@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:55201856-3412-314b-8fb4-bded2b871871
:hasTranslatedProperty data:f49819c0-bb6c-3b64-9d4d-0f896a1497a6, data:12391061-c5a0-3404-bf70-e9e4d6511745, data:f3edce61-8d1a-3f83-8a2d-2e413b035d37 ;
a :Description ;
dc:description """In this burlesque and fantastical comedy, a divided family wages a merciless war over a question that, at first glance, seems trivial:
“Which should take precedence: a
tragic event or a joyful one?”
Latshek Bobitshek watches her mother pass away alone in her bedroom. As she sheds her final tears, she realises that no one will be at her funeral, as the rest of the family has planned her
niece Vélvétsia’s wedding for the following day. At her mother’s deathbed, Latshek makes one final promise to her: there will be a crowd of guests to mourn her passing and thus prove that she truly lived a full life on this earth. Latshek then hurries off to break the tragic
news to his cousins and invite them to this sombre occasion. But he had not reckoned with their own will to live; it is out of the
question for them to cancel the wonderful project of a lifetime for the sake of a
sordid funeral, and they decide that they will mourn their late aunt after the wedding. What follows is a race fuelled by boundless selfishness, illustrating the violence of war on a family scale,
where the only real aim of this illusory stubbornness is to escape this meaningless existence by any means necessary."""@en, """In deze burleske en fantastische komedie voert een verdeelde familie een meedogenloze strijd omwille van een op het eerste gezicht belachelijke vraag:
„Wat weegt zwaarder: een
tragische gebeurtenis of een vrolijke?”
Latshek Bobitshek ziet hoe haar moeder alleen in haar kamer wegkwijnt. In haar laatste tranen beseft ze dat er niemand op haar begrafenis zal zijn, aangezien de rest van de familie de bruiloft van haar
nichtje V%E9lv%E9tsia voor de volgende dag heeft gepland. Aan het sterfbed van zijn moeder doet Latshek haar dan een laatste belofte: er zullen talloze gasten zijn om haar overlijden te betreuren en zo te bewijzen dat ze een goed leven op aarde heeft geleid. Latshek haast zich vervolgens om het trieste
nieuws aan zijn neven en nichten te vertellen en hen zo uit te nodigen voor deze treurige gebeurtenis. Maar hij had geen rekening gehouden met hun levenslust; het is voor hen
uitgesloten om het prachtige levensproject op te geven voor een
smerige begrafenis en ze besluiten dat ze de overleden tante na de bruiloft zullen rouwen. Wat volgt is een overmatige jacht op egoïsme, die de gewelddadigheid van de oorlog op gezinsniveau illustreert,
waarbij het enige echte doel van deze illusoire koppigheid is om op welke manier dan ook aan dit zinloze bestaan te ontsnappen."""@nl, """En esta comedia burlesca y fantástica, una familia dividida libra una guerra sin cuartel en nombre de una cuestión que, a primera vista, parece insignificante:
«¿Qué debe primar entre un acontecimiento
trágico y uno alegre?».
Latshek Bobitshek ve cómo su madre se va apagando sola en su habitación. Ella se da cuenta, entre sus últimas lágrimas, de que no habrá nadie en su entierro, ya que el resto de la familia ha planeado la boda de su
sobrina Vélvetsia para el día siguiente. En el lecho de muerte de su madre, Latshek le hace entonces una última promesa: habrá multitud de invitados para llorar su pérdida y demostrar así que ha vivido plenamente en esta tierra. Latshek se apresura entonces a anunciar la funesta
noticia a sus primos y a invitarlos así a este triste acontecimiento. Pero no contaba con las ganas de vivir de estos últimos; para ellos es
imposible cancelar el maravilloso proyecto de una vida a cambio de un
entierro sórdido, y deciden que llorarán a la difunta tía después de la boda. A continuación se desata una carrera desenfrenada hacia el egoísmo desmesurado, que ilustra la violencia de la guerra a escala familiar,
donde el único objetivo real de estas obstinaciones ilusorias es escapar de esa existencia carente de sentido por cualquier medio."""@es, """In questa commedia burlesca e fantastica, una famiglia divisa si combatte una guerra senza quartiere in nome di una questione che a prima vista sembra irrisoria:
«Cosa deve prevalere tra un evento
tragico e uno gioioso?»
Latshek Bobitshek vede sua madre spegnersi da sola nella sua camera. Lei si rende conto, tra le ultime lacrime, che non ci sarà nessuno al suo funerale poiché il resto della famiglia ha programmato il matrimonio di sua
nipote V%E9lv%E9tsia per il giorno successivo. Sul letto di morte di sua madre, Latshek le fa allora un’ultima promessa: ci sarà una folla di invitati a piangere la sua scomparsa e a dimostrare così che ha vissuto appieno su questa terra. Latshek si affretta quindi ad annunciare la funesta
notizia ai suoi cugini e a invitarli così a questo triste evento. Ma non aveva fatto i conti con la voglia di vivere di questi ultimi; è fuori
discussione per loro annullare il meraviglioso progetto di una vita per un
funerale squallido e decidono che piangeranno la defunta zia dopo il matrimonio. Ne segue allora un inseguimento di egoismo smisurato, che illustra la violenza della guerra su scala familiare,
dove l’unico vero scopo di queste ostinazioni illusorie è sfuggire a questa esistenza priva di senso con qualsiasi mezzo."""@it, """Dans cette comédie burlesque et fantastique, une famille divisée se mène une guerre sans merci au nom d’une question au premier abord dérisoire:
“qu’est ce qui doit primer entre un évènement
tragique et un joyeux?”
Latshek Bobitshek voit sa mère s’éteindre seule dans sa chambre. Elle réalise dans ses dernières larmes qu’il n’y aura personne à son enterrement puisque le reste de la famille a planifié le mariage de sa
nièce Vélvétsia pour le lendemain. Sur le lit de mort de sa mère,Latshek lui fait alors une ultime promesse : il y aura foule d'invités pour pleurer sa disparition et ainsi prouver qu’elle a bien vécu sur cette terre. Latshek s’empresse alors d’aller annoncer la funeste
nouvelle à ses cousins et ainsi les convier à ce triste évènement. Mais c’était sans compter sur l’envie de vivre de ces derniers ; il est hors de
question pour eux d’annuler le projet merveilleux d’une vie pour un
enterrement sordide et ils décident qu’ils pleureront la défunte tante après le mariage. S’ensuit alors une course poursuite d’égoïsme démesuré, illustrant la violence de la guerre à l’échelle de la famille,
où l’unique but réel de ces obstinations illusoires est d’échapper à cette existence vide de sens par n’importe quel moyen."""@fr, """In dieser burlesken und fantastischen Komödie führt eine zerstrittene Familie einen gnadenlosen Krieg im Namen einer Frage, die auf den ersten Blick lächerlich erscheint:
„Was hat Vorrang – ein tragisches
oder ein freudiges Ereignis?“
Latshek Bobitshek muss mit ansehen, wie ihre Mutter allein in ihrem Zimmer stirbt. In ihren letzten Tränen wird ihr klar, dass niemand bei ihrer Beerdigung sein wird, da der Rest der Familie die Hochzeit ihrer
Nichte Vélvétsia für den nächsten Tag geplant hat. Am Sterbebett ihrer Mutter gibt Latshek ihr daraufhin ein letztes Versprechen: Es werde eine Vielzahl von Gästen kommen, um um ihren Tod zu trauern und damit zu beweisen, dass sie ein erfülltes Leben auf dieser Erde geführt habe. Latshek beeilt sich daraufhin, seinen Cousins die traurige
Nachricht zu überbringen und sie zu diesem traurigen Ereignis einzuladen. Doch dabei hatte er den Lebenswillen der Cousins nicht einkalkuliert; es kommt für sie nicht
in Frage, das wunderbare Lebensprojekt zugunsten einer
schäbigen Beerdigung abzusagen, und sie beschließen, die verstorbene Tante erst nach der Hochzeit zu betrauern. Es folgt ein Wettlauf maßloser Selbstsucht, der die Gewalt des Krieges auf familiärer Ebene veranschaulicht,
wobei das einzige wirkliche Ziel dieser illusorischen Hartnäckigkeit darin besteht, diesem sinnlosen Dasein mit allen Mitteln zu entfliehen."""@de .
owl:topObjectProperty data:55201856-3412-314b-8fb4-bded2b871871 ;
:hasDescription data:55201856-3412-314b-8fb4-bded2b871871 .