[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/e4d9a5c1-c227-304b-a843-d7d581c0eff3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5578652f-0499-38b9-9891-0dd02f96fac8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5578652f-0499-38b9-9891-0dd02f96fac8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5578652f-0499-38b9-9891-0dd02f96fac8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Participez à une marche canine conviviale et solidaire à Nilvange ! Deux parcours de 7 km ou 10 km sont proposés, accessibles à tous, avec ou sans chien.\n\nAvant le départ, café et gâteaux seront offerts aux participants, avec un ravitaillement prévu à mi-parcours. Stands, animations, restauration et buvette compléteront cette journée placée sous le signe du partage et de la convivialité.\n\nLes bénéfices de la manifestation seront reversés à la SPA.\n\nInscription par SMS.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cef5b573-8fde-383b-8747-45eb1b5282bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91f43ca7-2a2a-30a8-96b7-4d27c09a7e61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c3db29c-ff1d-3664-8b6e-aafe41515709" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8a6b696-ddcf-31b1-94b3-8f1931beb38f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75afae2a-db81-3f8f-b693-2bbd4e1277f5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Partecipate a una passeggiata con i cani all’insegna della convivialità e della solidarietà a Nilvange! Sono disponibili due percorsi da 7 km o 10 km, accessibili a tutti, con o senza cane.\n\nPrima della partenza, ai partecipanti saranno offerti caffè e dolci, con un rifornimento previsto a metà percorso. Stand, animazioni, ristorazione e bar completeranno questa giornata all’insegna della condivisione e della convivialità.\n\nI proventi dell’evento saranno devoluti alla SPA.\n\nIscrizione tramite SMS.", "@language": "it" }, { "@value": "Nehmen Sie an einem geselligen und solidarischen Hundespaziergang in Nilvange teil! Es stehen zwei Strecken von 7 km bzw. 10 km zur Auswahl, die für alle zugänglich sind – mit oder ohne Hund.\n\nVor dem Start werden den Teilnehmern Kaffee und Kuchen angeboten, und auf halber Strecke ist eine Verpflegungsstation vorgesehen. Stände, Unterhaltungsprogramm, Verpflegung und eine Erfrischungsbar runden diesen Tag ab, der ganz im Zeichen des Miteinanders und der Geselligkeit steht.\n\nDer Erlös der Veranstaltung kommt dem Tierschutzverein SPA zugute.\n\nAnmeldung per SMS.", "@language": "de" }, { "@value": "Participez à une marche canine conviviale et solidaire à Nilvange ! Deux parcours de 7 km ou 10 km sont proposés, accessibles à tous, avec ou sans chien.\n\nAvant le départ, café et gâteaux seront offerts aux participants, avec un ravitaillement prévu à mi-parcours. Stands, animations, restauration et buvette compléteront cette journée placée sous le signe du partage et de la convivialité.\n\nLes bénéfices de la manifestation seront reversés à la SPA.\n\nInscription par SMS.", "@language": "fr" }, { "@value": "Join us for a friendly and charitable dog walk in Nilvange! Two routes—7 km or 10 km—are available, open to everyone, with or without a dog.\n\nBefore the start, coffee and pastries will be provided to participants, with refreshments available halfway through the route. Stalls, entertainment, food, and a refreshment stand will round out this day dedicated to sharing and camaraderie.\n\nProceeds from the event will be donated to the SPA.\n\nRegister via text message.", "@language": "en" }, { "@value": "¡Participa en una marcha canina distendida y solidaria en Nilvange! Se ofrecen dos recorridos de 7 km o 10 km, accesibles para todos, con o sin perro.\n\nAntes de la salida, se ofrecerá café y pasteles a los participantes, y habrá un avituallamiento previsto a mitad de recorrido. Puestos, actividades, comida y un bar completarán esta jornada dedicada al compañerismo y la convivencia.\n\nLos beneficios de la iniciativa se destinarán a la SPA.\n\nInscripción por SMS.", "@language": "es" }, { "@value": "Doe mee aan een gezellige en solidaire hondenwandeling in Nilvange! Er worden twee routes van 7 km of 10 km aangeboden, die voor iedereen toegankelijk zijn, met of zonder hond.\n\nVoor de start worden er koffie en gebak aangeboden aan de deelnemers, en halverwege de route is er een verzorgingspost. Kraampjes, animatie, catering en een drankstand maken deze dag compleet, die in het teken staat van gezelligheid en samenhorigheid.\n\nDe opbrengst van het evenement gaat naar de SPA.\n\nInschrijving via sms.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c3db29c-ff1d-3664-8b6e-aafe41515709" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75afae2a-db81-3f8f-b693-2bbd4e1277f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91f43ca7-2a2a-30a8-96b7-4d27c09a7e61" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8a6b696-ddcf-31b1-94b3-8f1931beb38f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cef5b573-8fde-383b-8747-45eb1b5282bf" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#ForAll" } ]