"Animation au th\u00E9\u00E2tre de la bicyclette dans le cadre du festival \"Ce qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\"."@fr . . . . . . . . . . . "Animation au th\u00E9\u00E2tre de la bicyclette dans le cadre du festival \"Ce qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\"."@fr . "Animatie in het Th%E9%E2tre de la bicyclette in het kader van het festival \u201ECe qui nous lie, rencontres de cin%E9ma\u201D."@nl . "Spettacolo al \u201CTh\u00E9\u00E2tre de la Bicyclette\u201D nell\u2019ambito del festival \u201CCe qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\u201D."@it . "Actuaci\u00F3n en el Teatro de la Bicicleta, en el marco del festival \u00ABLo que nos une, encuentros de cine\u00BB."@es . "Event at the Th\u00E9\u00E2tre de la Bicyclette as part of the \"Ce qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\" festival."@en . "Veranstaltung im \u201ETh\u00E9\u00E2tre de la Bicyclette\u201C im Rahmen des Festivals \u201ECe qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\u201C."@de . . "Incontro a fumetti\n\nSceneggiatura di Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy e disegni di Beno\u00EEt Guillaume, Edizioni Cambourakis, 2026 \n\nStrade deserte, vetrine vuote: il classico clich\u00E9 delle citt\u00E0 di medie dimensioni o delle zone rurali in declino. Eppure, questi territori in difficolt\u00E0 possono anche essere veri e propri luoghi di innovazione e offrire, grazie alla loro volont\u00E0 di instaurare uno stile di vita pi\u00F9 equo, un vero esempio di rinnovamento democratico. \nUn\u2019inchiesta immersiva per andare incontro a una moltitudine di attori impegnati e determinati a fare le cose in modo diverso.\n\nAdolescenti e adulti\n\nAlla presenza di Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy e Marc Padilla, in collaborazione con la libreria \u00ABUn point un trait\u00BB.\n\nIncontro proposto nell\u2019ambito di \u00ABCe qui nous lie, incontri di cinema\u00BB."@it . "Comic-Treffen\n\nDrehbuch von Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & Zeichnungen von Beno\u00EEt Guillaume, Verlag Cambourakis, 2026 \n\nVerlassene Stra\u00DFen, leere Schaufenster: das klassische Klischee von mittelgro\u00DFen St\u00E4dten oder l\u00E4ndlichen Gebieten im Niedergang. Doch diese Regionen in Schwierigkeiten k\u00F6nnen auch echte Orte der Innovation sein und durch ihren Willen, eine gerechtere Lebensweise zu etablieren, ein echtes Beispiel f\u00FCr demokratische Erneuerung bieten. \nEine eindringliche Reportage, um eine Vielzahl engagierter Akteure kennenzulernen, die entschlossen sind, die Dinge anders anzugehen.\n\nJugendliche & Erwachsene\n\nIn Anwesenheit von Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & Marc Padilla, in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung \u201EUn point un trait\u201C.\n\nDie Veranstaltung findet im Rahmen von \u201ECe qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\u201C statt."@de . "Rencontre BD\n\nSc\u00E9nario de Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & dessins de Beno\u00EEt Guillaume, Editions Cambourakis, 2026 \n\nDes rues d\u00E9sertes, des vitrines vides : le clich\u00E9 classique des villes moyennes ou des zones rurales en d\u00E9clin. Pourtant, ces territoires en difficult\u00E9 peuvent aussi \u00EAtre de v\u00E9ritables lieux d\u2019innovation et offrir, par leur volont\u00E9 d\u2019instaurer un mode de vie plus juste, un v\u00E9ritable exemple de renouvellement d\u00E9mocratique. \nUne enqu\u00EAte immersive pour aller \u00E0 la rencontre d\u2019une foule d\u2019acteurs engag\u00E9s et d\u00E9cid\u00E9s \u00E0 faire autrement.\n\nAdos & adultes\n\nEn pr\u00E9sence de Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & Marc Padilla, en partenariat avec la Librairie Un point un trait.\n\nRencontre propos\u00E9e dans le cadre de \"Ce qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\"."@fr . "Comic Book Encounter\n\nStory by Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & art by Beno\u00EEt Guillaume, Cambourakis Publishing, 2026 \n\nDeserted streets, empty storefronts: the classic clich\u00E9 of mid-sized towns or rural areas in decline. Yet these struggling communities can also be true hubs of innovation and, through their commitment to establishing a more equitable way of life, offer a genuine example of democratic renewal. \nAn immersive investigation to meet a host of committed individuals determined to do things differently.\n\nTeens & Adults\n\nFeaturing Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & Marc Padilla, in partnership with the bookstore Un point un trait.\n\nThis screening is part of \u201CCe qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\u201D (What Binds Us: Film Screenings)."@en . "Encuentro de c\u00F3mic\n\nGui\u00F3n de Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy y dibujos de Beno\u00EEt Guillaume, Ediciones Cambourakis, 2026 \n\nCalles desiertas, escaparates vac\u00EDos: el t\u00EDpico clich\u00E9 de las ciudades medianas o las zonas rurales en declive. Sin embargo, estos territorios en dificultades tambi\u00E9n pueden ser aut\u00E9nticos focos de innovaci\u00F3n y ofrecer, gracias a su voluntad de instaurar un modo de vida m\u00E1s justo, un verdadero ejemplo de renovaci\u00F3n democr\u00E1tica. \nUn reportaje inmersivo para conocer a un sinf\u00EDn de personas comprometidas y decididas a hacer las cosas de otra manera.\n\nAdolescentes y adultos\n\nCon la presencia de Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy y Marc Padilla, en colaboraci\u00F3n con la librer\u00EDa \u00ABUn point un trait\u00BB.\n\nEncuentro organizado en el marco de \u00ABCe qui nous lie, encuentros de cine\u00BB."@es . "Stripbijeenkomst\n\nScenario van Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & tekeningen van Beno\u00EEt Guillaume, Uitgeverij Cambourakis, 2026 \n\nVerlaten straten, lege etalages: het klassieke clich\u00E9 van middelgrote steden of plattelandsgebieden in verval. Toch kunnen deze gebieden in moeilijkheden ook echte broedplaatsen voor innovatie zijn en, door hun streven naar een rechtvaardigere levenswijze, een echt voorbeeld van democratische vernieuwing bieden. \nEen meeslepend onderzoek om kennis te maken met een hele reeks betrokken actoren die vastbesloten zijn om het anders aan te pakken.\n\nTieners & volwassenen\n\nIn aanwezigheid van Fr\u00E9d\u00E9ric Debomy & Marc Padilla, in samenwerking met boekhandel Un point un trait.\n\nDit evenement wordt georganiseerd in het kader van \"Ce qui nous lie, rencontres de cin\u00E9ma\"."@nl . . .