. . . . . . "L'\u00E9glise Saint-L\u00E9ger fut reconstruite probablement \u00E0 partir de 1830 car l'adjudication fut pass\u00E9e en d\u00E9cembre 1829. Un premier projet dat\u00E9 du 6 d\u00E9cembre 1827 avait \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 par l'architecte Aim\u00E9 Battonot mais il ne fut pas retenu. Un second et un troisi\u00E8me projets ni dat\u00E9s ni sign\u00E9s ne le furent pas davantage. En revanche, on sait (sans conserver de plan) que l'architecte chaumontais Antoine Chaussier fut retenu. Cette \u00E9glise est une r\u00E9plique assez fid\u00E8le de celle \u00E9lev\u00E9e par le m\u00EAme architecte \u00E0 Roches-sur-Rognon en 1829 et pr\u00E9figure celle d'Audeloncourt construite en 1836. En 1855, Jacquier, peintre d\u00E9corateur et sculpteur \u00E0 Mailley (Haute- Sa\u00F4ne) r\u00E9alisa les peintures du cul-de-four du choeur. \nLa nef \u00E0 trois vaisseaux de sept trav\u00E9es est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un clocher-porche couronn\u00E9 d'un toit en pavillon en ardoise. Ce dernier est accost\u00E9 de deux chapelles. Le vaisseau central est vo\u00FBt\u00E9 en berceau et les collat\u00E9raux sont plafonn\u00E9s. Les vaisseaux de la nef sont couverts de toits individuels. Le choeur se compose d'une trav\u00E9e droite vo\u00FBt\u00E9e en berceau suivie d'une abside h\u00E9micirculaire vo\u00FBt\u00E9e d'un cul-de-four \u00E0 caissons peints et dor\u00E9s. La trav\u00E9e droite est encadr\u00E9e par deux sacristies construites dans le prolongement des bas-c\u00F4t\u00E9s. Le portail principal est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d'un petit porche n\u00E9o-classique \u00E0 colonnes et fronton triangulaire. La fa\u00E7ade occidentale, le clocher, les baies et les cha\u00EEnes d'angle sont en pierre de taille de gr\u00E8s et le reste de l'\u00E9difice est enduit."@fr . "The Saint-L\u00E9ger church was probably rebuilt from 1830 onwards, as the contract was awarded in December 1829. A first project, dated December 6, 1827, had been drawn up by the architect Aim\u00E9 Battonot, but was not retained. A second and third project, neither dated nor signed, were also unsuccessful. It is known, however, that the Chaumont architect Antoine Chaussier was selected (but no plans have been preserved). This church is a fairly faithful replica of the one built by the same architect at Roches-sur-Rognon in 1829, and prefigures the Audeloncourt church built in 1836. In 1855, Jacquier, a decorative painter and sculptor based in Mailley (Haute-Sa\u00F4ne), painted the choir's cul-de-four.\nThe seven-bay, three-vessel nave is preceded by a bell tower-porch crowned by a slate pavilion roof. The latter is flanked by two chapels. The central nave is barrel-vaulted, and the side aisles have ceilings. The nave vessels have individual roofs. The choir comprises a straight barrel-vaulted bay, followed by a semicircular apse with a cul-de-four vault and painted and gilded coffers. The right-hand bay is framed by two sacristies built into the extension of the aisles. The main portal is preceded by a small neo-classical porch with columns and triangular pediment. The west facade, bell tower, bays and quoins are in sandstone ashlar, while the rest of the building is rendered."@en . "Die Kirche Saint-L\u00E9ger wurde wahrscheinlich ab 1830 wieder aufgebaut, da die Ausschreibung im Dezember 1829 erfolgte. Der Architekt Aim\u00E9 Battonot hatte am 6. Dezember 1827 einen ersten Entwurf erstellt, der jedoch nicht angenommen wurde. Ein zweiter und ein dritter Entwurf, die weder datiert noch unterschrieben waren, wurden ebenfalls nicht ber\u00FCcksichtigt. Es ist jedoch bekannt (ohne dass ein Plan erhalten ist), dass der Architekt Antoine Chaussier aus Chaumont den Zuschlag erhielt. Diese Kirche ist eine ziemlich genaue Nachbildung der vom selben Architekten 1829 in Roches-sur-Rognon errichteten Kirche und ist ein Vorgeschmack auf die 1836 in Audeloncourt errichtete Kirche. Im Jahr 1855 fertigte Jacquier, ein Dekorationsmaler und Bildhauer aus Mailley (Haute-Sa\u00F4ne), die Malereien im Cul-de-four des Chors an.\nDas dreischiffige Kirchenschiff mit sieben Jochen hat einen Glockenturm, der von einem Pavillondach aus Schiefer gekr\u00F6nt wird. Dieser wird von zwei Kapellen flankiert. Das Mittelschiff ist tonnengew\u00F6lbt und die Seitenschiffe sind gedeckt. Die Schiffe des Kirchenschiffs sind mit Einzeld\u00E4chern bedeckt. Der Chor besteht aus einem rechten tonnengew\u00F6lbten Joch, gefolgt von einer halbkreisf\u00F6rmigen Apsis mit einem Cul-de-four-Gew\u00F6lbe mit bemalten und vergoldeten Kassetten. Das rechte Joch wird von zwei Sakristeien eingerahmt, die in der Verl\u00E4ngerung der Seitenschiffe errichtet wurden. Vor dem Hauptportal befindet sich ein kleiner neoklassizistischer Vorbau mit S\u00E4ulen und Dreiecksgiebel. Die Westfassade, der Glockenturm, die Erker und die Eckketten bestehen aus Sandsteinquadern, w\u00E4hrend der Rest des Geb\u00E4udes verputzt ist."@de . "De kerk Saint-L\u00E9ger werd waarschijnlijk vanaf 1830 herbouwd, aangezien de aanbesteding in december 1829 werd uitgeschreven. Een eerste ontwerp, gedateerd 6 december 1827, was opgesteld door architect Aim\u00E9 Battonot, maar werd niet aanvaard. Een tweede en derde ontwerp, gedateerd noch ondertekend, waren ook geen succes. Anderzijds is bekend (maar er zijn geen plannen bewaard gebleven) dat de Chaumontse architect Antoine Chaussier werd gekozen. Deze kerk is een vrij getrouwe kopie van de kerk die dezelfde architect in 1829 in Roches-sur-Rognon bouwde en is een voorloper van de kerk in Audeloncourt die in 1836 werd gebouwd. In 1855 schilderde Jacquier, een decoratieschilder en beeldhouwer uit Mailley (Haute-Sa\u00F4ne), de cul-de-four van het koor.\nHet schip met zeven travee\u00EBn en drie schepen wordt voorafgegaan door een klokkentoren die wordt bekroond door een leien paviljoendak. Het wordt geflankeerd door twee kapellen. Het middenschip heeft een tongewelf en de zijbeuken hebben plafonds. De schepen van het middenschip hebben individuele daken. Het koor bestaat uit een rechte travee met tongewelf gevolgd door een halfronde apsis met een cul-de-four gewelf met beschilderde en vergulde koof. De rechtertravee wordt omlijst door twee sacristie\u00EBn die in het verlengde van de zijbeuken zijn gebouwd. De hoofdingang wordt voorafgegaan door een kleine neoklassieke portiek met zuilen en een driehoekig fronton. De westelijke gevel, klokkentoren, travee\u00EBn en kaders zijn gemaakt van zandstenen ashlar, terwijl de rest van het gebouw is gepleisterd."@nl . "La chiesa di Saint-L\u00E9ger fu probabilmente ricostruita a partire dal 1830, dato che l'appalto fu aggiudicato nel dicembre 1829. Un primo progetto, datato 6 dicembre 1827, era stato redatto dall'architetto Aim\u00E9 Battonot, ma non fu accettato. Anche un secondo e un terzo progetto, non datati n\u00E9 firmati, non ebbero successo. Si sa invece (ma non si sono conservati progetti) che fu scelto l'architetto di Chaumont Antoine Chaussier. Questa chiesa \u00E8 una replica abbastanza fedele di quella costruita dallo stesso architetto a Roches-sur-Rognon nel 1829 e prefigura quella di Audeloncourt costruita nel 1836. Nel 1855, Jacquier, pittore e scultore decorativo di Mailley (Haute-Sa\u00F4ne), dipinse il cul-de-four del coro.\nLa navata, a sette campate e tre vasche, \u00E8 preceduta da un campanile-portico coronato da un tetto a padiglione in ardesia. \u00C8 affiancata da due cappelle. La navata centrale \u00E8 coperta da una volta a botte e le navate laterali sono dotate di soffitti. I vasi della navata centrale hanno coperture individuali. Il coro \u00E8 costituito da una campata dritta con volta a botte seguita da un'abside semicircolare con volta a crociera con cassettoni dipinti e dorati. La campata di destra \u00E8 incorniciata da due sacrestie costruite nel proseguimento delle navate laterali. L'ingresso principale \u00E8 preceduto da un piccolo portico neoclassico con colonne e frontone triangolare. La facciata ovest, il campanile, le campate e i listelli sono realizzati in bugnato di arenaria, mentre il resto dell'edificio \u00E8 intonacato."@it . "La iglesia de Saint-L\u00E9ger se reconstruy\u00F3 probablemente a partir de 1830, ya que el concurso se adjudic\u00F3 en diciembre de 1829. Un primer proyecto, fechado el 6 de diciembre de 1827, hab\u00EDa sido redactado por el arquitecto Aim\u00E9 Battonot, pero no fue aceptado. Un segundo y un tercer dise\u00F1o, sin fecha ni firma, tampoco tuvieron \u00E9xito. En cambio, se sabe (aunque no se conservan planos) que se eligi\u00F3 al arquitecto de Chaumont Antoine Chaussier. Esta iglesia es una r\u00E9plica bastante fiel de la construida por el mismo arquitecto en Roches-sur-Rognon en 1829 y prefigura la de Audeloncourt construida en 1836. En 1855, Jacquier, pintor decorativo y escultor de Mailley (Haute-Sa\u00F4ne), pint\u00F3 el cul-de-four del coro.\nLa nave, de siete tramos y tres naves, est\u00E1 precedida por un campanario-porche coronado por un pabell\u00F3n de pizarra. Est\u00E1 flanqueada por dos capillas. La nave central tiene b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n y las laterales, techumbre. Las naves tienen techos individuales. El coro consta de un tramo recto con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n seguido de un \u00E1bside semicircular con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n con artesonado pintado y dorado. La cruj\u00EDa derecha est\u00E1 enmarcada por dos sacrist\u00EDas construidas en la continuaci\u00F3n de las naves laterales. La entrada principal est\u00E1 precedida por un peque\u00F1o porche neocl\u00E1sico con columnas y front\u00F3n triangular. La fachada oeste, el campanario, las cruj\u00EDas y los nervios son de siller\u00EDa de arenisca, mientras que el resto del edificio est\u00E1 enlucido."@es . . .