. . . . "Ritrovare l\u2019armonia nelle nostre vite grazie ai cubi? \u00C8 questa la sfida di questo spettacolo di danza per i pi\u00F9 piccoli, che sfrutta un\u2019ingegnosa scenografia per creare nuovi spazi di libert\u00E0.\nTroppo spesso, l\u2019esistenza passa da una scatola all\u2019altra\u2026 Dal letto alla camera, dalla cucina al tavolo, dall\u2019aula al baule? Per sognare una quotidianit\u00E0 meno squadrata, le ballerine della Hanoumat Compagnie hanno composto una scenografia di cubi e immaginato una serie di situazioni coreografiche, se non addirittura acrobatiche, per esplorarli. Da quello pi\u00F9 grande che le ospita a quello pi\u00F9 piccolo, infilato come un braccialetto, passando per quello pi\u00F9 morbido? Tanti volumi che si avvicinano o attraversano, quando non vi scompaiono come per magia\u2026 Davvero sbalorditivo!"@it . "Weer wat rondingen in ons leven brengen met behulp van blokjes? Dat is de uitdaging van deze dansvoorstelling voor de allerkleinsten, die gebruikmaakt van een ingenieus decor om nieuwe ruimtes van vrijheid te cre\u00EBren.\nTe vaak verloopt het leven van doos naar doos\u2026 Van het bed naar de slaapkamer, van de keuken naar de eettafel, van het klaslokaal naar de opbergkast\u2026 Om te dromen van een minder vierkant dagelijks leven, hebben de danseressen van Hanoumat Compagnie een scenografie van kubussen samengesteld en een reeks choreografische en zelfs acrobatische situaties bedacht om deze te verkennen. Van de grootste, die hen herbergt, tot de kleinste, die als een armband om de pols wordt geschoven, en de zachtste daartussenin? Zoveel volumes die ze benaderen of doorkruisen, of waarin ze niet als bij toverslag verdwijnen? Ronduit verbluffend!"@nl . "Mit W\u00FCrfeln wieder mehr Rundheit in unser Leben bringen? Das ist die Herausforderung dieser Tanzauff\u00FChrung f\u00FCr die Allerkleinsten, die mit einem raffinierten B\u00FChnenbild spielt, um neue Freir\u00E4ume zu schaffen.\nAllzu oft verl\u00E4uft das Leben von Kiste zu Kiste \u2026 Vom Bett ins Schlafzimmer, von der K\u00FCche zum Tisch, vom Klassenzimmer zur Aufbewahrungskiste\u2026 Um von einem weniger eckigen Alltag zu tr\u00E4umen, haben die T\u00E4nzerinnen der Hanoumat Compagnie eine B\u00FChnenbildkomposition aus W\u00FCrfeln entworfen und eine Reihe choreografischer, ja sogar akrobatischer Situationen erdacht, um diese zu erkunden. Vom gr\u00F6\u00DFten, der sie beherbergt, \u00FCber den weichesten bis hin zum kleinsten, der wie ein Armband angelegt wird \u2026 So viele Volumen, denen sie sich n\u00E4hern oder die sie durchqueren, wenn sie nicht gerade wie durch Zauberei darin verschwinden \u2026 Einfach umwerfend!"@de . "\u00BFDevolver la redondez a nuestras vidas con la ayuda de cubos? Ese es el reto de este espect\u00E1culo de danza para los m\u00E1s peque\u00F1os, que aprovecha una ingeniosa escenograf\u00EDa para crear nuevos espacios de libertad.\n\u00BFCon demasiada frecuencia, la vida pasa de una caja a otra? \u00BFDe la cama al dormitorio, de la cocina a la mesa, del aula al armario? Para so\u00F1ar con un d\u00EDa a d\u00EDa menos cuadrado, las bailarinas de Hanoumat Compagnie han creado una escenograf\u00EDa de cubos y han imaginado una variedad de situaciones coreogr\u00E1ficas, e incluso acrob\u00E1ticas, para explorarlos. \u00BFDesde el m\u00E1s grande, que las acoge, hasta el m\u00E1s peque\u00F1o, que se enfila como una pulsera, pasando por el m\u00E1s blando? Tantos vol\u00FAmenes a los que se acercan o atraviesan, cuando no desaparecen en ellos como por arte de magia\u2026 \u00A1Realmente impresionante!"@es . "Remettre de la rondeur dans nos vies \u00E0 l\u2019aide de cubes ? C\u2019est le d\u00E9fi de ce spectacle de danse pour tout petits, qui joue d\u2019un d\u00E9cor ing\u00E9nieux pour cr\u00E9er de nouveaux espaces de libert\u00E9.\nTrop souvent, l\u2019existence passe de bo\u00EEte en bo\u00EEte\u2026 Du lit a` la chambre, de la cuisine a` la table, de la classe au coffre a` ranger\u2026 Pour r\u00EAver \u00E0 un quotidien moins carr\u00E9, les danseuses d\u2019Hanoumat Compagnie ont compos\u00E9 une sc\u00E9nographie de cubes et imagin\u00E9 une palette de situations chor\u00E9graphiques voire acrobatiques pour les explorer. Du plus grand qui les abrite au plus petit, enfil\u00E9 comme un bracelet, en passant par le plus mou\u2026 Autant de volumes qu\u2019elles approchent ou traversent quand elles n\u2019y disparaissent pas comme par magie\u2026 Carr\u00E9ment bluffant !"@fr . "Bringing a touch of roundness back into our lives with the help of cubes? That\u2019s the challenge of this dance show for very young children, which makes clever use of the set to create new spaces of freedom.\nAll too often, life moves from one box to the next\u2026 From the bed to the bedroom, from the kitchen to the table, from the classroom to the storage cupboard\u2026 To dream of a less rigid everyday life, the dancers of Hanoumat Compagnie have created a set design featuring cubes and devised a range of choreographed, even acrobatic, situations to explore them. From the largest one that shelters them to the smallest, slipped on like a bracelet, via the softest\u2026 So many shapes that they approach or pass through, or into which they vanish as if by magic\u2026 Absolutely stunning!"@en . . .