. . . . . . "Discover Strasbourg on a horse-drawn carriage!\nLet yourself be carried away by the narrow streets of old Strasbourg, for a fun and personalized ride on a horse-drawn carriage!\n\nMaximum 3 people\n\nPossibility of partnership with Velissimo for groups of 4 to 6 people\n\nRoute A (Petite France) and B (Neustadt)\n30 min / 30 ?\n\nTours AB (Downtown) and C (Neustadt + European Institutions)\n60 min / 60 ?\n\nTour ABC (Complete tour)\n90 min / 90 ?\n\nReservation essential\n\nGuided tours in French, German or English\n\nBike cab\nCyclorama serves Strasbourg's hyper-center, the Krutenau, the Esplanade, the XV district and Neudorf.\n\nIn a hurry?\nGot a train to catch or an important appointment? The v\u00E9lo-cal\u00E8che takes you straight to where you want to go. In the city center, it's faster than any other means of transport, and gets you into even the smallest backstreets, even in pedestrian zones.\n\nLoaded?\nHave you just done some shopping, or are you going on vacation? The v\u00E9lo-cal\u00E8che will drop you off wherever you want - at home, at the station or in your parking lot.\n\nLet us transport you!\n\nRates: 2 ? / minute.\nExample: Cathedral - Station = 12 ?"@en . "Ontdek Straatsburg per koets!\nLaat je meevoeren door de smalle straatjes van het oude Straatsburg tijdens een leuke, persoonlijke rit in een paardenkoets!\n\nMaximaal 3 personen\n\nMogelijkheid tot partnerschap met Velissimo voor groepen van 4 tot 6 personen\n\nRoute A (Petite France) en B (Neustadt)\n30 min / 30 ?\n\nRoute AB (stadscentrum) en C (Neustadt + Europese instellingen)\n60 min / 60 ?\n\nRondleiding ABC (Volledige rondleiding)\n90 min / 90 ?\n\nReserveren noodzakelijk\n\nRondleidingen in het Frans, Duits of Engels\n\nFietstaxi\nCyclorama bedient het hypercentrum van Straatsburg, de Krutenau, de Esplanade, de wijk XV en Neudorf.\n\nHeb je haast?\nMoet je een trein halen of heb je een belangrijke afspraak? De v\u00E9lo-cal\u00E8che brengt je rechtstreeks naar waar je heen wilt. In het stadscentrum is het sneller dan elk ander vervoermiddel en het brengt je tot in de kleinste achterafstraatjes, zelfs in voetgangerszones.\n\nBeladen?\nHeb je net boodschappen gedaan of ga je op vakantie? De velo-cal\u00E8che brengt je waar je maar heen wilt - naar huis, het station of je parkeerplaats.\n\nLaat je vervoeren!\n\nTarief: 2 ? / minuut.\nVoorbeeld: Kathedraal - Station = 12 ?"@nl . "Scoprite Strasburgo in carrozza!\nLasciatevi trasportare per le stradine della vecchia Strasburgo con un divertente giro personalizzato in carrozza!\n\nMassimo 3 persone\n\nPossibilit\u00E0 di collaborazione con Velissimo per gruppi da 4 a 6 persone\n\nPercorso A (Petite France) e B (Neustadt)\n30 min / 30 ?\n\nPercorso AB (Centro citt\u00E0) e C (Neustadt + Istituzioni europee)\n60 minuti / 60 ?\n\nTour ABC (tour completo)\n90 minuti / 90 ?\n\nPrenotazione obbligatoria\n\nVisite guidate in francese, tedesco o inglese\n\nTaxi per biciclette\nCyclorama serve l'iper-centro di Strasburgo, il Krutenau, l'Esplanade, il XV distretto e Neudorf.\n\nAvete fretta?\nAvete un treno da prendere o un appuntamento importante? Il v\u00E9lo-cal\u00E8che vi porter\u00E0 direttamente dove volete. Nel centro della citt\u00E0 \u00E8 pi\u00F9 veloce di qualsiasi altro mezzo di trasporto e vi porta anche nelle vie pi\u00F9 piccole, persino nelle zone pedonali.\n\nSiete carichi?\nAvete appena fatto la spesa o state andando in vacanza? Il velo-cal\u00E8che vi porter\u00E0 ovunque vogliate andare: a casa, in stazione o nel vostro parcheggio.\n\nLasciatevi trasportare!\n\nTariffa: 2 ? / minuto.\nEsempio: Cattedrale - Stazione = 12 ?"@it . "Entdecken Sie Stra\u00DFburg mit dem Fahrradkutscher!\nLassen Sie sich durch die Gassen der Stra\u00DFburger Altstadt tragen, auf einer spielerischen und pers\u00F6nlichen Fahrt mit dem Fahrradkutscher!\n\nMaximal 3 Personen\n\nM\u00F6glichkeit der Partnerschaft mit Velissimo f\u00FCr Gruppen von 4 bis 6 Personen\n\nRundfahrt A (Petite France) und B (Neustadt)\n30 Minuten / 30 ?\n\nRundfahrt AB (Stadtzentrum) und C (Neustadt + Europ\u00E4ische Institutionen)\n60 min / 60 ?\n\nRundgang ABC (Vollst\u00E4ndige Besichtigung)\n90 min / 90 ?\n\nReservierung erforderlich\n\nKommentierte Spazierg\u00E4nge auf Franz\u00F6sisch, Deutsch oder Englisch\n\nFahrradtaxi\nCyclorama bedient das Stra\u00DFburger Hyperzentrum, die Krutenau, die Esplanade, das Quartier des XV und Neudorf.\n\nHaben Sie es eilig?\nSie m\u00FCssen einen Zug erwischen oder einen wichtigen Termin wahrnehmen? Die Fahrradkutsche bringt Sie direkt dorthin, wo Sie hinwollen. Im Stadtzentrum ist er schneller als jedes andere Verkehrsmittel und erreicht auch die kleinsten Gassen, selbst in Fu\u00DFg\u00E4ngerzonen.\n\nWie viel Gep\u00E4ck haben Sie?\nHaben Sie gerade eingekauft oder fahren Sie in den Urlaub? Der Fahrradkutscher setzt Sie dort ab, wo Sie wollen, zu Hause, am Bahnhof oder an Ihrem Parkplatz.\n\nLassen Sie sich einfach transportieren!\n\nTarife: 2 ? / Minute.\nBeispiel: Kathedrale - Bahnhof = 12 ?"@de . "\u00A1Descubra Estrasburgo en coche de caballos!\nD\u00E9jese llevar por las callejuelas del casco antiguo de Estrasburgo en un divertido paseo personalizado en coche de caballos\n\nM\u00E1ximo 3 personas\n\nPosibilidad de asociaci\u00F3n con Velissimo para grupos de 4 a 6 personas\n\nRuta A (Petite France) y B (Neustadt)\n30 min / 30 ?\n\nRuta AB (Centro de la ciudad) y C (Neustadt + Instituciones europeas)\n60 min / 60 ?\n\nRecorrido ABC (Recorrido completo)\n90 min / 90 ?\n\nImprescindible reservar\n\nVisitas guiadas en franc\u00E9s, alem\u00E1n o ingl\u00E9s\n\nBicitaxi\nCyclorama presta servicio en el hipercentro de Estrasburgo, el Krutenau, la Explanada, el distrito XV y Neudorf.\n\n\u00BFTiene prisa?\n\u00BFTiene que coger un tren o una cita importante? La bici-calle le llevar\u00E1 directamente adonde quiera. En el centro de la ciudad, es m\u00E1s r\u00E1pido que cualquier otro medio de transporte y le permite acceder a las callejuelas m\u00E1s rec\u00F3nditas, incluso en zonas peatonales.\n\n\u00BFCargado?\n\u00BFAcaba de hacer la compra o se va de vacaciones? El velo-cal\u00E8che le llevar\u00E1 adonde quiera: a casa, a la estaci\u00F3n o a su aparcamiento.\n\n\u00A1D\u00E9jese llevar!\n\nTarifa: 2\u20AC/minuto.\nEjemplo: Catedral - Estaci\u00F3n = 12 \u20AC"@es . "D\u00E9couvrez Strasbourg en v\u00E9lo-cal\u00E8che !\nLaissez-vous porter \u00E0 travers les ruelles du vieux Strasbourg, pour une balade ludique et personnalis\u00E9e en v\u00E9lo-cal\u00E8che !\n\nMaximum 3 personnes\n\nPossibilit\u00E9 de partenariat avec Velissimo pour des groupes de 4 \u00E0 6 personnes\n\nCircuit A (Petite France) et B (Neustadt)\n30 mn / 30 \u20AC\n\nCircuit AB (Centre-ville) et C (Neustadt + Institutions europ\u00E9ennes)\n60 mn / 60 \u20AC\n\nCircuit ABC (Visite compl\u00E8te)\n90 mn / 90 \u20AC\n\nR\u00E9servation indispensable\n\nBalades comment\u00E9es en fran\u00E7ais, allemand ou anglais\n\nV\u00E9lo-taxi\nCyclorama dessert l'hyper-centre strasbourgeois, la Krutenau, l'Esplanade, le quartier des XV et Neudorf.\n\nPress\u00E9(e) ?\nUn train \u00E0 prendre ou un rendez-vous important ? Le v\u00E9lo-cal\u00E8che vous emm\u00E8ne directement l\u00E0 o\u00F9 vous souhaitez vous rendre. En hyper-centre, il est plus rapide que n'importe quel autre moyen de transport, et permet d\u2019acc\u00E9der aux plus petites ruelles, m\u00EAme en zone pi\u00E9tonne.\n\nCharg\u00E9(e) ?\nVous venez de faire des courses, ou vous partez en vacances ? Le v\u00E9lo-cal\u00E8che vous d\u00E9pose o\u00F9 vous voulez, chez vous, \u00E0 la gare ou \u00E0 votre parking.\n\nLaissez-vous transporter !\n\nTarifs: 2 \u20AC / minute.\nExemple : Cath\u00E9drale - Gare = 12 \u20AC"@fr . . .