les prestations sont maintenues les jours de pluie et de froid. nous invitions les participants \u00E0 s'\u00E9quiper en fonction des pr\u00E9visions m\u00E9t\u00E9orologiques (v\u00EAtements de pluie, v\u00EAtements chauds, chaussures adapt\u00E9es, parapluie...).\n\nA venir :\n\nL\u2019hiver \u00E9coresponsable : le d\u00E9fi de la sobri\u00E9t\u00E9\nDijon au fil de l\u2019eau\nDijon face au climat : la fresque familiale\n\nSuivez les actualit\u00E9s de Dijon Bourgogne & Congr\u00E8s pour vous tenir inform\u00E9s des prochaines dates !"@fr . "E se lo sviluppo sostenibile diventasse un gioco?\nCon GR Signature, nostro partner locale, partite alla scoperta delle sfide dello sviluppo sostenibile attraverso esperienze originali, divertenti e partecipative. Giochi, sfide, osservazioni, enigmi ed esperienze vi permetteranno di scoprire il territorio in modo diverso e di conoscere le soluzioni esistenti per preservarlo al meglio. Un modo divertente per imparare, divertirsi e diventare protagonisti del cambiamento! Esperienze da vivere in famiglia, tra amici o con altri curiosi! \nBiodiversit\u00E0, natura, risorse, alimentazione, mobilit\u00E0\u2026 Ogni esperienza esplora una nuova tematica e vi fornisce gli strumenti per comprendere meglio il mondo che ci circonda, divertendovi al contempo.\nDa vivere, da giocare e da condividere!\n\n- Tematica del 25 novembre: %ABDijon in modo diverso: la sfida della mobilit\u00E0 dolce %BB E se cambiassi il tuo modo di vedere gli spostamenti?\nLe %C9chapp%E9es Vertes ti invitano a scoprire Digione in modo diverso, attraverso visite tematiche ludiche e partecipative incentrate sulle sfide ambientali. Per questa nuova edizione, spazio alla mobilit\u00E0 dolce e ai trasporti sostenibili! \nIn occasione della Giornata mondiale dei trasporti sostenibili, mercoled\u00EC 25 novembre, partite alla scoperta della citt\u00E0 da una nuova prospettiva. Come spostarsi in modo diverso? Che ruolo dare alla camminata, alla bicicletta e ai mezzi pubblici nei nostri spostamenti quotidiani? Durante una passeggiata interattiva, osservate le strade di Digione, scoprite le infrastrutture che facilitano gli spostamenti e affrontate delle sfide per ripensare il nostro modo di muoverci.\nTra giochi, osservazioni e simulazioni, scoprirete come le nostre scelte di trasporto influenzano la qualit\u00E0 dell\u2019aria, il rumore e il comfort in citt\u00E0. Un\u2019occasione per mettere alla prova le vostre conoscenze, porvi delle domande e immaginare soluzioni concrete per spostamenti pi\u00F9 rispettosi dell\u2019ambiente.\nUn\u2019avventura urbana per imparare divertendosi! Che siate curiosi, amanti delle passeggiate o semplicemente desiderosi di scoprire la citt\u00E0 in modo diverso, questa visita \u00E8 fatta apposta per voi! Invita grandi e piccini a partecipare, a scambiarsi opinioni e a guardare con occhi nuovi alle proprie abitudini di spostamento.\n\n? 15? Tariffa intera\n? 56? Tariffa famiglia per 4 persone (indipendentemente dalla composizione della famiglia/del gruppo) (\u00E8 obbligatorio l\u2019accompagnamento di un adulto)\n\n?- Servizio disponibile in francese.\n- Su richiesta, sono disponibili adattamenti per persone con disabilit\u00E0.\n- \u00C8 possibile portare passeggini, con un adeguato adattamento del percorso.\n- Servizio adatto a bambini a partire dai 6 anni.\n- Il servizio si svolge in piccoli gruppi per favorire lo scambio, la partecipazione di tutti e un\u2019esperienza conviviale e coinvolgente.\n- I servizi sono garantiti anche nei giorni di pioggia e freddo. Invitiamo i partecipanti a vestirsi in base alle previsioni meteorologiche (abbigliamento impermeabile, indumenti caldi, scarpe adeguate, ombrello...).\n\nProssimamente:\n\nUn inverno ecosostenibile: la sfida della sobriet\u00E0\nDigione lungo il corso d\u2019acqua\nDigione di fronte al clima: l\u2019affresco familiare\n\nSeguite le notizie di Dijon Bourgogne & Congr\u00E8s per rimanere informati sulle prossime date!"@it . "\u00BFY si el desarrollo sostenible se convirtiera en un juego?\nCon GR Signature, nuestro socio local, sal a descubrir los retos del desarrollo sostenible a trav\u00E9s de experiencias originales, l\u00FAdicas y participativas. Juegos, retos, observaciones, acertijos y experiencias te permitir\u00E1n descubrir el territorio desde otra perspectiva y conocer las soluciones que existen para preservarlo mejor. \u00A1Una forma amena de aprender, divertirse y convertirse en protagonista del cambio! \u00A1Experiencias para vivir en familia, con amigos o con otros curiosos! \n\u00BFBiodiversidad, naturaleza, recursos, alimentaci\u00F3n, movilidad\u2026? Cada experiencia explora una nueva tem\u00E1tica y te da las claves para comprender mejor el mundo que nos rodea, mientras te lo pasas en grande.\n\u00A1Para vivir, jugar y compartir!\n\n- Tema del 25 de noviembre: \u00ABDijon de otra manera: el reto de la movilidad sostenible\u00BB \u00AB\u00BFY si cambiaras tu forma de ver tus desplazamientos?\u00BB\nLas \u00AB\u00C9chapp\u00E9es Vertes\u00BB te invitan a descubrir Dijon de otra manera, a trav\u00E9s de visitas tem\u00E1ticas l\u00FAdicas y participativas en torno a los retos medioambientales. En esta nueva edici\u00F3n, \u00A1le toca el turno a la movilidad sostenible y al transporte sostenible! \nEn el marco del D\u00EDa Mundial del Transporte Sostenible, el mi\u00E9rcoles 25 de noviembre, sal a explorar la ciudad desde una nueva perspectiva. \u00BFC\u00F3mo desplazarse de otra manera? \u00BFQu\u00E9 lugar deben ocupar los desplazamientos a pie, en bicicleta y en transporte p\u00FAblico en nuestros trayectos diarios? Durante un paseo interactivo, observa las calles de Dijon, descubre las infraestructuras que facilitan los desplazamientos y supera retos para replantearnos nuestra forma de movernos.\nEntre juegos, observaciones y simulaciones, descubrir\u00E1s c\u00F3mo nuestras elecciones de transporte influyen en la calidad del aire, el ruido y el confort en la ciudad. Una oportunidad para poner a prueba tus conocimientos, plantearte preguntas e imaginar soluciones concretas para unos desplazamientos m\u00E1s respetuosos con el medio ambiente.\n\u00A1Una aventura urbana para aprender divirti\u00E9ndote! Tanto si eres curioso, te gusta pasear o simplemente quieres descubrir la ciudad de otra manera, \u00A1esta visita est\u00E1 hecha para ti! Invita a grandes y peque\u00F1os a participar, a intercambiar opiniones y a mirar con otros ojos sus h\u00E1bitos de desplazamiento.\n\n? 15? Tarifa completa\n? 56? Tarifa familiar para 4 personas (independientemente de la composici\u00F3n de la familia o del grupo) (es obligatorio ir acompa\u00F1ado de un adulto)\n\n?- Servicio en franc\u00E9s.\n- Posibilidad de adaptaciones para personas con discapacidad previa solicitud.\n- Se admiten cochecitos, adaptando el recorrido.\n- Actividad adaptada a ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os.\n- La actividad se desarrolla en grupos reducidos para fomentar el intercambio, la participaci\u00F3n de todos y una experiencia agradable e inmersiva.\n- Las actividades se mantienen en d\u00EDas de lluvia y fr\u00EDo. Invitamos a los participantes a equiparse seg\u00FAn las previsiones meteorol\u00F3gicas (ropa de lluvia, ropa de abrigo, calzado adecuado, paraguas...).\n\nPr\u00F3ximamente:\n\nUn invierno \u00ABecorresponsable\u00BB: el reto de la sobriedad\nDijon a lo largo del r\u00EDo\nDijon frente al cambio clim\u00E1tico: el mural familiar\n\n\u00A1Sigue las noticias de Dijon Bourgogne & Congr\u00E8s para mantenerte al d\u00EDa de las pr\u00F3ximas fechas!"@es . "Wat als duurzame ontwikkeling een spel zou worden?\nGa samen met GR Signature, onze lokale partner, op ontdekkingstocht naar de uitdagingen van duurzame ontwikkeling aan de hand van originele, speelse en interactieve ervaringen. Spelletjes, uitdagingen, observaties, raadsels en ervaringen laten je de streek op een andere manier ontdekken en laten je zien welke oplossingen er zijn om deze beter te beschermen. Een gezellige manier om te leren, plezier te hebben en zelf verandering teweeg te brengen! Ervaringen om samen met het gezin, vrienden of andere nieuwsgierigen te beleven! \nBiodiversiteit, natuur, hulpbronnen, voeding, mobiliteit\u2026 Elke ervaring verkent een nieuw thema en geeft je de sleutels om de wereld om ons heen beter te begrijpen, terwijl je tegelijkertijd een leuke tijd beleeft.\nOm te beleven, te spelen en te delen!\n\n- Thema van 25 november: %ABDijon op een andere manier: de uitdaging van zachte mobiliteit %BB Wat als je eens anders tegen je verplaatsingen zou aankijken?\nLes %C9chapp%E9es Vertes nodigen je uit om Dijon op een andere manier te ontdekken, %E0 via speelse en interactieve thematische rondleidingen rond milieukwesties. In deze nieuwe %E9ditie staan zachte mobiliteit en duurzaam vervoer centraal! \nIn het kader van de Werelddag van het Duurzaam Vervoer, op woensdag 25 november, kunt u de stad vanuit een nieuw perspectief verkennen. Hoe kunt u zich op een andere manier verplaatsen? Welke plaats moeten lopen, fietsen en het openbaar vervoer innemen in onze dagelijkse verplaatsingen? Tijdens een interactieve wandeling bekijk je de straten van Dijon, ontdek je de voorzieningen die het verplaatsen vergemakkelijken en ga je uitdagingen aan om onze manier van verplaatsen te herzien.\nDoor middel van spelletjes, observaties en rollenspellen ontdek je hoe onze vervoerskeuzes van invloed zijn op de luchtkwaliteit, het geluidsniveau en het comfort in de stad. Een mooie kans om je kennis te testen, jezelf vragen te stellen en concrete oplossingen te bedenken voor milieuvriendelijker vervoer.\nEen stedelijk avontuur om al spelend te leren! Of je nu nieuwsgierig bent, van wandelen houdt of gewoon de stad eens op een andere manier wilt ontdekken, deze rondleiding is echt iets voor jou! Jong en oud worden uitgenodigd om mee te doen, van gedachten te wisselen en met een frisse blik naar hun verplaatsingsgewoonten te kijken.\n\n? 15? Vol tarief\n? 56? Gezinstarief voor 4 personen (ongeacht de samenstelling van het gezin/de groep) (alleen onder begeleiding van een volwassene)\n\n?- De rondleiding wordt in het Frans gegeven.\n- Op verzoek zijn aanpassingen mogelijk voor mensen met een beperking.\n- Kinderwagens zijn toegestaan, waarbij de route wordt aangepast.\n- De activiteit is geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.\n- De activiteit vindt plaats in kleine groepen om de uitwisseling, de deelname van iedereen en een gezellige en meeslepende ervaring te bevorderen.\n- De activiteiten gaan ook door op regenachtige en koude dagen. We raden deelnemers aan zich aan te kleden op basis van de weersvoorspellingen (regenkleding, warme kleding, geschikte schoenen, paraplu...).\n\nBinnenkort:\n\nEen milieuvriendelijke winter: de uitdaging van soberheid\nDijon langs het water\nDijon en het klimaat: de gezinsmuurschildering\n\nVolg het nieuws van Dijon Bourgogne & Congr\u00E8s om op de hoogte te blijven van de komende data!"@nl . . .