. . . . . . "%C0 in controtendenza rispetto a un mondo in tensione, Same Same apre una parentesi luminosa, dove le culture si incontrano, tra tradizione e modernit\u00E0, per ricordarci che, nonostante le nostre differenze, condividiamo la stessa umanit\u00E0.\n\nSul palco, sette acrobati e tre musicisti compongono un linguaggio universale: contorsioni, giocoleria, trapezio cinese, equilibrio, diabolo, altalena, cerchio aereo, acrobazie si intrecciano e si incrociano in una coreografia corale. Le discipline circensi raccontano i corpi e le loro storie, trasformano le prove in slanci e invitano a percepire ci\u00F2 che ci unisce tutti. Lo spettacolo attraversa una serie di situazioni familiari. In questi momenti ordinari emergono differenze culturali, goffaggini, tensioni e risate. Ognuno cerca l\u2019equilibrio, adatta il proprio passo, inventa il proprio linguaggio. A poco a poco, le contrapposizioni si attenuano, la riservatezza lascia spazio alla spontaneit\u00E0 e all\u2019esuberanza generosa, l\u2019individuo diventa parte di un gruppo, le differenze si trasformano in una forza in movimento. Tutti gli artisti di Phare, The Cambodian Circus provengono dal \u00ABPhare Ponleu Selpak\u00BB (\u00ABla luce delle arti\u00BB in khmer), una scuola cambogiana fondata nel 1994 in cui la pratica artistica \u00E8 uno strumento di realizzazione personale e di sostegno sociale per i pi\u00F9 bisognosi.\n\nA partire dai 4 anni."@it . "%C0 Bucking the tide of a world under strain, \"Same Same\" offers a radiant interlude where cultures meet, bridging heritage and modernity, to remind us that, despite our differences, we share a common humanity.\n\nOn stage, seven acrobats and three musicians create a universal language: contortions, juggling, Chinese pole, balancing acts, diabolo, teeter-bobs, aerial hoops, and acrobatics blend and intertwine in a choral performance. Circus arts tell the stories of bodies and their histories, transforming challenges into opportunities and inviting us to feel what connects us all. The show navigates a series of familiar situations. In these ordinary moments, cultural differences, awkwardness, tensions, and laughter emerge. Each person seeks balance, adjusts their pace, and invents their own language. Little by little, the contrasts fade away; restraint gives way to spontaneity and generous exuberance; individuals come together as a group; and differences become a force in motion. All the artists of Phare, The Cambodian Circus come from \u201CPhare Ponleu Selpak\u201D (\u201Cthe light of the arts\u201D in Khmer), a Cambodian school founded in 1994 where artistic practice serves as a tool for personal growth and social support for the most disadvantaged.\n\nAges 4 and up."@en . "\u00C0 contre-courant d\u2019un monde sous tension, Same Same ouvre une parenth\u00E8se lumineuse, o\u00F9 les cultures se rencontrent, entre h\u00E9ritage et modernit\u00E9, pour rappeler que, malgr\u00E9 nos diff\u00E9rences, nous partageons une m\u00EAme humanit\u00E9.\n\nSur sc\u00E8ne, sept acrobates et trois musiciens composent un langage universel : contorsions, jonglages, m\u00E2t chinois, \u00E9quilibre, diabolo, bascule, cerceau a\u00E9rien, acrobaties se m\u00EAlent et se croisent dans une forme chorale. Les disciplines circassiennes racontent les corps et leurs histoires, transforment les \u00E9preuves en \u00E9lans et invitent \u00E0 ressentir ce qui nous relie tous\u00B7tes. Le spectacle traverse une s\u00E9rie de situations famili\u00E8res. Dans ces instants ordinaires surgissent \u00E9carts culturels, maladresses, tensions et rires. Chacun\u00B7e cherche l\u2019\u00E9quilibre, ajuste son pas, invente son propre langage. Peu \u00E0 peu, les oppositions s\u2019estompent, la retenue laisse place \u00E0 la spontan\u00E9it\u00E9 et \u00E0 l\u2019exub\u00E9rance g\u00E9n\u00E9reuse, l\u2019individu fait groupe, les diff\u00E9rences deviennent une force en mouvement. Tous\u00B7tes les artistes de Phare, The Cambodian Circus sont issu\u00B7es du \u00AB Phare Ponleu Selpak \u00BB (\u00AB la lumi\u00E8re des arts \u00BB en khmer), \u00E9cole cambodgienne cr\u00E9\u00E9e en 1994 o\u00F9 la pratique artistique est un outil d\u2019\u00E9panouissement et de soutien social pour les plus d\u00E9muni\u00B7es.\n\nA partir de 4 ans."@fr . "%C0 Gegen den Strom einer Welt voller Spannungen, er\u00F6ffnet \u201ESame Same\u201C eine strahlende Auszeit, in der sich Kulturen zwischen Tradition und Moderne begegnen, um daran zu erinnern, dass wir trotz unserer Unterschiede dieselbe Menschlichkeit teilen.\n\nAuf der B\u00FChne schaffen sieben Akrobaten und drei Musiker eine universelle Sprache: Kontorsion, Jonglage, chinesischer Stab, Balance, Diabolo, Wippe, Luftreifen und Akrobatik vermischen sich und verflechten sich zu einem chorartigen Ganzen. Die Zirkusdisziplinen erz\u00E4hlen von den K\u00F6rpern und ihren Geschichten, verwandeln Herausforderungen in Schwung und laden dazu ein, das zu sp\u00FCren, was uns alle verbindet. Die Vorstellung durchl\u00E4uft eine Reihe vertrauter Situationen. In diesen allt\u00E4glichen Momenten tauchen kulturelle Unterschiede, Ungeschicklichkeiten, Spannungen und Lachen auf. Jede*r sucht das Gleichgewicht, passt seinen Schritt an, erfindet seine eigene Sprache. Nach und nach l\u00F6sen sich die Gegens\u00E4tze auf, Zur\u00FCckhaltung weicht Spontaneit\u00E4t und gro\u00DFz\u00FCgiger Ausgelassenheit, aus Einzelnen wird eine Gruppe, Unterschiede werden zu einer treibenden Kraft. Alle K\u00FCnstler von Phare, The Cambodian Circus stammen aus dem \u201EPhare Ponleu Selpak\u201C (\u201Edas Licht der K\u00FCnste\u201C auf Khmer), einer 1994 gegr\u00FCndeten kambodschanischen Schule, in der das k\u00FCnstlerische Schaffen als Mittel zur Entfaltung und sozialen Unterst\u00FCtzung der \u00C4rmsten dient.\n\nAb 4 Jahren."@de . "%C0 A contracorriente de un mundo en tensi\u00F3n, Same Same abre un par\u00E9ntesis luminoso, donde las culturas se encuentran, entre el legado y la modernidad, para recordarnos que, a pesar de nuestras diferencias, compartimos la misma humanidad.\n\nSobre el escenario, siete acr\u00F3batas y tres m\u00FAsicos crean un lenguaje universal: contorsiones, malabarismos, barra china, equilibrio, di\u00E1bolo, balanc\u00EDn, aro a\u00E9reo y acrobacias se entremezclan y se entrecruzan en una coreograf\u00EDa coral. Las disciplinas circenses narran las historias de los cuerpos, transforman las \u00ABpruebas\u00BB en \u00ABimpulsos\u00BB e invitan a sentir lo que nos une a todos. El espect\u00E1culo recorre una serie de situaciones cotidianas. En estos momentos comunes surgen diferencias culturales, torpezas, tensiones y risas. Cada uno busca el equilibrio, ajusta su paso, inventa su propio lenguaje. Poco a poco, las oposiciones se difuminan, la reserva da paso a la espontaneidad y a la exuberancia generosa, el individuo se convierte en grupo, las diferencias se transforman en una fuerza en movimiento. Todos los artistas de Phare, The Cambodian Circus proceden de \u00ABPhare Ponleu Selpak\u00BB (\u00ABla luz de las artes\u00BB en jemer), una escuela camboyana creada en 1994 donde la pr\u00E1ctica art\u00EDstica es una herramienta de desarrollo personal y de apoyo social para los m\u00E1s desfavorecidos.\n\nA partir de 4 a\u00F1os."@es . "%C0 tegen de stroom in van een wereld vol spanningen, biedt Same Same een stralend intermezzo, waar culturen elkaar ontmoeten, tussen erfgoed en moderniteit, om ons eraan te herinneren dat we, ondanks onze verschillen, dezelfde menselijkheid delen.\n\nOp het podium cre\u00EBren zeven acrobaten en drie muzikanten een universele taal: contorsie, jongleren, Chinese paal, evenwicht, diabolo, wip, luchthoepel en acrobatiek vermengen zich en kruisen elkaar in een koorachtige vorm. De circusdisciplines vertellen over de lichamen en hun verhalen, zetten beproevingen om in sprongen vooruit en nodigen uit om te voelen wat ons allemaal met elkaar verbindt. De voorstelling doorloopt een reeks herkenbare situaties. In deze alledaagse momenten komen culturele verschillen, onhandigheden, spanningen en gelach naar voren. Iedereen zoekt zijn evenwicht, past zijn pas aan, vindt zijn eigen taal uit. Beetje bij beetje vervagen de tegenstellingen, maakt terughoudendheid plaats voor spontaniteit en genereuze uitbundigheid, vormt het individu een groep en worden de verschillen een kracht in beweging. Alle artiesten van Phare, The Cambodian Circus zijn afkomstig van %AB Phare Ponleu Selpak %BB (%AB het licht van de kunsten %BB in het Khmer), een Cambodjaanse school die in 1994 is opgericht en waar het beoefenen van kunst een middel is tot ontplooiing en sociale ondersteuning voor de allerarmsten.\n\nVanaf 4 jaar."@nl . . .