data:5542c594-1eda-3231-8dda-0b063381546e
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Voorstelling voor jong publiek door het gezelschap La Roue Tourne

Anglais Young audience show by La Roue Tourne company

Espagnol Espectáculo para público joven de la compañía La Roue Tourne

Allemand (Allemagne) Aufführung für junges Publikum von der Kompanie La Roue Tourne

Italien (Italie) Spettacolo per il pubblico giovane della compagnia La Roue Tourne

Néerlandais (Pays-Bas) Het publiek gaat aan boord van de "guinguette boot" van Oma Lulu. Het publiek wordt uitgenodigd om zich te laten gaan en te dansen rond de boeg van de boot, waar Luciole en haar twee handlangers om de beurt elke aanloophaven opluisteren tijdens een tijdloze reis! Op de boot van Oma Lulu verkennen kinderen, ouders en grootouders op poëtische wijze onze relatie met de tijd, de natuur en andere mensen?
In een positieve en vriendelijke sfeer, waar geïmproviseerde danspassen botsen met traditionele dansen, worden alle generaties uitgenodigd om te dromen, te zingen en de vloer te laten klinken!
Niets is zinvoller dan samen zijn en samen doen.

Anglais The audience embarks aboard Granny Lulu?s "guinguette boat". The audience is invited to let go and dance around the bow of the boat, where Luciole and her two accomplices take it in turns to enliven each port of call on a timeless voyage! On Granny Lulu?s boat, children, parents and grandparents poetically reflect on our relationship with time, nature and others?
In a positive, caring atmosphere where improvised dance steps rub shoulders with traditional dances, all generations are invited to dream, sing and make the parquet resonate!
Nothing is more meaningful than being and doing together.

Italien (Italie) Il pubblico sale a bordo della "guinguette boat" di Nonna Lulù. Il pubblico è invitato a lasciarsi andare e a danzare intorno alla prua della barca, dove Luciole e i suoi due complici si alternano per animare ogni porto di scalo in un viaggio senza tempo! Sulla barca di Nonna Lulù, bambini, genitori e nonni esplorano poeticamente il nostro rapporto con il tempo, la natura e gli altri?
In un'atmosfera positiva e amichevole, dove passi di danza improvvisati si mescolano a danze tradizionali, tutte le generazioni sono invitate a sognare, cantare e far risuonare il pavimento!
Niente è più significativo dell'essere e del fare insieme.

Français (France) Le public embarque à bord du « bateau guinguette » de mémé Lulu. Acteur à part entière, le spectateur est invité à lâcher-prise et à danser autour de l’étrave du bateau, où Luciole et ses deux complices se relaient pour animer chaque escale d’un voyage hors du temps ! Sur le bateau de mémé Lulu, enfants, parents et grands-parents s’interrogent avec poésie sur notre rapport au temps, à la nature, aux autres…
Dans une ambiance positive et bienveillante où pas de danses improvisées côtoient les danses traditionnelles, toutes les générations sont invitées à rêver, chanter et faire résonner le parquet !
Rien n’a plus de sens que celui d’être et de faire ensemble.

Allemand (Allemagne) Das Publikum geht an Bord des "bateau guinguette" von Oma Lulu. Der Zuschauer ist eingeladen, loszulassen und um den Bug des Schiffes zu tanzen, wo Luciole und ihre beiden Komplizinnen abwechselnd die einzelnen Stationen dieser zeitlosen Reise beleben Auf dem Boot von Oma Lulu stellen sich Kinder, Eltern und Großeltern poetische Fragen über unsere Beziehung zur Zeit, zur Natur und zu anderen Menschen?
In einer positiven und wohlwollenden Atmosphäre, in der improvisierte Tanzschritte auf traditionelle Tänze treffen, sind alle Generationen eingeladen, zu träumen, zu singen und das Parkett zum Klingen zu bringen!
Nichts ist sinnvoller als das Zusammensein und das gemeinsame Tun.