. . . . . . "Une Murder Party con\u00E7ue et anim\u00E9e par Jean Ludik. \u00C0 la fin du XVI\u00E8me si\u00E8cle, les choses vont mal \u00E0 Beauport. Depuis quelques mois, l\u2019abb\u00E9 Claude Chasteigner de la Rocheposay dirige l\u2019abbaye, et ses m\u00E9thodes exasp\u00E8rent les chanoines. Au lendemain d\u2019une plainte d\u00E9pos\u00E9e par les religieux pour d\u00E9noncer ses abus, l\u2019Abb\u00E9 Claude est retrouv\u00E9 mort.\nQue s\u2019est-il pass\u00E9 ? Un chanoine a-t-il pu perdre la foi au point de commettre l\u2019irr\u00E9parable ? Pour le savoir, constituez votre \u00E9quipe et replongez dans le quotidien de l\u2019Abbaye de Beauport de cette \u00E9poque, pour tenter de r\u00E9soudre \u00AB l\u2019Affaire Abb\u00E9 Claude \u00BB ! A partir de 12 ans."@fr . "Una Murder Party ideata e condotta da Jean Ludik. Alla fine del XVI secolo, a Beauport la situazione \u00E8 critica. Da alcuni mesi l\u2019abate Claude Chasteigner de la Rocheposay \u00E8 a capo dell\u2019abbazia e i suoi metodi esasperano i canonici. All\u2019indomani di una denuncia presentata dai religiosi per segnalare i suoi abusi, l\u2019abate Claude viene trovato morto.\nCosa \u00E8 successo? \u00C8 possibile che un canonico abbia perso la fede al punto da commettere l\u2019irreparabile? Per scoprirlo, formate la vostra squadra e immergetevi nella vita quotidiana dell\u2019Abbazia di Beauport di quell\u2019epoca, per cercare di risolvere \u00ABIl caso dell\u2019abate Claude\u00BB! A partire dai 12 anni."@it . "Eine Murder Party, konzipiert und moderiert von Jean Ludik. %C0 Ende des 16. Jahrhunderts steht es schlecht um Beauport. Seit einigen Monaten leitet Abt Claude Chasteigner de la Rocheposay die Abtei, und seine Methoden bringen die Kanoniker zur Wei\u00DFglut. Am Tag nach einer Beschwerde der Ordensbr\u00FCder, in der sie seine Missbr\u00E4uche anprangerten, wird Abt Claude tot aufgefunden.\nWas ist geschehen? Hat ein Kanoniker seinen Glauben so sehr verloren, dass er das Unwiderrufliche begangen hat? Um das herauszufinden, stellen Sie Ihr Team zusammen und tauchen Sie ein in den Alltag der Abtei von Beauport jener Zeit, um zu versuchen, den \u201EFall Abt Claude\u201C zu l\u00F6sen! Ab 12 Jahren."@de . "Een Murder Party bedacht en gepresenteerd door Jean Ludik. Aan het einde van de 16e eeuw gaat het slecht in Beauport. Sinds enkele maanden staat abt Claude Chasteigner de la Rocheposay aan het hoofd van de abdij, en zijn methoden werken de kanunniken op de zenuwen. De dag nadat de kloosterlingen een klacht hadden ingediend om zijn misstanden aan de kaak te stellen, wordt abt Claude dood aangetroffen.\nWat is er gebeurd? Heeft een kanunnik zijn geloof zo ver verloren dat hij het onherstelbare heeft begaan? Om daar achter te komen, stel je je team samen en duik je opnieuw in het dagelijks leven van de abdij van Beauport in die tijd, om %AB de Zaak van abt Claude %BB op te lossen! Vanaf 12 jaar."@nl . "Una \u00ABMurder Party\u00BB ideada y animada por Jean Ludik. A finales del siglo XVI, las cosas van mal en Beauport. Desde hace unos meses, el abad Claude Chasteigner de la Rocheposay dirige la abad\u00EDa, y sus m\u00E9todos exasperan a los can\u00F3nigos. Al d\u00EDa siguiente de que los religiosos presentaran una denuncia para denunciar sus abusos, el abad Claude aparece muerto.\n\u00BFQu\u00E9 ha pasado? \u00BFEs posible que un can\u00F3nigo haya perdido la fe hasta el punto de cometer lo irreparable? Para averiguarlo, forma tu equipo y sum\u00E9rgete en el d\u00EDa a d\u00EDa de la abad\u00EDa de Beauport de aquella \u00E9poca, \u00A1para intentar resolver \u00ABEl caso del abad Claude\u00BB! A partir de 12 a\u00F1os."@es . "A Murder Party conceived and hosted by Jean Ludik. At the end of the 16th century, things were going badly in Beauport. For several months, Abbot Claude Chasteigner de la Rocheposay had been running the abbey, and his methods were exasperating the canons. The day after the monks filed a complaint denouncing his abuses, Abbot Claude was found dead.\nWhat happened? Could a canon have lost his faith to the point of committing the irreparable? To find out, assemble your team and immerse yourself in the daily life of Beauport Abbey during that era to try to solve \u201CThe Abb\u00E9 Claude Case\u201D! Ages 12 and up."@en . . . . . . .