[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07cfb0ad-add3-359b-9871-818804c4ac6f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/552f9136-32c3-3ae7-8eaf-8f666e1a782a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07cfb0ad-add3-359b-9871-818804c4ac6f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d4c99f9-4c88-3c2d-bede-574bd83a9496" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93cb5f4a-6982-3255-9a06-4a1c561aef18" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Saturday 5 December: \n- 4.30 pm – Torchlight procession from the Porte du Barle to the Gothic Hall \n- 5.30 pm – Reading of the story “Les turlupins fêtent Noël”; chocolate and mulled wine in the Gothic Hall. \n\nFriday 11 December, Saturdays 12 and 19 December: \n- 5.00 pm – Meet at the basilica. Candlelit tour of the basilica’s capital carvings. From the Great Prophets to the Nativity, 5 capitals. \nBY BOOKING ONLY – maximum 20 people. \nBookings/enquiries at the Vézelay Tourist Office (03 86 33 23 69)\n\nSaturdays 12 and 19 December:\n2.00 pm – A stroll to discover Vézelay’s ‘Mains d’Or’, a tour of local craftspeople’s workshops, with Sandrine Neveu\nBOOKING REQUIRED – maximum 12 people.\nBookings and enquiries at the Vézelay Tourist Office (03 86 33 23 69)\n\n\nPlease note: Parking in the car parks will be free on these three weekends! ", "@language": "en" }, { "@value": "Sábado, 5 de diciembre: \n- 16:30 h: Desfile con antorchas desde la Porte du Barle hasta la sala gótica \n- 17:30 h - Lectura del cuento «Les turlupins fêtent Noël»; chocolate y vino caliente en la sala gótica. \n\nViernes 11 de diciembre, sábados 12 y 19 de diciembre: \n- 17:00 h - Cita en la basílica. Recorrido a la luz de las velas por los capiteles de la basílica. Desde los grandes profetas hasta la Natividad, 5 capiteles. \nCON RESERVA PREVIA - Máximo 20 personas. \nInscripciones e información en la Oficina de Turismo de Vézelay (03 86 33 23 69)\n\nSábados 12 y 19 de diciembre:\n14:00 h - Paseo para descubrir las «Manos de Oro» de Vézelay, recorrido por los talleres de los artesanos, con Sandrine Neveu\nCON RESERVA PREVIA - Máximo 12 personas.\nInscripciones e información en la Oficina de Turismo de Vézelay (03 86 33 23 69)\n\n\nNota: ¡El aparcamiento será gratuito durante estos tres fines de semana!%A0", "@language": "es" }, { "@value": "Samedi 5 décembre : \n-16h30 - Montée aux flambeaux depuis la Porte du Barle jusqu'à la salle gothique \n-17H30 - Lecture du conte \"Les turlupins fêtent Noël\" ; chocolat et vin chaud à la salle gothique . \n\nVendredi 11 décembre, samedis 12 et 19 décembre : \n- 17 h - Rendez-vous à la basilique. Parcours à la bougie des chapiteaux de la basilique. Des grands prophètes à la Nativité, 5 chapiteaux. \nSUR RESERVATION - 20 pers maximum. \nInscriptions/renseignements à l'office du tourisme à l'Office de tourisme de Vézelay (03 86 33 23 69)\n\nSamedis 12 et 19 décembre :\n14h - Déambulation à la découverte des Mains d'Or de Vézelay, parcours chez les artisans, avec Sandrine Neveu\nSUR RESERVATION - 12 personnes maximum.\nInscriptions/renseignements à l'Office de tourisme de Vézelay (03 86 33 23 69)\n\n\nA noter: Le stationnement dans les parkings sera gratuit sur ces 3 week-end! ", "@language": "fr" }, { "@value": "Samstag, 5. Dezember: \n- 16:30 Uhr – Fackelzug von der Porte du Barle bis zum Gotiksaal \n- 17:30 Uhr – Vorlesung des Märchens „Die Turlupins feiern Weihnachten“; Schokolade und Glühwein im gotischen Saal. \n\nFreitag, 11. Dezember, Samstag, 12. und 19. Dezember: \n- 17:00 Uhr – Treffpunkt an der Basilika. Kerzenrundgang zu den Kapitellen der Basilika. Von den großen Propheten bis zur Geburt Christi, 5 Kapitelle. \nNUR MIT RESERVIERUNG – maximal 20 Personen. \nAnmeldung/Auskünfte bei der Touristeninformation in Vézelay (03 86 33 23 69)\n\nSamstag, 12. und 19. Dezember:\n14 Uhr – Entdeckungsspaziergang zu den „Mains d’Or“ von Vézelay, Rundgang zu den Kunsthandwerkern mit Sandrine Neveu\nNUR MIT RESERVIERUNG – maximal 12 Personen.\nAnmeldung/Informationen beim Fremdenverkehrsamt von Vézelay (03 86 33 23 69)\n\n\nHinweis: Das Parken auf den Parkplätzen ist an diesen drei Wochenenden kostenlos! ", "@language": "de" }, { "@value": "Sabato 5 dicembre: \n- Ore 16:30 - Sfilata con le fiaccole dalla Porte du Barle alla sala gotica \n- Ore 17:30 - Lettura della fiaba «Les turlupins fêtent Noël»; cioccolata calda e vin brulé nella sala gotica. \n\nVenerdì 11 dicembre, sabato 12 e 19 dicembre: \n- Ore 17:00 - Appuntamento alla basilica. Percorso a lume di candela tra i capitelli della basilica. Dai grandi profeti alla Natività, 5 capitelli. \nSU PRENOTAZIONE - massimo 20 persone. \nIscrizioni/informazioni presso l’Ufficio del Turismo di Vézelay (03 86 33 23 69)\n\nSabato 12 e 19 dicembre:\nOre 14:00 - Passeggiata alla scoperta delle «Mani d’Oro» di Vézelay, percorso tra gli artigiani, con Sandrine Neveu\nSU PRENOTAZIONE - Massimo 12 persone.\nIscrizioni/informazioni presso l’Ufficio del Turismo di Vézelay (03 86 33 23 69)\n\n\nDa notare: il parcheggio nei parcheggi sarà gratuito in questi 3 fine settimana!%A0", "@language": "it" }, { "@value": "Zaterdag 5 december: \n- 16.30 uur - Fakkeltog vanaf de Porte du Barle naar de gotische zaal \n- 17.30 uur - Voorlezen van het verhaal „Les turlupins fêtent Noël“; chocolademelk en glühwein in de gotische zaal. \n\nVrijdag 11 december, zaterdag 12 en 19 december: \n- 17.00 uur - Afspraak bij de basiliek. Rondleiding bij kaarslicht langs de kapiteelversieringen van de basiliek. Van de grote profeten tot de Geboorte, 5 kapiteelversieringen. \nOP RESERVERING - maximaal 20 personen. \nInschrijvingen/informatie bij het VVV-kantoor van Vézelay (03 86 33 23 69)\n\nZaterdag 12 en 19 december:\n14.00 uur - Wandeltocht om de „Mains d’Or“ van Vézelay te ontdekken, een route langs de ambachtslieden, met Sandrine Neveu\nOP RESERVERING - Maximaal 12 personen.\nInschrijvingen/informatie bij het VVV-kantoor van Vézelay (03 86 33 23 69)\n\n\nLet op: Parkeren op de parkeerterreinen is gratis tijdens deze 3 weekenden!%A0", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/1c7a2e98-f68d-3dfc-9413-c10c84755607", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/552f9136-32c3-3ae7-8eaf-8f666e1a782a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/552f9136-32c3-3ae7-8eaf-8f666e1a782a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d4c99f9-4c88-3c2d-bede-574bd83a9496" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93cb5f4a-6982-3255-9a06-4a1c561aef18" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]