"Entdecken Sie den Weihnachtsmarkt von Bouzigues am 5. und 6. Dezember 2026 auf der Place du Belv\u00E9d\u00E8re am Ufer des \u00C9tang de Thau. St\u00E4nde von Kunsthandwerkern und H\u00E4ndlern, der Weihnachtsmann, Ponys, H\u00FCpfburgen, Workshops, eine Tanzvorf\u00FChrung, Weihnachtslieder, Pe%F1a und ein Konzert. Er\u00F6ffnung am Samstag um 19 Uhr mit einem kostenlosen Glas Gl\u00FChwein. \nKostenlose Unterhaltungsangebote f\u00FCr Kinder."@de . "Descubre el mercado navide\u00F1o de Bouzigues, los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre de 2026, en la plaza del Belved\u00E8re, a orillas del estanque de Thau. Puestos de artesanos y comerciantes, Pap\u00E1 Noel, ponis, juegos hinchables, talleres, espect\u00E1culo de danza, villancicos, Pe\u00F1a y concierto. Inauguraci\u00F3n el s\u00E1bado a las 19:00 h con una copa de vino de regalo. \nActividades gratuitas para los ni\u00F1os. \nEntrada gratu"@es . "Discover the Bouzigues Christmas Market on December 5 and 6, 2026, at Place du Belv\u00E9d\u00E8re, on the shores of the Thau Lagoon. Stalls featuring artisans and merchants, Father Christmas, ponies, inflatable games, workshops, a dance performance, Christmas carols, a Pe%F1a, and a concert. Opening ceremony on Saturday at 7:00 p.m. with a complimentary glass of mulled wine. \nFree activities for children."@en . "Ontdek de kerstmarkt van Bouzigues op 5 en 6 december 2026 op de Place du Belv\u00E9d\u00E8re, aan de oever van het \u00C9tang de Thau. Kraampjes van kunstenaars en handelaars, de Kerstman, pony\u2019s, springkussens, workshops, een dansvoorstelling, kerstliederen, Pe%F1a en een concert. Opening op zaterdag om 19.00 uur met een gratis glas gl\u00FChwein. \nGratis activiteiten voor kinderen. \nGratis toegang."@nl . "D\u00E9couvrez le march\u00E9 de No\u00EBl de Bouzigues, les 5 et 6 d\u00E9cembre 2026, place du Belv\u00E9d\u00E8re, au bord de l\u2019\u00E9tang de Thau. Stands de cr\u00E9ateurs et de commer\u00E7ants, P\u00E8re No\u00EBl, poneys, jeux gonflables, ateliers, spectacle de danse, chants de No\u00EBl, Pe\u00F1a et concert. Inauguration le samedi \u00E0 19h avec un velout\u00E9 offert. \nAnimations offertes aux enfants. \nEntr\u00E9e libre."@fr . . . "Scoprite il mercatino di Natale di Bouzigues, il 5 e il 6 dicembre 2026, in Place du Belv\u00E9d\u00E8re, sulle rive dello stagno di Thau. Bancarelle di artigiani e commercianti, Babbo Natale, pony, giochi gonfiabili, laboratori, spettacolo di danza, canti natalizi, Pe%F1a e concerto. Inaugurazione sabato alle ore 19:00 con un bicchiere di vin brul\u00E9 in omaggio. \nAnimazioni gratuite per i bambini. \nIngresso libero."@it . "Entdecken Sie den Weihnachtsmarkt von Bouzigues am 5. und 6. Dezember 2026 auf der Place du Belv\u00E9d\u00E8re am Ufer des \u00C9tang de Thau. St\u00E4nde von Kunsthandwerkern und H\u00E4ndlern, der Weihnachtsmann, Ponys, H\u00FCpfburgen, Workshops, eine Tanzvorf\u00FChrung, Weihnachtslieder, Pe%F1a und ein Konzert. Er\u00F6ffnung am Samstag um 19 Uhr mit einem kostenlosen Glas Gl\u00FChwein. \nKostenlose Unterhaltungsangebote f\u00FCr Kinder."@de . "Descubre el mercado navide\u00F1o de Bouzigues, los d\u00EDas 5 y 6 de diciembre de 2026, en la plaza del Belved\u00E8re, a orillas del estanque de Thau. Puestos de artesanos y comerciantes, Pap\u00E1 Noel, ponis, juegos hinchables, talleres, espect\u00E1culo de danza, villancicos, Pe\u00F1a y concierto. Inauguraci\u00F3n el s\u00E1bado a las 19:00 h con una copa de vino de regalo. \nActividades gratuitas para los ni\u00F1os. \nEntrada gratu"@es . "Discover the Bouzigues Christmas Market on December 5 and 6, 2026, at Place du Belv\u00E9d\u00E8re, on the shores of the Thau Lagoon. Stalls featuring artisans and merchants, Father Christmas, ponies, inflatable games, workshops, a dance performance, Christmas carols, a Pe%F1a, and a concert. Opening ceremony on Saturday at 7:00 p.m. with a complimentary glass of mulled wine. \nFree activities for children."@en . "Ontdek de kerstmarkt van Bouzigues op 5 en 6 december 2026 op de Place du Belv\u00E9d\u00E8re, aan de oever van het \u00C9tang de Thau. Kraampjes van kunstenaars en handelaars, de Kerstman, pony\u2019s, springkussens, workshops, een dansvoorstelling, kerstliederen, Pe%F1a en een concert. Opening op zaterdag om 19.00 uur met een gratis glas gl\u00FChwein. \nGratis activiteiten voor kinderen. \nGratis toegang."@nl . "D\u00E9couvrez le march\u00E9 de No\u00EBl de Bouzigues, les 5 et 6 d\u00E9cembre 2026, place du Belv\u00E9d\u00E8re, au bord de l\u2019\u00E9tang de Thau. Stands de cr\u00E9ateurs et de commer\u00E7ants, P\u00E8re No\u00EBl, poneys, jeux gonflables, ateliers, spectacle de danse, chants de No\u00EBl, Pe\u00F1a et concert. Inauguration le samedi \u00E0 19h avec un velout\u00E9 offert. \nAnimations offertes aux enfants. \nEntr\u00E9e libre."@fr . . "Le march\u00E9 de No\u00EBl de Bouzigues revient les samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre 2026 sur la place du Belv\u00E9d\u00E8re, au bord de l\u2019\u00E9tang de Thau. Pendant deux jours, le village vous accueille avec des stands de cr\u00E9ateurs et de commer\u00E7ants pour pr\u00E9parer vos cadeaux de fin d\u2019ann\u00E9e, en pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl. Les animations pour enfants sont offertes par la municipalit\u00E9.\n\nPour les enfants\nVous profitez les deux jours de jeux gonflables et de balades \u00E0 poney, avec un atelier boules de No\u00EBl le samedi et un atelier sculpture sur ballon le dimanche. L\u2019atelier maquillage a lieu chaque apr\u00E8s-midi. Une bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl recueille les messages des petits Bouzigauds, et le dimanche \u00E0 11h00 se tient la s\u00E9ance photo des b\u00E9b\u00E9s de l\u2019ann\u00E9e avec le P\u00E8re No\u00EBl.\n\nSpectacles et concerts\nLe samedi, vous assistez \u00E0 14h30 \u00E0 une repr\u00E9sentation de danse par les \u00E9l\u00E8ves de La Fabrik de la Danse, puis \u00E0 16h00 aux chants de No\u00EBl de la chorale Les Ch\u0153urs d\u2019Archithau, et de 18h00 \u00E0 21h00 \u00E0 la Pe\u00F1a Mistral. Le dimanche \u00E0 12h00, le concert Clari\u2019Festi vous attend.\n\nInauguration\nLe samedi \u00E0 19h00, l\u2019inauguration vous permet de d\u00E9guster un velout\u00E9 cuisin\u00E9 par les Toqu\u00E9s du Bocal, offert par la Ville.\n\nEntr\u00E9e libre. Horaires : samedi de 10h00 \u00E0 21h00, dimanche de 10h00 \u00E0 18h00."@fr . "The Bouzigues Christmas Market returns on Saturday, December 5, and Sunday, December 6, 2026, at Place du Belv\u00E9d\u00E8re, on the shores of the Thau Lagoon. For two days, the village welcomes you with stalls featuring artisans and merchants where you can shop for your end-of-year gifts, with Santa Claus in attendance. Children\u2019s activities are provided by the municipality.\n\nFor children\nEnjoy two days of inflatable games and pony rides, along with a Christmas ornament workshop on Saturday and a balloon sculpting workshop on Sunday. The face-painting workshop takes place every afternoon. A Santa Claus mailbox collects messages from the little ones in Bouzigaud, and on Sunday at 11:00 a.m., there\u2019s a photo session for this year\u2019s little ones with Santa Claus.\n\nShows and Concerts\nOn Saturday, at 2:30 p.m., you can enjoy a dance performance by the students of La Fabrik de la Danse, followed at 4:00 p.m. by Christmas carols from the Les Ch\u0153urs d\u2019Archithau, and from 6:00 PM to 9:00 PM, the Pe%F1a Mistral. On Sunday at 12:00 PM, the Clari?Festi concert awaits you.\n\nOpening Ceremony\nOn Saturday at 7:00 p.m., the opening ceremony will feature a free tasting of velout\u00E9 prepared by Les Toqu\u00E9s du Bocal, courtesy of the City.\n\nFree admission. Hours: Saturday from 10:00 a.m. to 9:00 p.m., Sunday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m."@en . "Der Weihnachtsmarkt von Bouzigues findet am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember 2026, auf der Place du Belv\u00E9d\u00E8re am Ufer des \u00C9tang de Thau statt. Zwei Tage lang empf\u00E4ngt Sie das Dorf mit St\u00E4nden von Kunsthandwerkern und H\u00E4ndlern, an denen Sie Ihre Geschenke zum Jahresende aussuchen k\u00F6nnen \u2013 und das in Anwesenheit des Weihnachtsmanns. Das Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Kinder wird von der Gemeinde angeboten.\n\nF\u00FCr Kinder\nAn beiden Tagen gibt es H\u00FCpfburgen und Ponyreiten, dazu am Samstag einen Weihnachtskugel-Workshop und am Sonntag einen Workshop zum Ballonskulpturenbasteln. Der Schminkworkshop findet jeden Nachmittag statt. In einem Briefkasten des Weihnachtsmanns k\u00F6nnen die kleinen Bouzigauds ihre Nachrichten hinterlassen, und am Sonntag um 11:00 Uhr findet das Fotoshooting der diesj\u00E4hrigen Kleinen mit dem Weihnachtsmann statt.\n\nVorstellungen und Konzerte\nAm Samstag k\u00F6nnen Sie um 14:30 Uhr eine Tanzauff\u00FChrung der Sch\u00FCler von \u201ELa Fabrik de la Danse\u201C und anschlie\u00DFend um 16:00 Uhr Weihnachtslieder des Chors \u201ELes Ch\u0153urs d\u2019Archithau und von 18:00 bis 21:00 Uhr die Pe%F1a Mistral. Am Sonntag um 12:00 Uhr erwartet Sie das Clari?Festi-Konzert.\n\nEr\u00F6ffnung\nAm Samstag um 19:00 Uhr k\u00F6nnen Sie bei der Er\u00F6ffnung eine von den \u201EToqu\u00E9s du Bocal\u201C zubereitete Cremesuppe probieren, die von der Stadt angeboten wird.\n\nEintritt frei. \u00D6ffnungszeiten: Samstag von 10:00 bis 21:00 Uhr, Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr."@de . "El mercado navide\u00F1o de Bouzigues vuelve el s\u00E1bado 5 y el domingo 6 de diciembre de 2026 en la plaza del Belved\u00E8re, a orillas del estanque de Thau. Durante dos d\u00EDas, el pueblo os da la bienvenida con puestos de creadores y comerciantes para que prepar\u00E9is vuestros regalos de fin de a\u00F1o, en presencia de Pap\u00E1 Noel. Las actividades infantiles corren a cargo del Ayuntamiento.\n\nPara los ni\u00F1os\nPodr\u00E9is disfrutar durante los dos d\u00EDas de juegos hinchables y paseos en poni, con un taller de bolas de Navidad el s\u00E1bado y un taller de escultura con globos el domingo. El taller de maquillaje tiene lugar todas las tardes. Un buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel recoge los mensajes de los peque\u00F1os de Bouzigaud, y el domingo a las 11:00 h tiene lugar la sesi\u00F3n de fotos de los beb\u00E9s del a\u00F1o con Pap\u00E1 Noel.\n\nEspect\u00E1culos y conciertos\nLos s\u00E1bados, a las 14:30 h, podr\u00E1s asistir a una representaci\u00F3n de danza a cargo de los alumnos de La Fabrik de la Danse y, a continuaci\u00F3n, a las 16:00 h, a los villancicos de la coral Les Ch\u0153urs d\u2019Archithau, y de las 18:00 a las 21:00, a la Pe%F1a Mistral. El domingo a las 12:00, te espera el concierto Clari?Festi.\n\nInauguraci\u00F3n\nEl s\u00E1bado a las 19:00, la inauguraci\u00F3n te permitir\u00E1 degustar un velout\u00E9 preparado por los Toqu\u00E9s du Bocal, ofrecido por el Ayuntamiento.\n\nEntrada gratuita. Horario: s\u00E1bado de 10:00 a 21:00, domingo de 10:00 a 18:00."@es . "Il mercatino di Natale di Bouzigues torna sabato 5 e domenica 6 dicembre 2026 in Place du Belv\u00E9d\u00E8re, sulle rive dello stagno di Thau. Per due giorni, il paese vi accoglie con bancarelle di artigiani e commercianti per preparare i vostri regali di fine anno, alla presenza di Babbo Natale. Le attivit\u00E0 per i bambini sono offerte dal Comune.\n\nPer i bambini\nPotrete approfittare per entrambi i giorni di giochi gonfiabili e passeggiate sui pony, con un laboratorio di palline di Natale il sabato e un laboratorio di sculture con i palloncini la domenica. Il laboratorio di trucco si svolge ogni pomeriggio. Una cassetta delle lettere di Babbo Natale raccoglie i messaggi dei piccoli abitanti di Bouzigaud, e domenica alle 11:00 si terr\u00E0 la sessione fotografica dei bambini nati quest\u2019anno con Babbo Natale.\n\nSpettacoli e concerti\nIl sabato, alle 14:30 potrete assistere a uno spettacolo di danza degli allievi di La Fabrik de la Danse, poi alle 16:00 ai canti natalizi del coro Les Ch\u0153urs d\u2019Archithau, e dalle 18:00 alle 21:00 alla Pe%F1a Mistral. Domenica alle 12:00 vi aspetta il concerto Clari?Festi.\n\nInaugurazione\nSabato alle ore 19:00, in occasione dell\u2019inaugurazione potrete gustare una vellutata preparata dai Toqu\u00E9s du Bocal, offerta dal Comune.\n\nIngresso libero. Orari: sabato dalle 10:00 alle 21:00, domenica dalle 10:00 alle 18:00."@it . "De kerstmarkt van Bouzigues vindt plaats op zaterdag 5 en zondag 6 december 2026 op het Place du Belv\u00E9d\u00E8re, aan de oever van het \u00C9tang de Thau. Twee dagen lang verwelkomt het dorp u met kraampjes van ontwerpers en handelaars om uw eindejaarscadeaus uit te zoeken, in aanwezigheid van de Kerstman. De activiteiten voor kinderen worden aangeboden door de gemeente.\n\nVoor de kinderen\nU kunt beide dagen genieten van opblaasbare speeltoestellen en ponyritjes, met op zaterdag een kerstbal-workshop en op zondag een workshop ballonvouwen. De schminkworkshop vindt elke middag plaats. In de brievenbus van de Kerstman kunnen de kleine Bouzigauds hun briefjes achterlaten, en op zondag om 11.00 uur vindt de fotosessie plaats van de kleintjes van dit jaar met de Kerstman.\n\nVoorstellingen en concerten\nOp zaterdag kunt u om 14.30 uur een dansvoorstelling bijwonen van de leerlingen van La Fabrik de la Danse, gevolgd door kerstliederen van het koor Les Ch\u0153urs d\u2019Archithau, en van 18.00 tot 21.00 uur naar de Pe%F1a Mistral. Op zondag om 12.00 uur staat het Clari?Festi-concert voor u op het programma.\n\nOpening\nOp zaterdag om 19.00 uur kunt u tijdens de opening genieten van een velout\u00E9, bereid door Les Toqu\u00E9s du Bocal en aangeboden door de gemeente.\n\nGratis toegang. Openingstijden: zaterdag van 10.00 tot 21.00 uur, zondag van 10.00 tot 18.00 uur."@nl . . .