"Notre passion, vos rires, vos souvenirs !"@fr . . . . . . . . . . . "Notre passion, vos rires, vos souvenirs !"@fr . "Onze passie, jullie lach, jullie herinneringen!"@nl . "La nostra passione, le vostre risate, i vostri ricordi!"@it . "\u00A1Nuestra pasi\u00F3n, sus risas, sus recuerdos!"@es . "Our passion, your laughter, your memories!"@en . "Unsere Leidenschaft, Ihr Lachen, Ihre Erinnerungen!"@de . . "The Parc de Pierre-Brune has been a must for families in the Mervent forest for over 65 years! Over 5 hectares in an exceptional setting, discover the pleasure of having fun and sharing moments and emotions with family and friends. Over 5 hectares in the heart of nature, enjoy some 40 attractions for all ages.\n\nAt Parc de Loisirs Pierre Brune, the little ones can enjoy a wide range of activities:\n-\tIn the Vintage world, you'll find timeless games: the Tyrolean traverse, the turnstiles, the swings, the barrel...\n-\tInflatables and trampolines for safe fun!\n-\tThe children?s merry-go-round, a favorite activity for the very young (up to age 10).\n-\tThe mini karting area, perfect for discovering the thrill of speed on board a mini motorcycle or small electric car.\n-\tThe goat area, where you can spend some special time with goats.\n\nFor those who like a challenge, you'll have the opportunity to :\n- Test your agility on activities such as the wipe out or the giant trampoline\n- Challenge your friends on the rotor jump or toro rodeo\n- Experience the thrill of the Voltigeur or the big jump: a leap of over 15 meters in a matter of seconds!\n\nWhen the weather's hot, there's nothing like a good battle of the Goblins: on electric boats equipped with water guns, you'll find it hard to come out dry!\nIn the shade of the trees, try the Water Ball and test your balance inside a bubble on the water, or enjoy a refreshing dip in the river.\n\nIn July and August, try your hand at 18-hole Mini-Golf under the shade of the trees.\n\nDon't forget to hop aboard the famous Tortillard de la for\u00EAt de Mervent: a 15-minute ride on a small train on rails.\n\n\nOpen from Sunday April 05 to Sunday September 27, 2026, every weekend, bank holidays and school vacations.\n\nFree on-site catering and picnic areas. Groups welcome, birthday and EVJ offers by prior arrangement."@en . "Desde hace m\u00E1s de 65 a\u00F1os, el Parque de Pierre-Brune es una cita ineludible para las familias en el bosque de Mervent Repartidas en 5 hect\u00E1reas en un marco excepcional, disfrute del placer de divertirse y compartir momentos y emociones con la familia y los amigos. A lo largo de 5 hect\u00E1reas en plena naturaleza, disfrute de unas cuarenta atracciones para todas las edades.\n\nEn el Parc de Loisirs Pierre Brune, los m\u00E1s peque\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de un amplio abanico de actividades:\n-\tEn el mundo Vintage, encontrar\u00E1s juegos intemporales: la tirolina, los torniquetes, los columpios, el barril...\n-\tHinchables y camas el\u00E1sticas para divertirse con seguridad\n-\tEl tiovivo infantil, la actividad favorita de los m\u00E1s peque\u00F1os (hasta 10 a\u00F1os).\n-\tLa zona de mini karts, perfecta para descubrir la emoci\u00F3n de la velocidad a bordo de una mini moto o un peque\u00F1o coche el\u00E9ctrico.\n-\tLa zona caprina, donde podr\u00E1 pasar un rato agradable con las cabras.\n\nPara aquellos a los que les gustan los retos, tendr\u00E1n la oportunidad de :\n- Poner a prueba tu agilidad en actividades como el wipe out o el trampol\u00EDn gigante\n- Desafiar a tus amigos en el salto del rotor o el rodeo del toro\n- Vivir la emoci\u00F3n del Voltigeur o del big jump: \u00A1un salto de m\u00E1s de 15 metros en pocos segundos!\n\nCuando hace calor, no hay nada como una buena batalla de duendes: en lanchas el\u00E9ctricas equipadas con ca\u00F1ones de agua, \u00A1ser\u00E1 dif\u00EDcil que salgas seco!\nA la sombra de los \u00E1rboles, prueba la Bola de Agua y pon a prueba tu equilibrio dentro de una burbuja sobre el agua, o disfruta de un refresco junto al r\u00EDo.\n\nEn julio y agosto, juegue al minigolf de 18 hoyos a la sombra de los \u00E1rboles.\n\nNo olvide subir a bordo del famoso Tortillard de la for\u00EAt de Mervent: un paseo de 15 minutos en un peque\u00F1o tren sobre ra\u00EDles.\n\n\nAbierto del domingo 05 de abril al domingo 27 de septiembre de 2026, todos los fines de semana, puentes y vacaciones escolares.\n\nRestauraci\u00F3n gratuita y zonas de picnic. Se admiten grupos, ofertas de cumplea\u00F1os y EVJ previo acuerdo."@es . "Der Parc de Pierre-Brune ist seit \u00FCber 65 Jahren ein beliebter Treffpunkt f\u00FCr Familien im Wald von Mervent! Auf 5 Hektar in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung k\u00F6nnen Sie sich hier mit der Familie oder mit Freunden am\u00FCsieren und Momente und Emotionen teilen. Auf 5 Hektar inmitten der Natur gibt es rund 40 Attraktionen f\u00FCr alle Altersgruppen.\n\nIm Parc de Loisirs Pierre Brune k\u00F6nnen die Kleinsten von zahlreichen Aktivit\u00E4ten profitieren:\n-\tIn der Vintage-Welt finden Sie zeitlose Spielger\u00E4te: die Seilbahn, die Drehkreuze, die Schaukeln, das Fass...\n-\tDie Zone der H\u00FCpfburgen und Trampoline, um in aller Sicherheit zu genie\u00DFen!\n-\tDas Kinderkarussell, die Lieblingsaktivit\u00E4t der ganz Kleinen (bis 10 Jahre).\n-\tDie Mini-Kartbahn ist perfekt, um das Gef\u00FChl der Geschwindigkeit an Bord eines Mini-Motorrads oder eines kleinen Elektroautos zu entdecken.\n-\tIn der Ziegenzone k\u00F6nnen Sie einen besonderen Moment mit Ihren Ziegen verbringen.\n\nF\u00FCr diejenigen, die die Herausforderung lieben, haben Sie die M\u00F6glichkeit, :\n- Ihre Beweglichkeit bei Aktivit\u00E4ten wie dem Wipe Out oder dem Riesentrampolin zu testen\n- Ihre Freunde beim Rotor Jump oder Toro Rodeo herauszufordern\n- Erleben Sie den Nervenkitzel auf dem Voltigeur oder dem gro\u00DFen Sprung: ein Sprung von mehr als 15 Metern H\u00F6he in wenigen Sekunden!\n\nWenn es hei\u00DF ist, gibt es nichts Besseres als eine Koboldschlacht: Auf Elektrobooten mit Wasserpistolen werden Sie es schwer haben, trocken davonzukommen!\nIm Schatten der B\u00E4ume k\u00F6nnen Sie den Water Ball ausprobieren und Ihr Gleichgewicht in einer Blase auf dem Wasser testen oder eine Erfrischung am Flussufer genie\u00DFen.\n\nIm Juli und August k\u00F6nnen Sie im Schatten der B\u00E4ume eine Partie Minigolf mit 18 L\u00F6chern spielen.\n\nVergessen Sie nicht, an Bord des ber\u00FChmten Tortillard de la for\u00EAt de Mervent zu gehen: eine Fahrt mit dem kleinen Zug auf Schienen, die etwa 15 Minuten dauert.\n\n\nGe\u00F6ffnet von Sonntag, den 05. April bis Sonntag, den 27. September 2026, an allen Wochenenden, Br\u00FCckentagen, Feiertagen und Schulferien.\n\nKostenlose Verpflegung und Picknickpl\u00E4tze vor Ort. Empfang von Gruppen, Geburtstagsangebote und EVJ auf Reservierung."@de . "Il Parc de Pierre-Brune \u00E8 da oltre 65 anni un must per le famiglie nella foresta del Mervent! Distribuito su 5 ettari in un contesto eccezionale, godetevi il piacere di divertirvi e di condividere momenti ed emozioni con la famiglia e gli amici. Oltre 5 ettari nel cuore della natura, una quarantina di attrazioni per tutte le et\u00E0.\n\nAl Parc de Loisirs Pierre Brune, i pi\u00F9 piccoli potranno godere di un'ampia gamma di attivit\u00E0:\n-\tNel mondo Vintage, troverete giochi senza tempo: la traversata tirolese, i tornelli, le altalene, la botte...\n-\tGonfiabili e trampolini per un divertimento sicuro!\n-\tLa giostra per bambini, l'attivit\u00E0 preferita dai pi\u00F9 piccoli (fino a 10 anni).\n-\tL'area mini kart, perfetta per scoprire il brivido della velocit\u00E0 a bordo di una mini moto o di una piccola auto elettrica.\n-\tL'area delle capre, dove \u00E8 possibile trascorrere del tempo di qualit\u00E0 con le capre.\n\nPer coloro che amano le sfide, avrete l'opportunit\u00E0 di:\n- Mettere alla prova la vostra agilit\u00E0 su attivit\u00E0 come il wipe out o il trampolino gigante\n- Sfidare i vostri amici sul salto del rotore o sul toro rodeo\n- Provare le emozioni del Voltigeur o del grande salto: un salto di oltre 15 metri in pochi secondi!\n\nQuando fa caldo, non c'\u00E8 niente di meglio di una bella battaglia dei Goblin: su barche elettriche dotate di pistole ad acqua, sar\u00E0 difficile uscirne asciutti!\nAll'ombra degli alberi, provate la Palla d'acqua e mettete alla prova il vostro equilibrio all'interno di una bolla sull'acqua, oppure sorseggiate una bevanda rinfrescante in riva al fiume.\n\nIn luglio e agosto, provate una partita di minigolf a 18 buche all'ombra degli alberi.\n\nNon dimenticate di salire a bordo del famoso Tortillard de la for\u00EAt de Mervent: un viaggio di 15 minuti su un trenino su rotaie.\n\n\nAperto da domenica 05 aprile a domenica 27 settembre 2026, tutti i fine settimana, i giorni festivi e le vacanze scolastiche.\n\nRistorazione gratuita in loco e aree picnic. Gruppi benvenuti, offerte per compleanni e EVJ su prenotazione."@it . "Het Parc de Pierre-Brune is al meer dan 65 jaar een must voor gezinnen in het bos van Mervent! Verspreid over 5 hectare in een uitzonderlijke omgeving, geniet van het plezier en deel momenten en emoties met familie en vrienden. Op meer dan 5 hectare in het hart van de natuur kunt u genieten van een veertigtal attracties voor alle leeftijden.\n\nIn het Parc de Loisirs Pierre Brune kunnen de allerkleinsten genieten van allerlei activiteiten:\n-\tIn de Vintage wereld vind je tijdloze spelen: de Tiroler traverse, de draaimolens, de schommels, de ton...\n-\tSpringkussens en trampolines voor veilig plezier!\n-\tDe draaimolen voor kinderen, de favoriete activiteit voor de allerkleinsten (tot 10 jaar).\n-\tHet mini-kartterrein, ideaal om de sensatie van snelheid te ontdekken aan boord van een mini-motor of een kleine elektrische auto.\n-\tDe geitenwei, waar je wat tijd met geiten kunt doorbrengen.\n\nVoor degenen die van een uitdaging houden, is er de mogelijkheid om :\n- Test je behendigheid op activiteiten zoals de wipe out of de reuzentrampoline\n- Daag je vrienden uit op de rotor jump of de toro rodeo\n- Beleef de sensatie van de Voltigeur of de grote sprong: een sprong van meer dan 15 meter in slechts een paar seconden!\n\nAls het warm is, gaat er niets boven een goed gevecht van de Goblins: op elektrische boten met waterpistolen kom je er maar moeilijk droog uit!\nProbeer in de schaduw van de bomen de Waterbal en test je evenwicht in een luchtbel op het water, of geniet van een verfrissend drankje bij de rivier.\n\nIn juli en augustus kun je in de schaduw van de bomen een partijtje midgetgolfen met 18 holes.\n\nVergeet niet aan boord te gaan van de beroemde Tortillard de la for\u00EAt de Mervent: een ritje van 15 minuten met een treintje op rails.\n\n\nGeopend van zondag 05 april tot zondag 27 september 2026, elk weekend, feestdagen en schoolvakanties.\n\nGratis catering ter plaatse en picknickplaatsen. Groepen welkom, verjaardags- en EVJ-aanbiedingen op afspraak."@nl . "Le Parc de Pierre-Brune est le rendez vous incontournable des familles en for\u00EAt de Mervent depuis plus de 65 ans ! Sur 5 hectares dans un cadre exceptionnel, retrouvez le plaisir de s\u2019amuser et de partager des moments et des \u00E9motions en famille ou entre amis. Sur 5 hectares en pleine nature, profitez d'une quarantaine d'attractions pour tous les \u00E2ges.\n\nAu Parc de Loisirs Pierre Brune, les plus petits peuvent profiter de nombreuses activit\u00E9s :\n-\tDans l'univers Vintage, retrouvez des jeux ind\u00E9modables : la Tyrolienne, les tourniquets, les balan\u00E7oires, le tonneau... \n-\tLa zone des gonflables et des trampolines pour profiter en toute s\u00E9curit\u00E9 ! \n-\tLe man\u00E8ge enfantin, l\u2019activit\u00E9 pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e des tout petits (jusqu\u2019\u00E0 10 ans).\n-\tLe mini karting parfait pour d\u00E9couvrir les sensations de vitesse \u00E0 bord d\u2019une mini moto ou d\u2019une petite voiture \u00E9lectrique.\n-\tLa zone des ch\u00E8vres pour passer un moment privil\u00E9gi\u00E9 \u00E0 leurs c\u00F4t\u00E9s.\n\nPour ceux qui aiment le challenge, vous aurez l\u2019occasion de :\n- Tester votre agilit\u00E9 sur des activit\u00E9s comme le wipe out ou le trampoline g\u00E9ant\n- D\u00E9fier vos amis sur le rotor jump ou le toro rod\u00E9o \n- Vivre de belles sensations sur le Voltigeur ou le grand saut : un bond de plus de 15 m\u00E8tres de haut en quelques secondes ! \n\nQuand il fait chaud, rien de tel qu\u2019une bonne bataille des Lutins : sur des bateaux \u00E9lectriques \u00E9quip\u00E9s de pistolets \u00E0 eau, il vous sera bien difficile d\u2019en sortir sec !\nA l\u2019ombre des arbres, essayez le Water Ball et testez votre \u00E9quilibre \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur d\u2019une bulle sur l\u2019eau ou profitez d\u2019un rafraichissement en bord de rivi\u00E8re.\n\nEn juillet ao\u00FBt laissez vous tenter par une partie de Mini-Golf 18 trous \u00E0 l\u2019ombre des arbres.\n\nN'oubliez pas de monter \u00E0 bord du c\u00E9l\u00E8bre Tortillard de la for\u00EAt de Mervent: une promenade en petit train sur rails de 15 minutes environs. \n\n\nOuvert du dimanche 05 avril au dimanche 27 Septembre 2026, tous les week-ends, ponts, jours f\u00E9ri\u00E9s et vacances scolaires. \n\nRestauration et aires de pique-nique gratuits sur place. Accueil de groupes, offres anniversaire et EVJ sur r\u00E9servation."@fr . . .