data:5558f3a9-89e4-32d7-ae3a-b9beebac6162
Description

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Door Cie Théâtre des Cerises: lyrische zang</p><p>Maria Caillasse werd vanwege roddelen en afpersing uit La Scala verbannen, belandde op straat en verkoopt nu</p><p>op de vlucht opera-aria's

Italien (Italie) <p>A cura della Compagnia Théâtre des Cerises: canto lirico</p><p>Cacciata dalla Scala per chiacchiere e estorsione, Maria Caillasse si è ritrovata %E0 per strada e ora vende</p><p>arie d’opera %E0 di nascosto

Allemand (Allemagne) <p>Von der Compagnie Théâtre des Cerises: Operngesang</p><p>Maria Caillasse wurde wegen Geschwätz und Erpressung aus der Scala verbannt, landete auf der Straße und verkauft nun</p><p>Opernarien auf der Straße

Anglais <p>By Cie Théâtre des Cerises: opera singing</p><p>Banned from La Scala for gossiping and extortion, Maria Caillasse found herself on the street and now sells</p><p>opera arias on the sly

Espagnol <p>Por la Compañía Théâtre des Cerises: canto lírico</p><p>Expulsada de La Scala por chismorreo y extorsión, María Caillasse se ha quedado en la calle y ahora vende</p><p>arias de ópera a escondidas

Français (France) <p>Par Cie Théâtre des Cerises : chant lyrique</p><p>Bannie de la Scala pour bavardage et extorsion de fonds, Maria Caillasse s’est retrouvée à la rue et vend désormais</p><p>des airs d’opéra à la sauvette. Accompagnée de son orchestre philarmonique portatif et de Roberto Alamasse, son régisseur, scie-musicaliste et souffre-douleur, elle profite du public pour recréer les chœurs, la mise en scène, le décor et vous interprète ses plus grands succès à l’opéra, que vous le vouliez ou non.</p><p>Depuis sa création, le Théâtre des Cerises a toujours flirté avec les formes opératiques, prétendant, non sans une</p><p>certaine roublardise : apporter l&#39;opéra à l&#39;homme de la rue. De tous les membres de la compagnie, Mathilde Clavier</p><p>est la seule à avoir été totalement sincère dans cette démarche. Maria Caillasse est un peu son Mr Hyde, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle se mette à chanter et nous emporte par sa grâce</p>

Anglais <p>By the Théâtre des Cerises Company: opera singing</p><p>Banned from La Scala for gossiping and extortion, Maria Caillasse found herself on the street and now sells</p><p>opera arias on the fly. Accompanied by her portable philharmonic orchestra and Roberto Alamasse, her stage manager, musical saw player, and whipping boy, she takes advantage of the audience to recreate the choruses, the staging, the set design, and performs her greatest operatic hits for you—whether you like it or not.</p><p>Since its inception, the Théâtre des Cerises has always flirted with operatic forms, claiming—not without a</p><p>certain degree of mischief— to bring opera to the man on the street. Of all the company’s members, Mathilde Clavier</p><p>is the only one to have been completely sincere in this endeavor. Maria Caillasse is a bit like her Mr. Hyde—until she starts singing and sweeps us away with her grace</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Door Cie Théâtre des Cerises: lyrische zang</p><p>Maria Caillasse, verbannen uit La Scala wegens roddelen en afpersing, belandde op straat en verkoopt nu</p><p>op de vlucht opera-aria’s. Vergezeld door haar draagbare filharmonisch orkest en Roberto Alamasse, haar regisseur, muzikale zaagspeler en zondebok, maakt ze gebruik van het publiek om de koren, de enscenering en het decor en brengt ze haar grootste operahits ten gehore, of u dat nu wilt of niet.</p><p>Sinds de oprichting heeft het Théâtre des Cerises altijd geflirt met operavormen, waarbij het – niet zonder een</p><p>zeker sluwheid – beweerde: de opera naar de gewone man te brengen. Van alle leden van het gezelschap is Mathilde Clavier</p><p>de enige die volledig oprecht is geweest in deze aanpak. Maria Caillasse is een beetje haar Mr Hyde, totdat ze begint te zingen en ons meesleept met haar gratie</p>

Espagnol <p>Por la Compañía Théâtre des Cerises: canto lírico</p><p>Expulsada de La Scala por chismorrear y extorsionar, María Caillasse se ha quedado en la calle y ahora vende</p><p>arias de ópera a escondidas. Acompañada de su orquesta filarmónica portátil y de Roberto Alamasse, su director de escena, músico y chivo expiatorio, aprovecha al público para recrear los coros, la puesta en escena, la escenografía y os interpreta sus mayores éxitos operísticos, lo queráis o no.</p><p>Desde su creación, el Théâtre des Cerises siempre ha coqueteado con las formas operísticas, pretendiendo, no sin cierta</p><p>astucia: llevar la ópera al hombre de la calle. De todos los miembros de la compañía, Mathilde Clavier</p><p>es la única que ha sido totalmente sincera en este empeño. Maria Caillasse es un poco su «Mr. Hyde», hasta que se pone a cantar y nos cautiva con su gracia</p>

Allemand (Allemagne) <p>Von der Theatergruppe „Théâtre des Cerises“: Operngesang</p><p>Maria Caillasse, die wegen Geschwätz und Erpressung aus der Scala verbannt wurde, landete auf der Straße und verkauft nun</p><p>Opernarien auf der Straße. Begleitet von ihrem tragbaren Philharmonieorchester und Roberto Alamasse, ihrem Regisseuren, Musikanten und Prügelknaben, nutzt sie das Publikum, um die Chöre, die Inszenierung und das Bühnenbild neu zu gestalten und Ihnen ihre größten Opernerfolge vorzuführen – ob Sie wollen oder nicht.</p><p>Seit seiner Gründung hat das Théâtre des Cerises stets mit opernartigen Formen geliebäugelt und dabei – nicht ohne eine</p><p>gewisse Schlauheit – den Anspruch erhoben: die Oper zum Mann auf der Straße zu bringen. Von allen Mitgliedern der Truppe ist Mathilde Clavier</p><p>die Einzige, die in diesem Bestreben vollkommen aufrichtig war. Maria Caillasse ist gewissermaßen ihr Mr. Hyde, bis sie zu singen beginnt und uns mit ihrer Anmut in ihren Bann zieht</p>