. . . . . . "Compagnie des Petits Champs\n\n\u00AB Jamais Carmen ne c\u00E9dera. Libre elle est n\u00E9e, libre elle mourra \u00BB\nSur un plateau de cin\u00E9ma, une r\u00E9alisatrice pr\u00E9pare un film sur Carmen. Mais plut\u00F4t que de reconstituer toute l\u2019histoire romanesque de M\u00E9rim\u00E9e, elle choisit de revenir \u00E0 l\u2019essentiel. Elle raconte l\u2019histoire, partage sa vision, donne sa lecture des personnages. Et peu \u00E0 peu, \u00E0 force de r\u00E9p\u00E9titions, d\u2019improvisations, de confrontations, la figure de Carmen surgit. Les interpr\u00E8tes ne jouent plus seulement une fiction : elles et ils la traversent.\nCam\u00E9lia Jordana s\u2019impose comme une \u00E9vidence pour incarner Carmen. Autour d\u2019elle, le metteur en sc\u00E8ne Daniel San Pedro (Bezperan accueilli la saison derni\u00E8re) r\u00E9unit un formidable casting pluridisciplinaire et fait de la musique un espace vivant de circulation et de r\u00E9invention des classiques. Arrangements m\u00E9diterran\u00E9ens des grands airs, d\u00E9tours par le rap et la soul : la cr\u00E9ation musicale sign\u00E9e Cam\u00E9lia Jordana ancre ce Carmen polyphonique dans un imaginaire r\u00E9solument populaire.\nInstant musique propos\u00E9 par le Conservatoire de musique de Lannion-Tr\u00E9gor \u00E0 19h au bar du Carr\u00E9 Magique."@fr . "Compagnie des Petits Champs\n\n%AB Carmen non ceder\u00E0 mai. Libera \u00E8 nata, libera morir\u00E0 %BB\nSul set di un film, una regista sta preparando un film su Carmen. Ma piuttosto che ricostruire l\u2019intera storia romanzesca di M\u00E9rim\u00E9e, sceglie di tornare all\u2019essenziale. Racconta la storia, condivide la sua visione, offre la sua interpretazione dei personaggi. E a poco a poco, grazie alle prove, alle improvvisazioni, ai confronti, emerge la figura di Carmen. Gli interpreti non recitano pi\u00F9 solo una finzione: la vivono in prima persona.\nCamelia Jordana si impone come la scelta pi\u00F9 ovvia per interpretare Carmen. Attorno a lei, il regista Daniel San Pedro (che la scorsa stagione ha presentato *Bezperan*) riunisce un formidabile cast multidisciplinare e trasforma la musica in uno spazio vivo di circolazione e reinvenzione dei classici. Arrangiamenti mediterranei delle grandi arie, digressioni nel rap e nel soul: la creazione musicale firmata Cam\u00E9lia Jordana radica questa Carmen polifonica in un immaginario decisamente popolare.\nIncontro musicale proposto dal Conservatorio di musica di Lannion-Tr\u00E9gor alle ore 19:00 al bar del Carr\u00E9 Magique."@it . "Compagnie des Petits Champs\n\n%AB Carmen will never give in. She was born free, and she will die free %BB\nOn a movie set, a director is preparing a film about Carmen. But rather than recreating M\u00E9rim\u00E9e\u2019s entire romantic tale, she chooses to return to the essence of the story. She tells the story, shares her vision, and offers her interpretation of the characters. And little by little, through rehearsals, improvisations, and confrontations, the figure of Carmen emerges. The performers are no longer just acting out a fiction: they are living it.\nCamelia Jordana stands out as the obvious choice to embody Carmen. Surrounding her, director Daniel San Pedro (whose *Bezperan* was a hit last season) has assembled a formidable multidisciplinary cast and transformed the music into a living space where the classics are reimagined and given new life. With Mediterranean arrangements of the famous arias and detours into rap and soul, Cam\u00E9lia Jordana\u2019s musical composition anchors this polyphonic *Carmen* in a resolutely popular imagination.\nA musical event presented by the Lannion-Tr\u00E9gor Conservatory of Music at 7 p.m. at the Carr\u00E9 Magique bar."@en . "Compagnie des Petits Champs\n\n%AB Carmen zal nooit toegeven. Vrij is ze geboren, vrij zal ze sterven %BB\nOp een filmset bereidt een regisseur een film over Carmen voor. Maar in plaats van het hele romantische verhaal van M\u00E9rim\u00E9e na te spelen, kiest ze ervoor om terug te gaan naar de essentie. Ze vertelt het verhaal, deelt haar visie en geeft haar interpretatie van de personages. En beetje bij beetje, door herhalingen, improvisaties en confrontaties, komt de figuur van Carmen tot leven. De acteurs spelen niet langer alleen een fictief verhaal: ze beleven het zelf.\nCamelia Jordana is de logische keuze om Carmen te vertolken. Om haar heen brengt regisseur Daniel San Pedro (die vorig seizoen met \u201EBezperan\u201C te zien was) een geweldige multidisciplinaire cast bijeen en maakt hij van de muziek een levendige ruimte waar klassiekers circuleren en opnieuw worden uitgevonden. Mediterrane bewerkingen van de grote aria\u2019s, uitstapjes naar rap en soul: de muzikale creatie van Cam\u00E9lia Jordana verankert deze polyfone Carmen in een resoluut populaire verbeeldingswereld.\nMuzikaal moment georganiseerd door het Conservatorium van Lannion-Tr\u00E9gor om 19.00 uur in de bar van het Carr\u00E9 Magique."@nl . "Compa\u00F1\u00EDa de los Peque\u00F1os Campos\n\n%AB Carmen nunca se rendir\u00E1. Libre naci\u00F3, libre morir\u00E1 %BB\nEn un plat\u00F3 de cine, una directora prepara una pel\u00EDcula sobre Carmen. Pero, en lugar de recrear toda la historia novelesca de M\u00E9rim\u00E9e, opta por volver a lo esencial. Cuenta la historia, comparte su visi\u00F3n y ofrece su interpretaci\u00F3n de los personajes. Y poco a poco, a fuerza de repeticiones, improvisaciones y confrontaciones, surge la figura de Carmen. Los int\u00E9rpretes ya no se limitan a representar una ficci\u00F3n: la viven en primera persona.\nCamelia Jordana se impone como la elecci\u00F3n obvia para encarnar a Carmen. A su alrededor, el director Daniel San Pedro (que recibi\u00F3 una acogida sin precedentes la temporada pasada) re\u00FAne un formidable reparto multidisciplinar y convierte la m\u00FAsica en un espacio vivo de circulaci\u00F3n y reinvenci\u00F3n de los cl\u00E1sicos. Arreglos mediterr\u00E1neos de los grandes aria, desv\u00EDos hacia el rap y el soul: la creaci\u00F3n musical firmada por Cam\u00E9lia Jordana ancla esta Carmen polif\u00F3nica en un imaginario decididamente popular.\nMomento musical organizado por el Conservatorio de M\u00FAsica de Lannion-Tr\u00E9gor a las 19:00 h en el bar del Carr\u00E9 Magique."@es . "Compagnie des Petits Champs\n\n%AB Carmen wird niemals nachgeben. Frei wurde sie geboren, frei wird sie sterben %BB\nAuf einem Filmset bereitet eine Regisseurin einen Film \u00FCber Carmen vor. Doch anstatt die gesamte Romanhandlung von M\u00E9rim\u00E9e nachzustellen, beschlie\u00DFt sie, sich auf das Wesentliche zu besinnen. Sie erz\u00E4hlt die Geschichte, teilt ihre Vision und vermittelt ihre Interpretation der Figuren. Und nach und nach, durch Proben, Improvisationen und Auseinandersetzungen, nimmt die Figur der Carmen Gestalt an. Die Darstellerinnen und Darsteller spielen nicht mehr nur eine fiktive Geschichte: Sie durchleben sie.\nCamelia Jordana ist die perfekte Besetzung f\u00FCr die Rolle der Carmen. Um sie herum versammelt der Regisseur Daniel San Pedro (der in der vergangenen Spielzeit mit \u201EBezperan\u201C zu Gast war) eine gro\u00DFartige, interdisziplin\u00E4re Besetzung und macht die Musik zu einem lebendigen Raum, in dem Klassiker neu interpretiert und neu erfunden werden. Mediterrane Arrangements der gro\u00DFen Arien, Ausfl\u00FCge in den Rap und Soul: Die musikalische Gestaltung von Cam\u00E9lia Jordana verankert diese vielstimmige \u201ECarmen\u201C in einer entschieden volkst\u00FCmlichen Vorstellungswelt.\nEin musikalischer Moment, pr\u00E4sentiert vom Musikkonservatorium von Lannion-Tr\u00E9gor um 19 Uhr in der Bar des Carr\u00E9 Magique."@de . . .