. . . . "Cette ann\u00E9e, le P\u00E8re No\u00EBl a gliss\u00E9 une petite escale dijonnaise dans son agenda ! Les 12 et 13 d\u00E9cembre 2026, les Jardins du D\u00E9partement se mettent sur leur 31 pour accueillir le traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl 100 % C\u00F4te-d'Or. Au programme : gourmandises, cadeaux locaux, spectacles et une bonne dose de magie !\n\nC\u00F4t\u00E9 cadeaux, le P\u00E8re No\u00EBl a de la concurrence ! Pas moins de 21 producteurs et artisans 100 % C\u00F4te-d'Or vous attendent pour faire le plein de bonnes choses et d\u00E9nicher quelques p\u00E9pites \u00E0 glisser sous le sapin. De quoi remplir sa hotte tout en faisant plaisir aux talents du coin !\n\nEt parce que No\u00EBl ne se r\u00E9sume pas aux cadeaux, les animations vont bon train pendant tout le week-end. Spectacles pour enfants, concerts, chorale de No\u00EBl, d\u00E9monstration culinaire, ateliers cr\u00E9atifs et d\u00E9coration de biscuits\u2026 Petits et grands auront de quoi s'occuper !\n\nEt le P\u00E8re No\u00EBl dans tout \u00E7a ? Pas d'inqui\u00E9tude, il sera bien au rendez-vous avec ses lutins pour \u00E9couter les souhaits des enfants et prendre la pose devant l'objectif.\nAu programme des festivit\u00E9s\nSamedi 12 d\u00E9cembre\n- 11h \u00E0 12h : spectacle pour enfants Swann au pays des comptines\n- 12h30 \u00E0 14h : d\u00E9monstration culinaire 100 % C\u00F4te-d'Or avec le chef Julien Chauvenet\n- 17h30 \u00E0 18h30 : chorale de No\u00EBl avec Claire-Marie Bellon et le Ch\u0153ur du Sud\n- 18h30 \u00E0 20h : concert des Rockers de No\u00EBl\n- Toute la journ\u00E9e : photocall, atelier des lutins et atelier cr\u00E9atif de d\u00E9corations de No\u00EBl l'apr\u00E8s-midi\nDimanche 13 d\u00E9cembre\n- 11h \u00E0 12h : spectacle pour enfants Parlons Magie !\n- 14h30 \u00E0 15h30 : concert de Rosebud\n- 16h \u00E0 17h : concert folk\n- Toute la journ\u00E9e : photocall, atelier des lutins et d\u00E9coration de biscuits l'apr\u00E8s-midi\nInformations pratiques\n- Samedi 12 d\u00E9cembre : de 10h \u00E0 21h\n- Dimanche 13 d\u00E9cembre : de 9h \u00E0 18h\n- Jardins du D\u00E9partement, 23 boulevard de la Tr\u00E9mouille \u00E0 Dijon\n- Entr\u00E9e libre, ateliers et animations gratuits\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 faire chauffer les papilles plut\u00F4t que la carte bancaire ? Cette ann\u00E9e, No\u00EBl se savoure aussi 100 % C\u00F4te-d'Or !"@fr . "\u00A1Este a\u00F1o, Pap\u00E1 Noel ha incluido en su agenda una peque\u00F1a parada en Dijon! Los d\u00EDas 12 y 13 de diciembre de 2026, los Jardines del Departamento se vestir\u00E1n de gala para acoger el tradicional Mercado de Navidad 100 % C\u00F4te-d'Or. En el programa: delicias gastron\u00F3micas, regalos locales, espect\u00E1culos y una buena dosis de magia.\n\nEn cuanto a los regalos, \u00A1Pap\u00E1 Noel tiene competencia! Nada menos que 21 productores y artesanos 100 % C\u00F4te-d'Or te esperan para que te hagas con un mont\u00F3n de cosas ricas y descubras algunas joyas que poner bajo el \u00E1rbol. \u00A1Lo necesario para llenar tu saco de regalos mientras apoyas a los talentos locales!\n\nY como la Navidad no se reduce solo a los regalos, las actividades se suceden a buen ritmo durante todo el fin de semana. Espect\u00E1culos infantiles, conciertos, coro navide\u00F1o, demostraciones culinarias, talleres creativos y decoraci\u00F3n de galletas\u2026 \u00A1Grandes y peque\u00F1os tendr\u00E1n con qu\u00E9 entretenerse!\n\n\u00BFY Pap\u00E1 Noel en todo esto? No te preocupes, estar\u00E1 all\u00ED con sus duendes para escuchar los deseos de los ni\u00F1os y posar ante la c\u00E1mara.\nPrograma de las festividades\nS\u00E1bado, 12 de diciembre\n- De 11:00 a 12:00: espect\u00E1culo infantil \u00ABSwann en el pa\u00EDs de las canciones infantiles\u00BB\n- De 12:30 a 14:00: demostraci\u00F3n culinaria \u00AB100 % C\u00F4te-d'Or\u00BB con el chef Julien Chauvenet\n- De 17:30 a 18:30: coro navide\u00F1o con Claire-Marie Bellon y el Ch\u0153ur du Sud\n- De 18:30 a 20:00: concierto de los Rockers de No\u00EBl\n- Durante todo el d\u00EDa: photocall, taller de duendes y taller creativo de decoraciones navide\u00F1as por la tarde\nDomingo, 13 de diciembre\n- De 11:00 a 12:00: espect\u00E1culo infantil \u00AB\u00A1Hablemos de magia!\u00BB\n- De 14:30 a 15:30: concierto de Rosebud\n- De 16:00 a 17:00: concierto de folk\n- Durante todo el d\u00EDa: photocall, taller de duendes y decoraci\u00F3n de galletas por la tarde\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n- S\u00E1bado 12 de diciembre: de 10:00 a 21:00\n- Domingo 13 de diciembre: de 9:00 a 18:00\n- Jardines del Departamento, 23 boulevard de la Tr\u00E9mouille, en Dijon\n- Entrada libre, talleres y actividades gratuitas\n\u00BFListos para deleitar el paladar en lugar de la tarjeta de cr\u00E9dito? \u00A1Este a\u00F1o, la Navidad tambi\u00E9n se disfruta al 100 % en C\u00F4te-d'Or!"@es . "In diesem Jahr hat der Weihnachtsmann einen kleinen Abstecher nach Dijon in seinen Terminkalender aufgenommen! Am 12. und 13. Dezember 2026 putzen sich die \u201EJardins du D\u00E9partement\u201C heraus, um den traditionellen Weihnachtsmarkt \u201E100 % C\u00F4te-d'Or\u201C zu begr\u00FC\u00DFen. Auf dem Programm stehen: K\u00F6stlichkeiten, regionale Geschenke, Vorf\u00FChrungen und jede Menge Magie!\n\nWas die Geschenke angeht, hat der Weihnachtsmann Konkurrenz! Nicht weniger als 21 Erzeuger und Handwerker aus der C\u00F4te-d\u2019Or erwarten euch, damit ihr euch mit Leckereien eindecken und ein paar Sch\u00E4tze entdecken k\u00F6nnt, die ihr unter den Weihnachtsbaum legen k\u00F6nnt. Genug, um den Sack zu f\u00FCllen und gleichzeitig die Talente aus der Region zu unterst\u00FCtzen!\n\nUnd weil Weihnachten nicht nur aus Geschenken besteht, ist das ganze Wochenende \u00FCber reichlich Unterhaltung geboten. Kindervorstellungen, Konzerte, Weihnachtschor, Kochvorf\u00FChrungen, Kreativ-Workshops und Pl\u00E4tzchendekoration \u2026 F\u00FCr Gro\u00DF und Klein ist f\u00FCr Unterhaltung gesorgt!\n\nUnd wo bleibt der Weihnachtsmann bei all dem? Keine Sorge, er wird mit seinen Wichteln vor Ort sein, um sich die W\u00FCnsche der Kinder anzuh\u00F6ren und vor der Kamera zu posieren.\nAuf dem Programm der Feierlichkeiten\nSamstag, 12. Dezember\n- 11:00 bis 12:00 Uhr: Kindervorstellung \u201ESwann im Land der Kinderreime\u201C\n- 12:30 bis 14:00 Uhr: Kochvorf\u00FChrung \u201E100 % C\u00F4te-d\u2019Or\u201C mit K\u00FCchenchef Julien Chauvenet\n- 17:30 bis 18:30 Uhr: Weihnachtschor mit Claire-Marie Bellon und dem \u201ECh\u0153ur du Sud\u201C\n- 18:30 bis 20:00 Uhr: Konzert der \u201ERockers de No\u00EBl\u201C\n- Den ganzen Tag \u00FCber: Fototermin, Wichtel-Workshop und kreativer Weihnachtsdekorations-Workshop am Nachmittag\nSonntag, 13. Dezember\n- 11:00 bis 12:00 Uhr: Kindervorstellung \u201EParlons Magie!\u201C\n- 14:30 bis 15:30 Uhr: Konzert von Rosebud\n- 16:00 bis 17:00 Uhr: Folk-Konzert\n- Den ganzen Tag \u00FCber: Fototermin, Wichtel-Workshop und Pl\u00E4tzchendekoration am Nachmittag\nPraktische Informationen\n- Samstag, 12. Dezember: von 10 bis 21 Uhr\n- Sonntag, 13. Dezember: von 9 bis 18 Uhr\n- Jardins du D\u00E9partement, 23 Boulevard de la Tr\u00E9mouille in Dijon\n- Eintritt frei, kostenlose Workshops und Unterhaltungsprogramm\nAlso, seid ihr bereit, lieber den Gaumen als die Kreditkarte zu verw\u00F6hnen? Dieses Jahr l\u00E4sst sich Weihnachten zu 100 % in der C\u00F4te-d\u2019Or genie\u00DFen!"@de . "Quest\u2019anno, Babbo Natale ha inserito nella sua agenda una breve tappa a Digione! Il 12 e il 13 dicembre 2026, i Jardins du D\u00E9partement si vestiranno a festa per ospitare il tradizionale Mercatino di Natale 100% C\u00F4te-d'Or. In programma: prelibatezze, regali locali, spettacoli e una buona dose di magia!\n\nPer quanto riguarda i regali, Babbo Natale ha della concorrenza! Non meno di 21 produttori e artigiani 100% C\u00F4te-d'Or vi aspettano per fare il pieno di prelibatezze e scovare qualche chicca da mettere sotto l\u2019albero. Abbastanza per riempire il sacco di Babbo Natale e allo stesso tempo sostenere i talenti locali!\n\nE poich\u00E9 il Natale non si riduce solo ai regali, le animazioni si susseguono senza sosta per tutto il fine settimana. Spettacoli per bambini, concerti, coro natalizio, dimostrazioni culinarie, laboratori creativi e decorazione di biscotti\u2026 Grandi e piccini avranno di che divertirsi!\n\nE Babbo Natale in tutto questo? Niente paura, sar\u00E0 presente con i suoi elfi per ascoltare i desideri dei bambini e posare davanti all\u2019obiettivo.\nIn programma per i festeggiamenti\nSabato 12 dicembre\n- dalle 11:00 alle 12:00: spettacolo per bambini \u201CSwann nel paese delle filastrocche\u201D\n- dalle 12:30 alle 14:00: dimostrazione culinaria 100% C\u00F4te-d\u2019Or con lo chef Julien Chauvenet\n- dalle 17:30 alle 18:30: coro natalizio con Claire-Marie Bellon e il Ch\u0153ur du Sud\n- dalle 18:30 alle 20:00: concerto dei Rockers de No\u00EBl\n- Per tutta la giornata: photocall, laboratorio degli elfi e laboratorio creativo di decorazioni natalizie nel pomeriggio\nDomenica 13 dicembre\n- Dalle 11:00 alle 12:00: spettacolo per bambini \u201CParlons Magie!\u201D\n- Dalle 14:30 alle 15:30: concerto dei Rosebud\n- Dalle 16:00 alle 17:00: concerto folk\n- Per tutta la giornata: photocall, laboratorio degli elfi e decorazione di biscotti nel pomeriggio\nInformazioni pratiche\n- Sabato 12 dicembre: dalle 10 alle 21\n- Domenica 13 dicembre: dalle 9:00 alle 18:00\n- Jardins du D\u00E9partement, 23 boulevard de la Tr\u00E9mouille a Digione\n- Ingresso libero, laboratori e animazioni gratuiti\nAllora, pronti a deliziare il palato piuttosto che il conto in banca? Quest\u2019anno, il Natale si assapora anche al 100% in C\u00F4te-d\u2019Or!"@it . "Dit jaar heeft de Kerstman een kort bezoek aan Dijon in zijn agenda gezet! Op 12 en 13 december 2026 trekken de Jardins du D\u00E9partement hun mooiste kleren aan om de traditionele Kerstmarkt 100 % C\u00F4te-d'Or te verwelkomen. Op het programma: lekkernijen, lokale cadeautjes, optredens en een flinke dosis magie!\n\nWat cadeautjes betreft, heeft de Kerstman concurrentie! Maar liefst 21 producenten en ambachtslieden uit de C\u00F4te-d\u2019Or staan voor je klaar om je te voorzien van allerlei lekkers en om een paar pareltjes te ontdekken die je onder de kerstboom kunt leggen. Genoeg om je zak te vullen en tegelijkertijd de lokale talenten een hart onder de riem te steken!\n\nEn omdat Kerstmis niet alleen om cadeautjes draait, is er het hele weekend volop animatie. Voorstellingen voor kinderen, concerten, een kerstkoor, kookdemonstraties, creatieve workshops en het versieren van koekjes\u2026 Jong en oud zullen zich prima vermaken!\n\nEn de Kerstman in dit alles? Geen zorgen, hij zal er zeker bij zijn, samen met zijn elfjes, om naar de wensen van de kinderen te luisteren en te poseren voor de camera.\nOp het programma van de festiviteiten\nZaterdag 12 december\n- 11.00 tot 12.00 uur: kindervoorstelling \u2018Swann in het land van de kinderliedjes\u2019\n- 12.30 tot 14.00 uur: kookdemonstratie \u2018100 % C\u00F4te-d\u2019Or\u2019 met chef-kok Julien Chauvenet\n- 17.30 \u2013 18.30 uur: kerstkoor met Claire-Marie Bellon en het Ch\u0153ur du Sud\n- 18.30 \u2013 20.00 uur: concert van de Rockers de No\u00EBl\n- De hele dag: fotomoment, workshop met kerstelfjes en creatieve workshop voor kerstversieringen in de middag\nZondag 13 december\n- 11.00 \u2013 12.00 uur: kindervoorstelling \u2018Parlons Magie!\u2019\n- 14.30 \u2013 15.30 uur: concert van Rosebud\n- 16.00 \u2013 17.00 uur: folkconcert\n- De hele dag: fotomoment, workshop met elfjes en koekjes versieren in de namiddag\nPraktische informatie\n- Zaterdag 12 december: van 10.00 tot 21.00 uur\n- Zondag 13 december: van 9.00 tot 18.00 uur\n- Jardins du D\u00E9partement, 23 boulevard de la Tr\u00E9mouille in Dijon\n- Gratis toegang, gratis workshops en activiteiten\nZijn jullie er klaar voor om jullie smaakpapillen te prikkelen in plaats van jullie creditcard? Dit jaar geniet je ook 100 % van Kerstmis in de C\u00F4te-d\u2019Or!"@nl . "This year, Father Christmas has squeezed in a little stop-off in Dijon! On 12 and 13 December 2026, the Jardins du D\u00E9partement will be decked out in their finest to host the traditional 100% C\u00F4te-d\u2019Or Christmas Market. On the programme: tasty treats, local gifts, entertainment and plenty of magic!\n\nWhen it comes to presents, Father Christmas has some competition! No fewer than 21 producers and craftspeople from the C\u00F4te-d\u2019Or region are waiting to help you stock up on lovely treats and unearth a few hidden gems to slip under the tree. Plenty to fill your sack whilst supporting local talent!\n\nAnd because Christmas isn\u2019t just about presents, there\u2019ll be plenty of entertainment throughout the weekend. Children\u2019s shows, concerts, a Christmas choir, cookery demonstrations, creative workshops and biscuit decorating\u2026 There\u2019ll be something to keep young and old alike entertained!\n\nAnd what about Father Christmas? Don\u2019t worry, he\u2019ll be there with his elves to listen to the children\u2019s wishes and pose for photos.\nFestivities programme\nSaturday 12 December\n- 11.00 am to 12.00 pm: children\u2019s show \u2018Swann in the Land of Nursery Rhymes\u2019\n- 12.30 pm to 2 pm: 100% C\u00F4te-d\u2019Or cookery demonstration with chef Julien Chauvenet\n- 5.30 pm to 6.30 pm: Christmas choir with Claire-Marie Bellon and the Ch\u0153ur du Sud\n- 6.30 pm to 8 pm: concert by the Rockers de No\u00EBl\n- All day: photo opportunity, elves\u2019 workshop and creative Christmas decoration workshop in the afternoon\nSunday 13 December\n- 11 am to 12 noon: children\u2019s show *Let\u2019s Talk Magic!*\n- 2.30 pm to 3.30 pm: concert by Rosebud\n- 4 pm to 5 pm: folk concert\n- All day: photo opportunity, elves\u2019 workshop and biscuit decorating in the afternoon\nPractical information\n- Saturday 12 December: 10.00 am to 9.00 pm\n- Sunday 13 December: 9.00 am to 6.00 pm\n- Jardins du D\u00E9partement, 23 Boulevard de la Tr\u00E9mouille, Dijon\n- Free entry; free workshops and activities\nSo, are you ready to treat your taste buds rather than your bank card? This year, Christmas is all about savouring the C\u00F4te-d\u2019Or!"@en . . .