"Discover a company and its professions. This tour, co-hosted by an Atemporelle guide and a company professional, will give you a unique opportunity to meet professionals who love their work."@en . "Descubra una empresa y sus profesiones. Esta visita, coorganizada por un gu\u00EDa de Atemporelle y un profesional de la empresa, le brindar\u00E1 una oportunidad \u00FAnica de conocer a profesionales que aman lo que hacen."@es . "Ontdek een bedrijf en zijn beroepen. Deze rondleiding, samen met een gids van Atemporelle en een professional van het bedrijf, biedt je een unieke kans om professionals te ontmoeten die houden van wat ze doen."@nl . "Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch ein Unternehmen und seine Berufe. Dieser Besuch, der von einem Fremdenf\u00FChrer von Atemporelle und einem Fachmann aus dem Unternehmen gemeinsam geleitet wird, bietet Ihnen die einmalige Gelegenheit, mit Fachleuten in Kontakt zu treten, die ihren Beruf lieben."@de . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d'une entreprise et de ses m\u00E9tiers. Cette visite, co-anim\u00E9e par un guide-conf\u00E9rencier d\u2019Atemporelle et un professionnel de l\u2019entreprise, vous donnera l'occasion unique d'aller \u00E0 la rencontre de professionnels amoureux de leur m\u00E9tier. COMPLET"@fr . . . "Discover a company and its professions. This tour, co-hosted by an Atemporelle guide and a company professional, will give you a unique opportunity to meet professionals who love their work."@en . "Descubra una empresa y sus profesiones. Esta visita, coorganizada por un gu\u00EDa de Atemporelle y un profesional de la empresa, le brindar\u00E1 una oportunidad \u00FAnica de conocer a profesionales que aman lo que hacen."@es . "Ontdek een bedrijf en zijn beroepen. Deze rondleiding, samen met een gids van Atemporelle en een professional van het bedrijf, biedt je een unieke kans om professionals te ontmoeten die houden van wat ze doen."@nl . "Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch ein Unternehmen und seine Berufe. Dieser Besuch, der von einem Fremdenf\u00FChrer von Atemporelle und einem Fachmann aus dem Unternehmen gemeinsam geleitet wird, bietet Ihnen die einmalige Gelegenheit, mit Fachleuten in Kontakt zu treten, die ihren Beruf lieben."@de . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d'une entreprise et de ses m\u00E9tiers. Cette visite, co-anim\u00E9e par un guide-conf\u00E9rencier d\u2019Atemporelle et un professionnel de l\u2019entreprise, vous donnera l'occasion unique d'aller \u00E0 la rencontre de professionnels amoureux de leur m\u00E9tier. COMPLET"@fr . "Partite alla scoperta di un\u2019azienda e delle sue attivit\u00E0. Questa visita, condotta congiuntamente da una guida-conferenziera di Atemporelle e da un professionista dell\u2019azienda, vi offrir\u00E0 l\u2019occasione unica di incontrare professionisti appassionati del proprio mestiere. TUTTO ESAURITO"@it . . "Vom Aussichtspunkt zum Steinbruch, zwei sich erg\u00E4nzende Blickwinkel.\nEin Fremdenf\u00FChrer von Atemporelle und ein Fachmann des Unternehmens Carri\u00E8res Roy zeigen Ihnen das ganze Interesse des Ortes (Landschaft, Geologie, Geschichte) und stellen Ihnen die Funktionsweise des Roy-Betriebs vor, dem ersten Ort in Frankreich, an dem Granulate aus massivem Gestein abgebaut werden.\nEntdecken Sie alle Facetten dieses Standorts. Die Busfahrt f\u00FChrt Sie zum Aussichtspunkt Le P\u00E2tis, von wo aus Sie einen herrlichen Blick auf den Steinbruch und die Landschaft haben. Anschlie\u00DFend geht es auf dem Gel\u00E4nde weiter, wo Sie den Abbaubereich mit den Abbaufronten, den Industrieanlagen und den Eisenbahngleisen entdecken und die verschiedenen Etappen der Herstellung von Gesteinsk\u00F6rnungen vor der Lagerung und dem Transport nachvollziehen k\u00F6nnen.\nEine einmalige Gelegenheit, Fachleuten zu begegnen, die ihren Beruf li"@de . "Dal belvedere alla cava: due punti di vista complementari. \nUna guida-conferenziera di Atemporelle e un esperto dell\u2019azienda Carri\u00E8res Roy vi faranno scoprire tutto il fascino del sito (paesaggio, geologia, storia) e vi illustreranno il funzionamento dell\u2019azienda Roy, il primo sito di estrazione di inerti da roccia massiccia in Francia. \nVenite a scoprire tutte le sfaccettature di questo sito. La visita, in pullman, vi condurr\u00E0 al belvedere del P\u00E9tis per un panorama mozzafiato sulla cava e sul paesaggio; e prosegue all\u2019interno del sito per esplorare l\u2019area attualmente in attivit\u00E0 con i fronti di scavo, gli impianti industriali, la ferrovia, e comprendere le diverse fasi della produzione degli inerti prima del loro stoccaggio e trasporto. \nUn\u2019occasione unica per incontrare professionisti appassionati del proprio mestiere!\nPrenotazione obbligatoria. TUTTO ESAURITO"@it . "Van de belved\u00E8re naar de steengroeve, twee complementaire uitzichtpunten.\nEen gids van Atemporelle en een professional van Carri\u00E8res Roy laten u alle bezienswaardigheden van de site zien (landschap, geologie, geschiedenis) en leggen uit hoe de steengroeve van Roy werkt, de eerste steengroeve in Frankrijk.\nKom en ontdek alle facetten van deze site. Het bezoek, per bus, neemt u mee naar het uitkijkpunt van P\u00E2tis voor een adembenemend panoramisch uitzicht over de groeve en het landschap, en gaat verder naar de site om het gebied te ontdekken waar momenteel wordt gewerkt, met de werkvlakken, de industri\u00EBle installaties en de spoorlijn, en om de verschillende fasen in de productie van aggregaten te begrijpen voordat ze worden opgeslagen en vervoerd.\nHet is een unieke kans om vakmensen te ontmoeten die van hun werk houden!\nReserveren is noodzakelijk."@nl . "Du belv\u00E9d\u00E8re \u00E0 la carri\u00E8re, deux points de vue compl\u00E9mentaires . \nUn guide-conf\u00E9rencier d\u2019Atemporelle et un professionnel de l\u2019entreprise Carri\u00E8res Roy vous font d\u00E9couvrir tout l\u2019int\u00E9r\u00EAt du site (paysage, g\u00E9ologie, historique) et vous pr\u00E9sentent le fonctionnement de l\u2019exploitation Roy, premier site d'extraction de granulats de roche massive en France. \nVenez d\u00E9couvrir toutes les facettes de ce site. La visite, en car, vous emm\u00E8ne au belv\u00E9d\u00E8re du P\u00E2tis pour un panorama imprenable sur la carri\u00E8re et le paysage; et se poursuit sur le site pour d\u00E9couvrir la zone en cours d\u2019exploitation avec les fronts de taille, les installations industrielles, la voie ferr\u00E9e, et comprendre les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la fabrication des granulats avant leur stockage et leur transport. \nUne occasion unique d'aller \u00E0 la rencontre de professionnels amoureux de leur m\u00E9tier !\nR\u00E9servation obligatoire. COMPLET"@fr . "From the belvedere to the quarry, two complementary viewpoints.\nA guide from Atemporelle and a professional from Carri\u00E8res Roy will show you all the site has to offer (landscape, geology, history) and explain how the Roy quarry works, France?s first solid rock aggregate extraction site.\nCome and discover all the facets of this site. The visit, by coach, takes you to the P\u00E2tis lookout for a breathtaking panoramic view of the quarry and landscape; and continues on the site to discover the area currently being mined, with its working faces, industrial facilities and railroad line, and to understand the various stages in the manufacture of aggregates before their storage and transport.\nA unique opportunity to meet professionals who love their work!\nReservations required."@en . "Del mirador a la cantera, dos puntos de vista complementarios.\nUn gu\u00EDa de Atemporelle y un profesional de Carri\u00E8res Roy le mostrar\u00E1n todos los atractivos del lugar (paisaje, geolog\u00EDa, historia) y le explicar\u00E1n el funcionamiento de la cantera Roy, la primera explotaci\u00F3n de extracci\u00F3n de \u00E1ridos de roca maciza de Francia.\nVenga a descubrir todas las facetas de este yacimiento. La visita, en autocar, le llevar\u00E1 hasta el mirador de P\u00E2tis para disfrutar de una impresionante vista panor\u00E1mica de la cantera y el paisaje, y continuar\u00E1 por el emplazamiento para descubrir la zona actualmente en explotaci\u00F3n, con los frentes de trabajo, las instalaciones industriales y la v\u00EDa f\u00E9rrea, y comprender las distintas etapas de la fabricaci\u00F3n de los \u00E1ridos antes de su almacenamiento y transporte.\nEs una oportunidad \u00FAnica para conocer a profesionales que aman su trabajo\nImprescindible reservar."@es . . .