. . . . "Tijdens de schoolvakanties biedt de manege van Corlay:\n- paardrijcursussen en -vakantie voor tieners, met of zonder accommodatie en maaltijden. Er is nog tijd om je in te schrijven.\n- paardrijtochten in alle tempo's\n- kennismaking met ponyrijden voor de allerkleinsten, te delen met het hele gezin. We nemen de tijd om de pony te leren kennen, te borstelen en op te zadelen, dan kunnen we opstappen en een ritje maken met de pony in de hand.\nAarzel niet om meer informatie te vragen."@nl . "Durante le vacanze scolastiche, il centro di equitazione di Corlay offre:\n- corsi di equitazione e soggiorni per adolescenti, con o senza vitto e alloggio. C'\u00E8 ancora tempo per iscriversi.\n- passeggiate a cavallo a tutte e tre le andature\n- introduzione all'equitazione su pony per i pi\u00F9 piccoli, da condividere con tutta la famiglia. Ci prenderemo il tempo necessario per conoscere il pony, spazzolarlo e sellarlo, poi potremo salire e fare un giro, tenendolo in mano.\nNon esitate a chiedere maggiori informazioni."@it . "Pendant les vacances scolaires, le centre \u00E9questre de Corlay propose:\n- des stages et s\u00E9jours cheval pour les ados, avec ou sans h\u00E9bergement et repas. Il est encore temps de s'inscrire.\n- des promenades \u00E0 cheval aux trois allures\n- des initiations d\u00E9couverte du poney pour les plus petits, \u00E0 partager en famille. Nous prendrons le temps d'approcher le poney, de le brosser, de le seller, puis nous pourrons monter et aller nous promener tenu en main.\nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 vous renseigner."@fr . "Durante las vacaciones escolares, el centro ecuestre de Corlay ofrece:\n- cursos de equitaci\u00F3n y escapadas para adolescentes, con o sin alojamiento y manutenci\u00F3n. A\u00FAn est\u00E1 a tiempo de inscribirse.\n- paseos a caballo a tres ritmos\n- iniciaci\u00F3n a la equitaci\u00F3n para los m\u00E1s peque\u00F1os, para compartir con toda la familia. Nos tomaremos el tiempo necesario para conocer al poni, cepillarlo y ensillarlo, despu\u00E9s podremos subirnos y dar un paseo, teni\u00E9ndolo en nuestras manos.\nNo dudes en pedir m\u00E1s informaci\u00F3n."@es . "During the school holidays, the Corlay riding centre offers:\n- horse-riding courses and breaks for teenagers, with or without accommodation and meals. There's still time to sign up.\n- horse rides at all three paces\n- Introduction to pony riding for the little ones, to share with the whole family. We'll take the time to get to know the pony, brush it and saddle it up, then we'll mount up and go for a ride, holding it in our hands.\nDon't hesitate to ask for more information."@en . "W\u00E4hrend der Schulferien bietet das Reitzentrum in Corlay:\n- Reitkurse und -aufenthalte f\u00FCr Teenager, mit oder ohne Unterkunft und Verpflegung. Es ist noch Zeit, sich anzumelden.\n- Ausritte in allen drei Gangarten\n- Ponyreiten f\u00FCr die Kleinsten, das Sie mit der ganzen Familie genie\u00DFen k\u00F6nnen. Wir nehmen uns die Zeit, uns dem Pony zu n\u00E4hern, es zu striegeln und zu satteln, dann k\u00F6nnen wir aufsteigen und an der Hand einen Spaziergang machen.\nZ\u00F6gern Sie nicht, sich zu informieren."@de . . .