data:55a065ac-bad1-34d2-be01-a0f0cdade148
Description

Français (France) <p>À découvrir dès le 4 juillet !</p><p>Imprégné de ses séjours sur (et sous) le sol du Quercy, l’artiste Lionel Sabatté, nommé au Prix Marcel Duchamp 2025, présente un ensemble d’œuvres pour lesquelles il développe des techniques nouvelles : dessin au poil de brebis, tapisserie rehaussée au brou de noix, gravure sur blocs de pierre calcaire

Italien (Italie) <p>Scoperto dal 4 luglio!</p><p>Immerso nei suoi soggiorni sulla (e sotto la) terra del Quercy, l'artista Lionel Sabatté, candidato al Prix Marcel Duchamp 2025, presenta una serie di opere in cui ha sviluppato nuove tecniche: disegno con peli di pecora, arazzo impreziosito da macchie di noce, incisione su blocchi di calcare, ecc

Allemand (Allemagne) <p>Ab dem 4. Juli zu entdecken!</p><p>Der für den Marcel-Duchamp-Preis 2025 nominierte Künstler Lionel Sabatté, der von seinen Aufenthalten auf (und unter) dem Boden des Quercy geprägt ist, präsentiert eine Reihe von Werken, für die er neue Techniken entwickelt hat: Zeichnung mit Schafshaar, mit Nussschalen verstärkte Tapisserie, Gravur auf Kalksteinblöcken

Anglais <p>Discovered from July 4!</p><p>Immersed in his sojourns on (and under) the soil of Quercy, artist Lionel Sabatté, nominated for the Prix Marcel Duchamp 2025, presents a group of works for which he develops new techniques: drawing with ewe's hair, tapestry enhanced with walnut stain, engraving on limestone blocks, etc

Espagnol <p>¡Descubierto a partir del 4 de julio!</p><p>Inmerso en sus estancias sobre (y bajo) la tierra de Quercy, el artista Lionel Sabatté, nominado al Premio Marcel Duchamp 2025, presenta una serie de obras en las que ha desarrollado nuevas técnicas: dibujo con pelo de oveja, tapicería realzada con tintura de nogal, grabado sobre bloques de piedra caliza, etc

Néerlandais (Pays-Bas) </p><p>In het hart van de tentoonstelling presenteert Lionel Sabatté, genomineerd voor de Prix Marcel Duchamp 2025, een reeks werken waarin hij nieuwe technieken heeft ontwikkeld, waaronder tekenen met schaaphaar, wandtapijten met walnootbeits en gravures op kalksteenblokken.</p><p>Geïmpregneerd door zijn verblijf in (en onder) de Quercy, presenteert Lionel Sabatté, genomineerd voor de Prix Marcel Duchamp 2025, een reeks werken waarin hij nieuwe technieken heeft ontwikkeld, waaronder tekenen met schaaphaar, wandtapijten met walnootbeits en gravures op kalksteenblokken. In het hart van de tentoonstelling gaat Lionel Sabatté ook een originele dialoog aan met het werk van Francisco Goya door de uitzonderlijke bruikleen van een serie gravures van het Musée Goya.</p><p>In samenwerking met Les Abattoirs, Musée-Frac Occitanie Toulouse. Met medewerking van het Musée Goya, Castres, en het Centre de préhistoire du Pech Merle, Cabrerets. Met de steun van Occitanie Pierres.</p>

Français (France) <p>À découvrir dès le 4 juillet !</p><p>Imprégné de ses séjours sur (et sous) le sol du Quercy, l’artiste Lionel Sabatté, nommé au Prix Marcel Duchamp 2025, présente un ensemble d’œuvres pour lesquelles il développe des techniques nouvelles : dessin au poil de brebis, tapisserie rehaussée au brou de noix, gravure sur blocs de pierre calcaire. Au cœur de l’exposition, Lionel Sabatté engage en outre un dialogue inédit avec l’œuvre de Francisco Goya à travers le prêt exceptionnel d’une série de gravures par le Musée Goya.</p><p>En partenariat avec Les Abattoirs, Musée-Frac Occitanie Toulouse. Avec la collaboration du Musée Goya, Castres, et du Centre de préhistoire du Pech Merle, Cabrerets. Avec le soutien de Occitanie Pierres.</p>

Espagnol <p>En el corazón de la exposición, Lionel Sabatté, nominado al Premio Marcel Duchamp 2025, presenta una serie de obras en las que ha desarrollado nuevas técnicas, como el dibujo con pelo de oveja, el tapiz realzado con mancha de nogal y el grabado sobre bloques de piedra caliza.</p><p>Impregnado por sus estancias en (y bajo) la región de Quercy, Lionel Sabatté, nominado al Premio Marcel Duchamp 2025, presenta una serie de obras en las que ha desarrollado nuevas técnicas, como el dibujo con pelo de oveja, el tapiz realzado con mancha de nogal y el grabado sobre bloques de piedra caliza. En el centro de la exposición, Lionel Sabatté entabla también un diálogo original con la obra de Francisco Goya gracias al préstamo excepcional de una serie de grabados por el Museo Goya.</p><p>En colaboración con Les Abattoirs, Musée-Frac Occitanie Toulouse. Con la colaboración del Musée Goya, Castres, y del Centre de préhistoire du Pech Merle, Cabrerets. Con el apoyo de Occitanie Pierres

Italien (Italie) <p>Al centro della mostra, Lionel Sabatté, candidato al Prix Marcel Duchamp 2025, presenta una serie di opere in cui ha sviluppato nuove tecniche, tra cui il disegno con peli di pecora, l'arazzo impreziosito da macchie di noce e l'incisione su blocchi di calcare.</p><p>Impregnato dai suoi soggiorni nella (e sotto la) regione del Quercy, Lionel Sabatté, candidato al Prix Marcel Duchamp 2025, presenta una serie di opere in cui ha sviluppato nuove tecniche, tra cui il disegno con peli di pecora, l'arazzo impreziosito da macchie di noce e l'incisione su blocchi di calcare. Al centro della mostra, Lionel Sabatté instaura anche un dialogo originale con l'opera di Francisco Goya grazie al prestito eccezionale di una serie di incisioni da parte del Musée Goya.</p><p>In collaborazione con Les Abattoirs, Musée-Frac Occitanie Toulouse. Con la collaborazione del Musée Goya, Castres, e del Centre de préhistoire du Pech Merle, Cabrerets. Con il sostegno di Occitanie Pierres.</p>

Anglais <p>From July 4 onwards!</p><p>Immersed in his sojourns on (and beneath) the soil of Quercy, artist Lionel Sabatté, nominated for the Prix Marcel Duchamp 2025, presents a series of works for which he has developed new techniques: drawing with ewe's hair, tapestry enhanced with walnut stain, engraving on limestone blocks. At the heart of the exhibition, Lionel Sabatté also engages in an original dialogue with the work of Francisco Goya through the exceptional loan of a series of engravings by the Musée Goya.</p><p>In partnership with Les Abattoirs, Musée-Frac Occitanie Toulouse. With the collaboration of Musée Goya, Castres, and Centre de préhistoire du Pech Merle, Cabrerets. With the support of Occitanie Pierres.</p>