"La fonderie Blay-Collard est fond\u00E9e en 1882 par Gabriel Blay pour produire de la fonte mall\u00E9able. Reprise en 1906 par son \u00E9pouse Marie Collard sous le nom de Fonderie Veuve Blay-Collard, l'usine est r\u00E9quisitionn\u00E9e par l'arm\u00E9e allemande durant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, et son mat\u00E9riel est emport\u00E9. L'activit\u00E9 reprend en 1920, et la fonderie devient Blay et Laurent en 1922 sous la direction de Pierre Lucien Blay et Edmond Laurent. Longtemps familiale, elle \u00E9volue en Ardennes Fonderies, sp\u00E9cialis\u00E9e dans la fonte mall\u00E9able. En 1962-63, le site est repris par Gillet Roquigny, manufacture de quincaillerie, avant de cesser la production en 1978. Aujourd'hui, l'entreprise E.A.I. y r\u00E9alise de l'anodisation.La halle de fonderie d'origine (1882) se distingue par des murs en calcaire de Dom-le-Mesnil, un toit \u00E0 longs pans en ciment amiante et des demi-baies en plein cintre. Une extension en brique avec charpente m\u00E9tallique apparente, construite dans les ann\u00E9es 1920-30, compl\u00E8te l'ensemble. Les bureaux, reconstruits dans le prolongement de la halle, et trois b\u00E2timents en parpaing de b\u00E9ton pour les bains d'anodisation datent des ann\u00E9es 1960."@fr . . . . . . "La fonderia Blay-Collard fu fondata nel 1882 da Gabriel Blay per produrre ferro malleabile. Rilevata nel 1906 dalla moglie Marie Collard con il nome di Fonderie Veuve Blay-Collard, la fabbrica fu requisita dall'esercito tedesco durante la Prima Guerra Mondiale e le sue attrezzature furono portate via. L'attivit\u00E0 riprese nel 1920 e la fonderia divenne Blay et Laurent nel 1922 sotto la direzione di Pierre Lucien Blay e Edmond Laurent. A lungo azienda familiare, si evolve in Ardennes Fonderies, specializzata in ghisa malleabile. Nel 1962-63, il sito fu rilevato da Gillet Roquigny, un produttore di ferramenta, prima di cessare la produzione nel 1978. Il capannone originale della fonderia (1882) presenta pareti in pietra calcarea Dom-le-Mesnil, un tetto in cemento-amianto a spioventi lunghi e finestre ad arco semicircolare. Un'estensione in mattoni con struttura metallica a vista, costruita negli anni Venti e Trenta, completa l'insieme. Gli uffici, ricostruiti come estensione della sala, e tre edifici in blocchi di cemento per i bagni di anodizzazione risalgono agli anni Sessanta."@it . "The Blay-Collard foundry was founded in 1882 by Gabriel Blay to produce malleable cast iron. Taken over in 1906 by his wife Marie Collard under the name Fonderie Veuve Blay-Collard, the plant was requisitioned by the German army during the First World War, and its equipment was taken away. Activity resumed in 1920, and the foundry became Blay et Laurent in 1922 under the management of Pierre Lucien Blay and Edmond Laurent. Long a family business, it evolved into Ardennes Fonderies, specializing in malleable cast iron. In 1962-63, the site was taken over by Gillet Roquigny, a hardware manufacturer, before ceasing production in 1978. The original foundry hall (1882) features Dom-le-Mesnil limestone walls, a long-sloped asbestos cement roof and semi-circular arched windows. A brick extension with exposed metal framework, built in the 1920s-30s, completes the ensemble. The offices, rebuilt as an extension to the hall, and three concrete breeze-block buildings for the anodizing baths date from the 1960s."@en . "La fonderie Blay-Collard est fond\u00E9e en 1882 par Gabriel Blay pour produire de la fonte mall\u00E9able. Reprise en 1906 par son \u00E9pouse Marie Collard sous le nom de Fonderie Veuve Blay-Collard, l'usine est r\u00E9quisitionn\u00E9e par l'arm\u00E9e allemande durant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, et son mat\u00E9riel est emport\u00E9. L'activit\u00E9 reprend en 1920, et la fonderie devient Blay et Laurent en 1922 sous la direction de Pierre Lucien Blay et Edmond Laurent. Longtemps familiale, elle \u00E9volue en Ardennes Fonderies, sp\u00E9cialis\u00E9e dans la fonte mall\u00E9able. En 1962-63, le site est repris par Gillet Roquigny, manufacture de quincaillerie, avant de cesser la production en 1978. Aujourd'hui, l'entreprise E.A.I. y r\u00E9alise de l'anodisation.La halle de fonderie d'origine (1882) se distingue par des murs en calcaire de Dom-le-Mesnil, un toit \u00E0 longs pans en ciment amiante et des demi-baies en plein cintre. Une extension en brique avec charpente m\u00E9tallique apparente, construite dans les ann\u00E9es 1920-30, compl\u00E8te l'ensemble. Les bureaux, reconstruits dans le prolongement de la halle, et trois b\u00E2timents en parpaing de b\u00E9ton pour les bains d'anodisation datent des ann\u00E9es 1960."@fr . "La fundici\u00F3n Blay-Collard fue fundada en 1882 por Gabriel Blay para producir hierro maleable. Retomada en 1906 por su esposa Marie Collard con el nombre de Fonderie Veuve Blay-Collard, la f\u00E1brica fue requisada por el ej\u00E9rcito alem\u00E1n durante la Primera Guerra Mundial y su material fue retirado. La actividad se reanuda en 1920, y la fundici\u00F3n se convierte en Blay et Laurent en 1922 bajo la direcci\u00F3n de Pierre Lucien Blay y Edmond Laurent. Empresa familiar durante mucho tiempo, se convierte en Ardennes Fonderies, especializada en la fundici\u00F3n maleable. En 1962-63, la empresa fue adquirida por Gillet Roquigny, fabricante de herrajes, antes de cesar su producci\u00F3n en 1978. La nave original de la fundici\u00F3n (1882) presenta muros de piedra caliza Dom-le-Mesnil, un tejado de amianto-cemento a dos aguas y ventanas de arco de medio punto. Una ampliaci\u00F3n de ladrillo con estructura met\u00E1lica vista, construida en los a\u00F1os veinte y treinta, completa el conjunto. Las oficinas, reconstruidas como ampliaci\u00F3n de la nave, y tres edificios de bloques de hormig\u00F3n para los ba\u00F1os de anodizado datan de los a\u00F1os sesenta."@es . "De gieterij Blay-Collard werd in 1882 opgericht door Gabriel Blay voor de productie van smeedijzer. De fabriek werd in 1906 overgenomen door zijn vrouw Marie Collard onder de naam Fonderie Veuve Blay-Collard. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de fabriek gevorderd door het Duitse leger en de uitrusting werd weggehaald. De activiteit werd hervat in 1920 en de gieterij werd Blay et Laurent in 1922 onder leiding van Pierre Lucien Blay en Edmond Laurent. Het familiebedrijf evolueerde lange tijd tot Ardennes Fonderies, gespecialiseerd in smeedbaar gietijzer. In 1962-63 werd de site overgenomen door Gillet Roquigny, een ijzerwarenfabrikant, voordat de productie in 1978 werd stopgezet. De oorspronkelijke gieterijhal (1882) heeft kalkstenen muren uit Dom-le-Mesnil, een schuin asbestcementdak en halfronde boogramen. Een bakstenen aanbouw met zichtbaar metalen geraamte, gebouwd in de jaren 1920 en 1930, maakt het geheel compleet. De kantoren, herbouwd als uitbreiding van de hal, en drie gebouwen van betonblokken voor de anodiseerbaden dateren uit de jaren 1960."@nl . "Die Gie\u00DFerei Blay-Collard wurde 1882 von Gabriel Blay zur Herstellung von Temperguss gegr\u00FCndet. Die Fabrik wurde 1906 von seiner Frau Marie Collard unter dem Namen Fonderie Veuve Blay-Collard \u00FCbernommen. W\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde die Fabrik von der deutschen Armee beschlagnahmt und die Ausr\u00FCstung wurde mitgenommen. Der Betrieb wurde 1920 wieder aufgenommen und die Gie\u00DFerei 1922 unter der Leitung von Pierre Lucien Blay und Edmond Laurent in Blay et Laurent umbenannt. Die lange Zeit in Familienbesitz befindliche Firma entwickelte sich zu Ardennes Fonderies, die auf Temperguss spezialisiert war. 1962-63 wurde der Standort von Gillet Roquigny, einer Manufaktur f\u00FCr Eisenwaren, \u00FCbernommen, bevor die Produktion 1978 eingestellt wurde. Die urspr\u00FCngliche Gie\u00DFereihalle (1882) zeichnet sich durch W\u00E4nde aus Kalkstein aus Dom-le-Mesnil, ein langgestrecktes Dach aus Asbestzement und halbrunde Fenster aus. Ein Erweiterungsbau aus Backstein mit sichtbarem Metallger\u00FCst, der in den 1920er und 1930er Jahren errichtet wurde, vervollst\u00E4ndigt das Ensemble. Die B\u00FCros, die in der Verl\u00E4ngerung der Halle neu errichtet wurden, und drei Geb\u00E4ude aus Betonquadern f\u00FCr die Eloxalb\u00E4der stammen aus den 1960er Jahren."@de . . . .