"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la ville de Mutzig pour une chasse aux tr\u00E9sors pleine de malice, des \u00E9nigmes vous permettrons de retrouver le lutin farceur !"@fr . . . . . . . . . . . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la ville de Mutzig pour une chasse aux tr\u00E9sors pleine de malice, des \u00E9nigmes vous permettrons de retrouver le lutin farceur !"@fr . "Partite alla scoperta della citt\u00E0 di Mutzig in una caccia al tesoro piena di guai, con una serie di indovinelli che vi aiuteranno a trovare il folletto burlone!"@it . "Entdecke die Stadt Mutzig auf einer schelmischen Schatzsuche. Mithilfe von R\u00E4tseln kannst du den Kobold finden!"@de . "Sal a explorar la ciudad de Mutzig en una b\u00FAsqueda del tesoro llena de travesuras, con una serie de acertijos que te ayudar\u00E1n a encontrar al duende bromista"@es . "Discover the town of Mutzig on a treasure hunt full of mischief, with riddles to help you find the prankster leprechaun!"@en . "Verken het stadje Mutzig op een schattenjacht vol ondeugendheid, met een reeks raadsels om je te helpen de grappenmakende kabouter te vinden!"@nl . . "Du 25 novembre au 6 janvier, partez \u00E0 l\u2019aventure dans 57 villages et villes d\u2019Alsace !Votre mission : retrouver, \u00E9tape apr\u00E8s \u00E9tape, les \u00E9clats de No\u00EBl dispers\u00E9s sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du No\u00EBl alsacien. Parmi ces \u00C9clats, l\u2019un d\u2019eux se cache ici\u2026 Saurez-vous le retrouver ? \n\u00A0Un \u00C9clat de la Flamme aurait attir\u00E9 l\u2019attention d\u2019un lutin farceur \u00E0 Mutzig\u2026 La veille du march\u00E9 de No\u00EBl, le petit coquin en a profit\u00E9 pour chaparder les cl\u00E9mentines et les pains d\u2019\u00E9pices que le P\u00E8re et la M\u00E8re No\u00EBl distribuent chaque ann\u00E9e aux enfants sages. Mais ce n'est pas tout : il serait aussi reparti avec le pr\u00E9cieux \u00C9clat de la Flamme ! \u00C0 vous de mener l\u2019enqu\u00EAte dans les rues de Mutzig... Suivez les indices pour trouver le nom du personnage dont il est question. En le trouvant, vous mettrez aussi la main sur l\u2019\u00C9clat de la Flamme ! \nR\u00E9cup\u00E9rez le passeport et le feuillet de jeu \u00E0 l'Office de Tourisme \u00E0 Molsheim ou t\u00E9l\u00E9chargez-le directement"@fr . "Del 25 de noviembre al 6 de enero, \u00A1emb\u00E1rcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia!Tu misi\u00F3n: encontrar, %E9tapa tras %E9tapa, los %E9clats de No%EBl dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. Entre esos fragmentos, \u00BFuno de ellos se esconde aqu\u00ED? \u00BFSer\u00E1s capaz de encontrarlo? \n\u00BFUn fragmento de la Llama habr\u00EDa llamado la atenci\u00F3n de un duendecillo travieso en Mutzig? La v\u00EDspera del mercado de Navidad, el peque\u00F1o travieso aprovech\u00F3 para robar las clementinas y los panes de especias que Pap\u00E1 y Mam\u00E1 Noel reparten cada a\u00F1o a los ni\u00F1os que se han portado bien. Pero eso no es todo: \u00A1al parecer tambi\u00E9n se ha llevado el preciado \u00ABdestello de la Llama\u00BB! Te toca a ti llevar a cabo la investigaci\u00F3n por las calles de Mutzig... Sigue las pistas para descubrir el nombre del personaje del que hablamos. \u00A1Al encontrarlo, tambi\u00E9n te har\u00E1s con el \u00ABdestello de la llama\u00BB! \nRecoge el pasaporte y la ficha del juego en la Oficina de Turismo de Molsheim o desc\u00E1rgalos directamente"@es . "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 D\u00F6rfern und St\u00E4dten des Elsass auf ein Abenteuer!Ihre Mission: Finden Sie Schritt f\u00FCr Schritt die \u00FCber das Gebiet verstreuten Weihnachtsfunken, um die els\u00E4ssische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. Unter diesen %C9Cliessen versteckt sich einer hier? Schaffen Sie es, ihn zu finden? \n%A0Ein %C9Cliess der Flamme soll in Mutzig die Aufmerksamkeit eines schelmischen Kobolds auf sich gezogen haben? Am Vorabend des Weihnachtsmarkts nutzte der kleine Schelm die Gelegenheit, um die Clementinen und den Lebkuchen zu stibitzen, die der Weihnachtsmann und die Weihnachtsfrau jedes Jahr an brave Kinder verteilen. Doch das ist noch nicht alles: Er soll auch den kostbaren Funken der Flamme mitgenommen haben! Es liegt an euch, in den Stra\u00DFen von Mutzig Nachforschungen anzustellen \u2026 Folgt den Hinweisen, um den Namen der gesuchten Figur herauszufinden. Wenn ihr ihn findet, werdet ihr auch den Funken der Flamme in die H\u00E4nde bekommen! \nHolt euch den Pass und das Spielblatt bei der Touristeninformation in Molsheim oder ladet es direkt herunter"@de . "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas!Jouw missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %E9kerstfragmenten %E9vinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. Een van die scherven zit hier verstopt\u2026 Kun jij hem vinden? \nEen scherf van de Vlam zou de aandacht hebben getrokken van een ondeugende kabouter in Mutzig\u2026 Op de avond voor de kerstmarkt heeft de kleine deugniet van de gelegenheid gebruik gemaakt om de clementines en de peperkoekjes te stelen die de kerstman en de kerstvrouw elk jaar aan brave kinderen uitdelen. Maar dat is nog niet alles: hij zou ook er vandoor zijn gegaan met het kostbare stukje van de Vlam! %C0 Het is aan jou om het onderzoek te leiden in de straten van Mutzig... Volg de aanwijzingen om de naam te vinden van het personage waarover het gaat. Als je hem vindt, krijg je ook de %C9clat de la Flamme in handen! \nHaal het paspoort en het spelblad op bij het VVV-kantoor in Molsheim of download ze direct"@nl . "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace!Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. Among these shards, one is hiding right here\u2026 Can you find it? \nA shard of the Flame seems to have caught the eye of a mischievous elf in Mutzig\u2026 On the eve of the Christmas market, the little rascal took the opportunity to steal the clementines and gingerbread cookies that Father and Mother Christmas hand out every year to well-behaved children. But that\u2019s not all: he\u2019s also said to have made off with the precious Spark of the Flame! It\u2019s up to you to investigate the streets of Mutzig\u2026 Follow the clues to find the name of the character in question. Once you find him, you\u2019ll also get your hands on the %C9clat de la Flamme! \nPick up the passport and game sheet at the Tourist Office in Molsheim or download them directly"@en . "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all\u2019avventura in 57 paesi e citt\u00E0 dell\u2019Alsazia!La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui\u2026 Riuscirete a trovarlo? \nUn frammento della Fiamma avrebbe attirato l\u2019attenzione di un folletto burlone a Mutzig? Alla vigilia del mercatino di Natale, il piccolo birichino ne ha approfittato per rubare le clementine e i pan di zenzero che Babbo Natale e la Mamma Natale distribuiscono ogni anno ai bambini buoni. Ma non \u00E8 tutto: sembra che se ne sia andato anche con il prezioso frammento della Fiamma! Sta a voi condurre le indagini per le strade di Mutzig... Seguite gli indizi per scoprire il nome del personaggio in questione. Trovandolo, metterete le mani anche sul %C9clat de la Flamme! \nR%E9cuperate il passaporto e il foglio di gioco %E0 l\u2019Ufficio del Turismo %E0 Molsheim oppure t%E9l%E9caricatelo direttamente"@it . . .