"Begeben Sie sich in Champforgeuil an Bord eines mehrachsigen Ultraleichtflugzeugs auf eine Reise in die L\u00FCfte.\nWir bieten verschiedene Angebote f\u00FCr..."@de . "Take to the skies in a multi-axis microlight in Champforgeuil.\nWe offer a range of options for our introductory flights. Come and find out more!"@en . "Partez \u00E0 la conqu\u00EAte des cieux \u00E0 bord d\u2019un ULM multiaxes \u00E0 Champforgeuil.\nDiff\u00E9rentes formules pour nos vols d\u00E9couvertes. Venez les d\u00E9couvrir !"@fr . . . . . . . "Begeben Sie sich in Champforgeuil an Bord eines mehrachsigen Ultraleichtflugzeugs auf eine Reise in die L\u00FCfte.\nWir bieten verschiedene Angebote f\u00FCr..."@de . "Take to the skies in a multi-axis microlight in Champforgeuil.\nWe offer a range of options for our introductory flights. Come and find out more!"@en . "Partez \u00E0 la conqu\u00EAte des cieux \u00E0 bord d\u2019un ULM multiaxes \u00E0 Champforgeuil.\nDiff\u00E9rentes formules pour nos vols d\u00E9couvertes. Venez les d\u00E9couvrir !"@fr . "L\u00E1nzate a la conquista de los cielos a bordo de un ultraligero multieje en Champforgeuil.\nOfrecemos diferentes opciones para nuestros vuelos de descubrimiento. \u00A1Ven a descubrirlos!"@es . "Ga op verkenning in de lucht aan boord van een meerassig ultralicht vliegtuig in Champforgeuil.\nVerschillende pakketten voor onze kennismakingsvluchten. Kom ze ontdekken!"@nl . "Partite alla conquista dei cieli a bordo di un ultraleggero multiasse a Champforgeuil.\nDiverse formule per i nostri voli di scoperta. Venite a scoprirle!"@it . . "Partez \u00E0 la conqu\u00EAte des cieux \u00E0 bord d\u2019un engin exceptionnel avec ce bapt\u00EAme en ULM multiaxes \u00E0 Champforgeuil.\n\nUn ULM multiaxes est un a\u00E9ronef apparent\u00E9 \u00E0 l\u2019avion classique, mais qui se d\u00E9marque par sa taille compacte et des commandes simplifi\u00E9es. Cela fait de l\u2019ULM multiaxes un engin plus maniable et plus intuitif, id\u00E9al pour un bapt\u00EAme de l\u2019air. L\u2019appareil garantit un excellent confort de vol \u00E0 son passager, ainsi qu\u2019une vue panoramique imprenable sur le paysage survol\u00E9.\n\nCette petite balade a\u00E9rienne se fera au d\u00E9part de Champforgeuil et vous emm\u00E8nera d\u00E9couvrir les paysages chalonnais sous un angle in\u00E9dit.\n\nLes formules :\n\n- Vol discount d\u00E9couverte (20 min) : ce vol vous fera profiter d'un tour de piste pour d\u00E9couvrir depuis le ciel l'a\u00E9rodrome et ses installations. Vivez une premi\u00E8re exp\u00E9rience gr\u00E2ce \u00E0 cette formule !\n\n- Vol d\u00E9couverte - Vignobles (30 min) : ce vol vous fera survoler la c\u00F4te chalonnaise, admirer les vignobles alentours et les paysages de la Sa\u00F4ne, tout en d\u00E9couvrant le plaisir de voler en ULM multiaxes.\n\n- Vol signature - Bourgogne (45 min) : prolongez votre balade a\u00E9rienne avec ce vol au-dessus de la c\u00F4te chalonnaise, de Givry et Mercurey. Profitez d\u2019une vue panoramique exceptionnelle sur la plaine de Sa\u00F4ne, ainsi que les villages et ch\u00E2teaux qui la bordent.\n\n- Vol grande balade - Bourgogne (1h) : ce vol vous emm\u00E8nera \u00E0 la rencontre de la Roche de Solutr\u00E9 et du Morvan. Vous pourrez appr\u00E9cier la beaut\u00E9 des vignobles et des villages de la C\u00F4te Chalonnaise.\n\n- Vol duo romantique - coucher du soleil (45 min) : cette offre inclut 2 ULM multiaxes qui voleront simultan\u00E9ment. Admirez \u00E0 deux le spectacle unique du soleil couchant sur le paysage de Bourgogne depuis les nuages. Des instants inoubliables \u00E0 vivre ensemble !\n\n- Vol prestige - Lacs du Jura (1h30) : cette balade a\u00E9rienne vous emm\u00E8nera jusqu\u2019aux lacs du Jura et vous fera d\u00E9couvrir des paysages grandioses en chemin. Profitez d\u2019un itin\u00E9raire exceptionnel et d\u2019une exp\u00E9rience de vol premium.\n\nVous \u00EAtes pr\u00EAt \u00E0 d\u00E9couvrir les riches paysages chalonnais depuis les hauteurs ? R\u00E9servez d\u00E8s maintenant votre bapt\u00EAme en ULM multiaxes \u00E0 Champforgeuil."@fr . "Ga de lucht veroveren aan boord van een uitzonderlijk toestel tijdens deze eerste vlucht in een meerassige ultralichte vliegtuig (ULM) in Champforgeuil.\n\nEen multiaxiaal ULM is een luchtvaartuig dat lijkt op een klassiek vliegtuig, maar zich onderscheidt door zijn compacte afmetingen en vereenvoudigde besturing. Dit maakt de multiaxiale ULM wendbaarder en intu\u00EFtiever, ideaal voor een eerste vlucht. Het toestel garandeert de passagier uitstekend vliegcomfort en een adembenemend panoramisch uitzicht op het landschap dat wordt overvlogen.\n\nDeze korte rondvlucht vertrekt vanuit Champforgeuil en neemt u mee om de landschappen van de Chalonnais vanuit een geheel nieuw perspectief te ontdekken.\n\nDe formules:\n\n- Ontdekkingsvlucht met korting (20 min): tijdens deze vlucht maakt u een rondje over het vliegveld om het vliegveld en de faciliteiten vanuit de lucht te ontdekken. Beleef een eerste vliegervaring dankzij dit arrangement!\n\n- Ontdekkingsvlucht \u2013 Wijngaarden (30 min): tijdens deze vlucht vliegt u over de C\u00F4te Chalonnaise, bewondert u de omliggende wijngaarden en de landschappen van de Sa\u00F4ne, terwijl u het plezier van het vliegen in een meeras-ULM ontdekt.\n\n- Signature-vlucht - Bourgondi\u00EB (45 min): verleng uw luchttocht met deze vlucht boven de C\u00F4te Chalonnaise, Givry en Mercurey. Geniet van een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op de Sa\u00F4ne-vlakte, evenals op de dorpen en kastelen die deze omringen.\n\n- Lange rondvlucht - Bourgogne (1 uur): deze vlucht neemt u mee naar de Roche de Solutr\u00E9 en de Morvan. U kunt genieten van de schoonheid van de wijngaarden en de dorpjes van de C\u00F4te Chalonnaise.\n\n- Romantische duo-vlucht \u2013 zonsondergang (45 min): dit aanbod omvat 2 meerassige ultralichte vliegtuigjes die tegelijkertijd vliegen. Bewonder met z\u2019n twee\u00EBn het unieke schouwspel van de ondergaande zon boven het landschap van Bourgondi\u00EB vanuit de wolken. Onvergetelijke momenten om samen te beleven!\n\n- Prestigevlucht \u2013 Meren van de Jura (1u30): deze luchtvaarttocht neemt u mee naar de meren van de Jura en laat u onderweg grandioze landschappen ontdekken. Geniet van een uitzonderlijke route en een eersteklas vliegervaring.\n\nBent u klaar om de rijke landschappen van de Chalonnais vanuit de lucht te ontdekken? Reserveer dan nu uw eerste vlucht in een meeras-ULM in Champforgeuil."@nl . "L\u00E1nzate a la conquista de los cielos a bordo de una aeronave excepcional con este vuelo de iniciaci\u00F3n en ultraligero multieje en Champforgeuil.\n\nUn ultraligero multieje es una aeronave similar a un avi\u00F3n convencional, pero que destaca por su tama\u00F1o compacto y sus mandos simplificados. Esto hace que el ultraligero multieje sea una aeronave m\u00E1s manejable e intuitiva, ideal para un primer vuelo. La aeronave garantiza una excelente comodidad de vuelo a sus pasajeros, as\u00ED como unas impresionantes vistas panor\u00E1micas del paisaje sobrevolado.\n\nEste peque\u00F1o paseo a\u00E9reo partir\u00E1 de Champforgeuil y le llevar\u00E1 a descubrir los paisajes de la regi\u00F3n de Chalon desde una perspectiva in\u00E9dita.\n\nLas opciones:\n\n- Vuelo de descubrimiento con descuento (20 min): este vuelo te permitir\u00E1 disfrutar de una vuelta a la pista para descubrir desde el cielo el aer\u00F3dromo y sus instalaciones. \u00A1Vive tu primera experiencia con esta opci\u00F3n!\n\n- Vuelo de descubrimiento - Vi\u00F1edos (30 min): este vuelo te permitir\u00E1 sobrevolar la costa de la Chalonnes, admirar los vi\u00F1edos de los alrededores y los paisajes del Saona, al tiempo que descubres el placer de volar en un ultraligero multieje.\n\n- Vuelo emblem\u00E1tico - Borgo\u00F1a (45 min): prolonga tu paseo a\u00E9reo con este vuelo sobre la costa de la Chalonnes, Givry y Mercurey. Disfruta de unas vistas panor\u00E1micas excepcionales de la llanura del Sona, as\u00ED como de los pueblos y castillos que la bordean.\n\n- Vuelo de gran recorrido - Borgo\u00F1a (1 h): este vuelo te llevar\u00E1 a descubrir la Roche de Solutr\u00E9 y el Morvan. Podr\u00E1s disfrutar de la belleza de los vi\u00F1edos y los pueblos de la costa de Chalon.\n\n- Vuelo rom\u00E1ntico en d\u00FAo - puesta de sol (45 min): esta oferta incluye dos ultraligeros multiaxiales que volar\u00E1n simult\u00E1neamente. Contemplad juntos el espect\u00E1culo \u00FAnico de la puesta de sol sobre el paisaje de Borgo\u00F1a desde las nubes. \u00A1Momentos inolvidables para vivir juntos!\n\n- Vuelo de prestigio - Lagos del Jura (1 h 30 min): este paseo a\u00E9reo os llevar\u00E1 hasta los lagos del Jura y os permitir\u00E1 descubrir paisajes grandiosos por el camino. Disfruta de una ruta excepcional y de una experiencia de vuelo de primera clase.\n\n\u00BFEst\u00E1s listo para descubrir los ricos paisajes de la regi\u00F3n de Chalon desde las alturas? Reserva ya tu primer vuelo en ultraligero multieje en Champforgeuil."@es . "Partite alla conquista dei cieli a bordo di un velivolo eccezionale con questo battesimo di volo su un ultraleggero multiasse a Champforgeuil.\n\nUn ultraleggero multiasse \u00E8 un velivolo simile a un aereo classico, ma che si distingue per le sue dimensioni compatte e i comandi semplificati. Ci\u00F2 rende l\u2019ULM multiasse un velivolo pi\u00F9 maneggevole e intuitivo, ideale per un battesimo dell\u2019aria. Il velivolo garantisce un eccellente comfort di volo al passeggero, oltre a una vista panoramica mozzafiato sul paesaggio sorvolato.\n\nQuesta breve gita aerea partir\u00E0 da Champforgeuil e vi porter\u00E0 alla scoperta dei paesaggi della regione di Chalon da una prospettiva inedita.\n\nLe formule:\n\n- Volo di scoperta scontato (20 min): questo volo vi permetter\u00E0 di effettuare un giro di pista per scoprire dall\u2019alto l\u2019aerodromo e le sue strutture. Vivete la vostra prima esperienza grazie a questa formula!\n\n- Volo di scoperta - Vigneti (30 min): questo volo vi porter\u00E0 a sorvolare la C\u00F4te Chalonnaise, ad ammirare i vigneti circostanti e i paesaggi della Saona, scoprendo al contempo il piacere di volare su un ultraleggero multiasse.\n\n- Volo esclusivo - Borgogna (45 min): prolungate la vostra escursione aerea con questo volo sopra la C\u00F4te Chalonnaise, Givry e Mercurey. Godetevi una vista panoramica eccezionale sulla pianura della Saona, nonch\u00E9 sui villaggi e sui castelli che la costeggiano.\n\n- Volo \u00ABGrande Balade\u00BB - Borgogna (1 ora): questo volo vi porter\u00E0 alla scoperta della Roche de Solutr\u00E9 e del Morvan. Potrete ammirare la bellezza dei vigneti e dei villaggi della C\u00F4te Chalonnaise.\n\n- Volo romantico in coppia - tramonto (45 min): questa offerta include 2 ultraleggeri multiasse che voleranno contemporaneamente. Ammirate in coppia lo spettacolo unico del tramonto sul paesaggio della Borgogna dalle nuvole. Momenti indimenticabili da vivere insieme!\n\n- Volo di prestigio - Laghi del Giura (1h30): questa escursione aerea vi porter\u00E0 fino ai laghi del Giura e vi far\u00E0 scoprire paesaggi grandiosi lungo il percorso. Godetevi un itinerario eccezionale e un\u2019esperienza di volo di alta qualit\u00E0.\n\nSiete pronti a scoprire i ricchi paesaggi della regione di Chalon dall\u2019alto? Prenotate subito il vostro battesimo di volo in ultraleggero multiasse a Champforgeuil."@it . "Begeben Sie sich bei diesem Schnupperflug mit einem mehrachsigen Ultraleichtflugzeug in Champforgeuil an Bord eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Flugger\u00E4ts auf eine Reise in die L\u00FCfte.\n\nEin mehrachsiges Ultraleichtflugzeug \u00E4hnelt einem klassischen Flugzeug, zeichnet sich jedoch durch seine kompakte Gr\u00F6\u00DFe und vereinfachte Steuerung aus. Dadurch ist das mehrachsige Ultraleichtflugzeug wendiger und intuitiver zu steuern \u2013 ideal f\u00FCr einen ersten Flug. Das Flugzeug garantiert seinem Passagier einen hervorragenden Flugkomfort sowie einen atemberaubenden Panoramablick auf die \u00FCberflogene Landschaft.\n\nDieser kleine Rundflug startet in Champforgeuil und l\u00E4sst Sie die Landschaften der Region Chalon aus einer ganz neuen Perspektive entdecken.\n\nDie Angebote:\n\n- Schnupperflug zum Sonderpreis (20 Min.): Bei diesem Flug genie\u00DFen Sie eine Runde \u00FCber den Flugplatz, um diesen und seine Einrichtungen aus der Luft zu entdecken. Erleben Sie mit diesem Angebot Ihr erstes Flugerlebnis!\n\n- Schnupperflug \u2013 Weinberge (30 Min.): Bei diesem Flug fliegen Sie \u00FCber die C\u00F4te Chalonnaise, bewundern die umliegenden Weinberge und die Landschaften der Sa\u00F4ne und entdecken dabei das Vergn\u00FCgen, mit einem mehrachsigen Ultraleichtflugzeug zu fliegen.\n\n- Signature-Flug \u2013 Burgund (45 Min.): Verl\u00E4ngern Sie Ihren Rundflug mit diesem Flug \u00FCber die C\u00F4te Chalonnaise, Givry und Mercurey. Genie\u00DFen Sie einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Panoramablick auf die Sa\u00F4ne-Ebene sowie auf die D\u00F6rfer und Schl\u00F6sser, die sie s\u00E4umen.\n\n- Gro\u00DFer Rundflug \u2013 Burgund (1 Std.): Dieser Flug f\u00FChrt Sie zur Roche de Solutr\u00E9 und zum Morvan. Genie\u00DFen Sie die Sch\u00F6nheit der Weinberge und D\u00F6rfer der C\u00F4te Chalonnaise.\n\n- Romantischer Tandemflug \u2013 Sonnenuntergang (45 Min.): Dieses Angebot umfasst zwei mehrachsige Ultraleichtflugzeuge, die gleichzeitig fliegen. Bewundern Sie zu zweit aus den Wolken das einzigartige Schauspiel des Sonnenuntergangs \u00FCber der burgundischen Landschaft. Unvergessliche Momente, die Sie gemeinsam erleben k\u00F6nnen!\n\n- Prestige-Flug \u2013 Jura-Seen (1:30 Std.): Dieser Rundflug f\u00FChrt Sie zu den Jura-Seen und l\u00E4sst Sie unterwegs grandiose Landschaften entdecken. Genie\u00DFen Sie eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Flugroute und ein Premium-Flugerlebnis.\n\nSind Sie bereit, die abwechslungsreichen Landschaften der Region Chalon aus der Luft zu entdecken? Buchen Sie jetzt Ihren ersten Flug mit einem mehrachsigen Ultraleichtflugzeug in Champforgeuil."@de . "Take to the skies aboard an exceptional aircraft with this introductory flight in a multi-axis microlight in Champforgeuil.\n\nA multi-axis microlight is an aircraft similar to a conventional aeroplane, but distinguished by its compact size and simplified controls. This makes the multi-axis microlight a more manoeuvrable and intuitive aircraft, ideal for a maiden flight. The aircraft guarantees excellent comfort for its passenger, as well as a breathtaking panoramic view of the landscape below.\n\nThis short aerial tour will depart from Champforgeuil and take you on a journey to discover the landscapes of the Chalon region from a unique perspective.\n\nThe packages:\n\n- Discount discovery flight (20 mins): this flight will take you on a circuit of the airfield so you can discover the airfield and its facilities from the sky. Enjoy your first flying experience with this package!\n\n- Discovery flight \u2013 Vineyards (30 mins): this flight will take you over the C\u00F4te Chalonnaise, where you can admire the surrounding vineyards and the landscapes of the Sa\u00F4ne, whilst discovering the pleasure of flying in a multi-axis microlight.\n\n- Signature Flight \u2013 Burgundy (45 mins): extend your aerial journey with this flight over the C\u00F4te Chalonnaise, Givry and Mercurey. Enjoy an exceptional panoramic view of the Sa\u00F4ne plain, as well as the villages and ch\u00E2teaux that line it.\n\n- Extended Sightseeing Flight \u2013 Burgundy (1 hour): this flight will take you to see the Roche de Solutr\u00E9 and the Morvan. You\u2019ll be able to appreciate the beauty of the vineyards and villages of the C\u00F4te Chalonnaise.\n\n- Romantic tandem flight \u2013 sunset (45 mins): this package includes two multi-axis microlights flying simultaneously. Admire the unique spectacle of the setting sun over the Burgundy countryside from above the clouds, just the two of you. Unforgettable moments to share together!\n\n- Prestige flight \u2013 Jura Lakes (1h30): this aerial tour will take you to the Jura Lakes and let you discover spectacular scenery along the way. Enjoy an exceptional itinerary and a premium flying experience.\n\nAre you ready to discover the rich landscapes of the Chalon region from above? Book your first multi-axis microlight flight in Champforgeuil now."@en . . .